WEBVTT 00:00:04.000 --> 00:00:55.773 FilmYar 00:01:14.470 --> 00:01:55.773 FilmYar 00:02:04.470 --> 00:02:30.773 FilmYar 00:02:34.470 --> 00:02:35.773 طاقت بیار. یه‌کم دیگه. 00:02:54.803 --> 00:02:57.595 والی، خدا یه پسر بهمون داده. 00:03:01.928 --> 00:03:03.522 روز تولد تالایوار به دنیا اومد. 00:03:06.856 --> 00:03:07.231 هی! 00:03:09.642 --> 00:03:10.642 چت شد؟ 00:03:12.291 --> 00:03:14.336 والی، بچه بیدار نمی‌شه. 00:03:15.814 --> 00:03:18.148 هی، پسرم. بیدار شو. 00:03:18.356 --> 00:03:21.023 بعد ۱۵ سال به دنیا اومدی. ولمون نکن. 00:03:21.564 --> 00:03:23.278 هی، پسرم. پاشو. 00:03:23.765 --> 00:03:24.973 پاشو پسرم. والی. 00:03:25.064 --> 00:03:26.314 عزیزم، نفس نمی‌کشه. 00:03:26.911 --> 00:03:28.183 والی، بگو بلند شه. 00:03:29.181 --> 00:03:31.618 اومدی این‌جا چون بچه‌دار نمی‌شی، درسته؟ 00:03:32.273 --> 00:03:35.606 پونزده ساله که باردار نمی‌شی، نه؟ 00:03:37.398 --> 00:03:38.439 دعا کن و ببین، 00:03:39.064 --> 00:03:40.898 به‌جای یکی، دوتا بچه گیرت میاد. 00:03:44.648 --> 00:03:45.648 آروناچالام. 00:03:46.189 --> 00:03:48.189 به خدا ایمان میاری. 00:03:55.731 --> 00:03:57.356 همیشه گفتم خدایی وجود نداره. 00:03:57.898 --> 00:03:59.689 اگه الان دعا کنم، بچه‌دار می‌شم؟ 00:04:29.064 --> 00:04:31.773 ده ماه بچه رو تو شکمش نگه داشت که ببینه می‌میره؟ 00:04:33.603 --> 00:04:35.395 برای همین این همه زجر کشیدیم؟ 00:04:36.451 --> 00:04:38.492 برای همین منو به خدا معتقد کردی؟ 00:05:11.479 --> 00:05:12.146 عزیزم! 00:05:13.439 --> 00:05:13.872 هی! 00:05:14.731 --> 00:05:15.564 چی شد؟ 00:05:15.898 --> 00:05:18.244 وقتی به دنیا اومد، پسر بود. 00:05:18.356 --> 00:05:19.981 ولی حالا دختره. 00:05:20.594 --> 00:05:21.911 به خدا قسم. 00:05:22.945 --> 00:05:24.278 ببین، حالا دختره. 00:05:24.856 --> 00:05:25.466 بدش من. 00:05:26.023 --> 00:05:27.023 چی می‌گی؟ 00:05:29.248 --> 00:05:30.522 قسم می‌خورم، دختر شد. 00:05:30.523 --> 00:05:31.148 بچه‌م. 00:05:40.689 --> 00:05:43.345 ♪ نعمتی مثل نور پیش رویم آمد ♪ 00:05:45.112 --> 00:05:47.689 ♪ بعد تو به شکلی دیگر زاده شدی ♪ 00:05:49.866 --> 00:05:53.189 ♪ آینه‌ای جادویی که مدام عوض می‌شود ♪ 00:05:54.648 --> 00:05:57.481 ♪ یکی در دل دیگری می‌شود ♪ 00:06:00.856 --> 00:06:01.688 عزیزم! 00:06:01.689 --> 00:06:03.773 ♪ مثل نعمتی در من آمدی ♪ 00:06:04.228 --> 00:06:08.231 ♪ تنی که عوض می‌شود، اما یک پیوند راستین ♪ 00:06:08.956 --> 00:06:13.522 ♪ زمان قصه‌اش را می‌گوید، گریه نکن عزیزم ♪ 00:06:13.523 --> 00:06:15.398 ♪ حتی یک قطره سیل می‌شود ♪ 00:06:16.606 --> 00:06:17.814 حالا چیکار کنیم؟ 00:06:19.356 --> 00:06:20.731 به کسی هم نمی‌تونیم بگیم. 00:06:23.148 --> 00:06:24.981 بیشتر این‌جا بمونیم، دردسر می‌شه. 00:06:25.148 --> 00:06:27.189 همه‌چیو بفروشیم و از شهر بریم. 00:06:28.574 --> 00:06:28.953 والی. 00:06:29.503 --> 00:06:31.544 اسم بذار... رو بچه‌هامون. 00:06:31.856 --> 00:06:32.813 پس چی صداشون کنیم؟ 00:06:38.064 --> 00:06:40.148 راجینی، راجینی، راجینی. 00:06:42.773 --> 00:06:47.064 ♪ وقتی جواب آمد، بار از دوش افتاد ♪ تولدی که خود گواه خدا بود ♪ 00:06:48.856 --> 00:06:50.564 همین‌جا بزرگشون می‌کنیم. 00:06:51.273 --> 00:06:52.106 کسی نباید بفهمه. 00:06:52.398 --> 00:06:53.188 بای. 00:06:53.189 --> 00:06:53.773 مواظب باش. 00:06:58.939 --> 00:06:59.688 درست بنویس. 00:06:59.689 --> 00:07:00.564 می‌گم بنویس، گوش کن. 00:07:00.689 --> 00:07:02.188 مامان، اصلاً خوشم نمیاد. 00:07:02.189 --> 00:07:06.398 ♪ حتی اگر در دام درد گرفتار شوی ♪ حتی اگر از آن‌که دادش بپرسی ♪ 00:07:06.773 --> 00:07:11.189 ♪ جواب‌هایی که می‌خواهی آسان نمی‌آیند ♪ تغییر درون هرگز نمی‌ایستد ♪ 00:07:19.564 --> 00:07:20.439 پسره رو نمی‌خوام. 00:07:21.398 --> 00:07:22.106 برو مامان. 00:07:22.231 --> 00:07:23.720 از دختره خوشم نمیاد، بابا. 00:07:29.898 --> 00:07:32.398 ♪ پایانی برای این نوشته نشده ♪ 00:07:32.773 --> 00:07:37.314 ♪ ترس نیامده که تو را از پا دربیاورد ♪ بذر زخمی هم درخت می‌شود ♪ 00:07:37.648 --> 00:07:39.897 ♪ دل عوض نشده، خشم هنوز هست ♪ 00:07:39.898 --> 00:07:42.189 ♪ هر سد را باید با قدرت شکست ♪ 00:07:42.439 --> 00:07:44.772 ♪ غروب مثل آتش در دل می‌سوزد ♪ 00:07:44.773 --> 00:07:47.064 ♪ صبح می‌شکفد و صدایی آرام می‌گوید ♪ 00:07:47.231 --> 00:07:49.647 ♪ اگر جرئتش را داری، بیا، بیا ♪ 00:07:49.648 --> 00:07:52.148 ♪ بزن زمینش — ناک اوت، ناک اوت ♪ 00:07:54.314 --> 00:07:58.814 ♪ هرگز تسلیم نشو ♪ آن حس درون هرگز کم‌رنگ نشد ♪ 00:07:58.939 --> 00:08:01.963 ♪ امید در من نمرد ♪ به‌زودی بال درمی‌آورم و پرواز می‌کنم ♪ 00:08:01.964 --> 00:08:05.089 ♪ نعمتی مثل نور پیش رویم آمد ♪ 00:08:06.023 --> 00:08:09.398 ♪ بعد تو به شکلی دیگر زاده شدی ♪ 00:08:09.606 --> 00:08:10.148 باشه، بای. 00:08:10.273 --> 00:08:10.689 بای عزیزم. 00:08:11.564 --> 00:08:13.189 عزیزم، تنهاشون بذاریم خوبه؟ 00:08:13.731 --> 00:08:14.605 خودشون بلدن. 00:08:14.606 --> 00:08:15.106 بای عزیزم. 00:08:15.814 --> 00:08:18.731 ♪ یکی در دل دیگری می‌شود ♪ 00:08:18.856 --> 00:08:21.356 دو نفر با موتور تصادف کردن. باید شناسایی بشن. 00:08:21.523 --> 00:08:22.356 بیا شناساییشون کن. 00:08:22.981 --> 00:08:27.939 ♪ آیا سرنوشت او فقط مرگ است؟ ♪ 00:08:28.398 --> 00:08:32.648 ♪ نقشه خدا این است که از آتش بگذری؟ ♪ 00:08:33.064 --> 00:08:37.273 ♪ خبر مرگ باری است که او باید بکشد؟ ♪ 00:08:37.398 --> 00:08:42.398 ♪ دردی که زنده‌زنده با تو می‌ماند ♪ 00:08:42.773 --> 00:08:47.606 ♪ به تقدیر یک زندگی، دو زندگی یکی می‌شوند ♪ 00:08:48.023 --> 00:08:49.511 یه روز هم نتونستین صبر کنین. 00:08:50.750 --> 00:08:52.334 حتی صورتشونو ندیدم. 00:08:53.353 --> 00:08:56.239 جز این بدن، هیچی بین من و تو نیست. 00:08:56.343 --> 00:08:59.291 از این لحظه، ما غریبه‌ایم. 00:09:53.144 --> 00:09:54.686 سلام، اسم من راجینیه. 00:09:55.103 --> 00:09:57.311 منابع انسانی گفت امروز کارآموز شروع کنم. 00:09:57.769 --> 00:09:59.728 دو دقیقه صبر کنین. الان میان. 00:10:05.894 --> 00:10:07.393 قسم می‌خورم خودش حرف زد. 00:10:07.394 --> 00:10:08.561 من کِی گفتم؟ 00:10:09.769 --> 00:10:11.311 رفیق، با تو حرف می‌زنم. 00:10:12.019 --> 00:10:12.561 کارتی. 00:10:12.686 --> 00:10:13.353 قربان. 00:10:13.686 --> 00:10:14.311 رفیق. 00:10:15.519 --> 00:10:16.644 کجا رو نگاه می‌کنه؟ 00:10:21.603 --> 00:10:23.018 من باهاش حرف می‌زنم. 00:10:23.019 --> 00:10:23.685 آره، برو بگو. 00:10:23.686 --> 00:10:26.353 هنوز به اندازه کافی ضایع نشدی؟ 00:10:30.519 --> 00:10:32.311 سلام، من کارتیکم. 00:10:32.686 --> 00:10:33.768 برای مصاحبه اومدی؟ 00:10:33.769 --> 00:10:35.228 نه، اومدم کارآموزی. 00:10:35.452 --> 00:10:36.368 منتظر منابع انسانیم. 00:10:37.695 --> 00:10:38.720 وایسا، عجله می‌کنم. 00:10:38.721 --> 00:10:40.179 مشکلی نیست، صبر می‌کنم. 00:10:40.395 --> 00:10:40.812 مطمئنی؟ 00:10:41.278 --> 00:10:41.611 آره. 00:10:43.770 --> 00:10:44.479 اسمت چیه؟ 00:10:45.394 --> 00:10:45.936 راجینی. 00:10:47.436 --> 00:10:47.936 واو، 00:10:48.728 --> 00:10:49.394 راجینی؟ 00:10:49.519 --> 00:10:49.894 هوم. 00:10:50.061 --> 00:10:50.894 چه عالی. 00:10:51.269 --> 00:10:51.978 ممنون. 00:10:54.061 --> 00:10:55.311 قهوه براتون بیارم؟ 00:10:55.894 --> 00:10:56.269 قهوه؟ 00:10:56.603 --> 00:10:57.019 قهوه؟ 00:10:57.311 --> 00:10:57.728 قهوه؟ 00:10:58.186 --> 00:10:58.561 قهوه؟ 00:10:58.894 --> 00:10:59.353 احمق. 00:10:59.853 --> 00:11:00.769 نه، ممنون. 00:11:01.144 --> 00:11:01.936 نه، ممنون. 00:11:02.144 --> 00:11:02.769 قهوه. 00:11:03.561 --> 00:11:03.978 هوم. 00:11:05.144 --> 00:11:05.686 داداش، 00:11:05.978 --> 00:11:07.061 من پسرم!! 00:11:08.811 --> 00:11:10.478 هوم. نه، ممنون. 00:11:12.144 --> 00:11:14.811 ببین چه‌جوری ضایع شد. عمراً دختر گیرش بیاد. 00:11:15.061 --> 00:11:16.186 چیز دیگه‌ای بیارم؟ 00:11:16.561 --> 00:11:18.311 نه ممنون کارتیک. خوبم. 00:11:18.769 --> 00:11:20.103 ‏- اسممو گفت! ‏- خودم بلدم. 00:11:20.436 --> 00:11:23.727 باشه، چیزی خواستی بگو. من همون‌جام. 00:11:23.728 --> 00:11:24.144 باشه. 00:11:24.436 --> 00:11:24.811 خب. آره. 00:11:27.392 --> 00:11:27.975 بای. 00:11:31.311 --> 00:11:32.894 داره زل زده به من. 00:11:33.103 --> 00:11:33.894 نگاه نکن رفیق. 00:11:36.061 --> 00:11:36.685 قربان. 00:11:36.686 --> 00:11:37.144 بیا تو. 00:11:38.019 --> 00:11:38.886 ایشون راجینیه. 00:11:39.269 --> 00:11:39.519 بیا. 00:11:39.668 --> 00:11:40.085 سلام. 00:11:40.394 --> 00:11:40.875 بفرمایید. 00:11:40.876 --> 00:11:41.519 ممنون. 00:11:45.311 --> 00:11:48.103 تحقیق شما درباره دی‌ان‌ای دوقلوها تحت تأثیر قرارمون داد. 00:11:48.519 --> 00:11:50.061 ممنون قربان. خیلی ممنون. 00:11:50.228 --> 00:11:53.268 چی باعث شد روی دی‌ان‌ای دوقلوها تحقیق کنید؟ 00:11:53.269 --> 00:11:55.186 دلایل شخصی داره، قربان. 00:11:55.519 --> 00:11:57.144 و می‌خوام دکترای ژنتیک بگیرم. 00:11:57.769 --> 00:11:59.853 تو حشرات و خزندگان که هست. 00:12:00.144 --> 00:12:01.478 گفتم چرا انسان نه؟ 00:12:02.603 --> 00:12:03.103 جالبه. 00:12:03.342 --> 00:12:04.384 بله، ممنون قربان. 00:12:04.894 --> 00:12:06.061 همین‌جا رو تزتون کار کنید. 00:12:06.228 --> 00:12:09.728 هم‌زمان می‌تونید تو تحقیق ما هم باشید. 00:12:09.936 --> 00:12:11.728 چون کارآموزی، محدودیت زمانی نداری. 00:12:12.103 --> 00:12:12.978 بستگی به خودت داره. 00:12:13.186 --> 00:12:13.893 چشم قربان. 00:12:13.894 --> 00:12:14.228 فهمیدم. 00:12:14.728 --> 00:12:16.978 خواهر برادری داری؟ 00:12:18.407 --> 00:12:18.949 نه قربان. 00:12:19.186 --> 00:12:19.436 چطور؟ 00:12:20.061 --> 00:12:21.228 همین‌جوری پرسیدم. 00:12:21.478 --> 00:12:22.186 چیز خاصی نیست. 00:12:22.561 --> 00:12:22.978 باشه. 00:12:23.728 --> 00:12:24.269 نه قربان. 00:12:24.769 --> 00:12:26.519 بعد از فوت پدرومادرم، ما... 00:12:27.603 --> 00:12:28.165 من... 00:12:28.519 --> 00:12:29.853 اومدم چنای، قربان. 00:12:30.644 --> 00:12:31.394 پس تنهام، قربان. 00:12:32.097 --> 00:12:33.513 آره، باشه. 00:12:34.475 --> 00:12:35.396 به جین‌هاب خوش اومدی. 00:12:35.397 --> 00:12:36.853 ممنون قربان. خیلی ممنون. 00:13:17.186 --> 00:13:18.228 کار پیدا کردم. 00:13:19.174 --> 00:13:20.299 به‌خاطر تحصیلاتم. 00:13:21.353 --> 00:13:23.103 نمی‌دونم تو کار گیرت میاد یا نه. 00:13:23.811 --> 00:13:25.019 یه کاری برای خودت پیدا کن. 00:13:31.561 --> 00:13:34.186 زود یه کار پیدا کن و راه درآمد پیدا کن. 00:13:34.519 --> 00:13:36.394 نمی‌تونم تا آخر عمر خرجتو بدم. 00:13:37.266 --> 00:13:37.849 فهمیدی؟ 00:13:38.478 --> 00:13:38.811 بای. 00:13:43.394 --> 00:13:45.186 آدم تحصیل‌کرده‌ای مثل تو، فقط یه کار. 00:13:45.811 --> 00:13:47.144 اونم تازه گیر آوردی. 00:13:48.311 --> 00:13:50.603 می‌دونی که من قبلاً کار پیدا کردم؟ 00:14:02.853 --> 00:14:04.269 رفیق، لیوان خواستم. کو؟ 00:14:07.326 --> 00:14:07.882 بدش من. 00:14:13.728 --> 00:14:14.228 سلام. 00:14:17.269 --> 00:14:17.811 هی، 00:14:18.186 --> 00:14:19.103 ایشون راجو بهایه. 00:14:19.394 --> 00:14:20.394 صاحب بار ایشونه؟ 00:14:21.394 --> 00:14:23.269 صاحبش هفته‌ای یه بار میاد. 00:14:23.853 --> 00:14:25.228 ولی این هر روز میاد. 00:14:27.436 --> 00:14:29.144 هی، چرا آبجو کف کرده سرریز شده؟ 00:14:29.515 --> 00:14:30.403 حالا ببین. 00:14:33.994 --> 00:14:34.936 چطوری رفیق؟ 00:14:35.394 --> 00:14:36.728 تازه‌کاری؟ 00:14:36.857 --> 00:14:37.440 بله قربان. 00:14:37.561 --> 00:14:38.561 دو روزه اومدم. 00:14:38.691 --> 00:14:39.030 عالیه. 00:14:39.561 --> 00:14:40.618 من راجوام. 00:14:41.019 --> 00:14:43.061 از راجو استیلز. 00:14:44.295 --> 00:14:44.879 بگیرش. 00:14:45.144 --> 00:14:45.853 به کارت میاد. 00:14:46.644 --> 00:14:47.436 چشم قربان. 00:14:47.603 --> 00:14:47.936 می‌گیرم. 00:14:48.186 --> 00:14:48.853 اسکاچ. 00:14:49.144 --> 00:14:50.228 دوبل بزرگ. 00:14:50.394 --> 00:14:51.269 با یخ. 00:14:51.519 --> 00:14:54.019 قربان، راستش من نباید به این بطری‌ها دست بزنم. 00:14:54.436 --> 00:14:56.311 دوره آموزشیمه. اگه اتفاقی بیفته... 00:14:56.436 --> 00:14:57.436 اسمت چیه رفیق؟ 00:14:57.561 --> 00:14:58.144 راجینی. 00:14:59.269 --> 00:14:59.950 راجینی. 00:15:00.894 --> 00:15:02.436 تو بریز رفیق. خودم حلش می‌کنم. 00:15:02.811 --> 00:15:04.061 مارتینو صدا می‌زنم، قربان. 00:15:04.228 --> 00:15:06.811 این‌جوری بگم قبول نمی‌کنی. 00:15:11.353 --> 00:15:12.519 بذارش تو پاکت. 00:15:12.686 --> 00:15:15.103 حقوق تو مال خودت، مال من هم مال خودم. 00:15:16.436 --> 00:15:19.144 تا کار پیدا کنی، خرجتو می‌دم. 00:15:19.644 --> 00:15:20.478 قاطیش کن. 00:15:20.978 --> 00:15:21.728 حالا بریز. 00:15:22.769 --> 00:15:23.603 بریز دیگه. 00:15:23.978 --> 00:15:24.936 حالا منو ببین، قربان. 00:15:32.186 --> 00:15:34.269 انگار خیلی کارکشته‌ست. 00:15:34.519 --> 00:15:37.228 انگار خیلی وقته تو این کاری. 00:15:37.811 --> 00:15:38.769 چه گرفتنی! 00:15:39.019 --> 00:15:39.478 ممنون. 00:15:43.481 --> 00:15:44.815 می‌شه یه نوشیدنی بخرم؟ 00:15:45.728 --> 00:15:46.596 ایول، آره! 00:15:48.019 --> 00:15:48.228 اوه! 00:15:53.478 --> 00:15:54.394 وای خدا! 00:15:58.519 --> 00:16:00.936 عجب تکونی!! کفش داره سرریز می‌شه. 00:16:07.311 --> 00:16:08.048 بفرما. 00:16:08.603 --> 00:16:09.686 نوش جان، خانم‌ها. 00:16:11.894 --> 00:16:12.732 خوبه. 00:16:13.644 --> 00:16:14.436 مرسی داداش. 00:16:14.686 --> 00:16:15.269 خواهش. 00:16:15.394 --> 00:16:16.060 خواهش. 00:16:16.061 --> 00:16:17.353 پولشو که من دادم. 00:16:17.811 --> 00:16:18.853 از اون تشکر می‌کنی؟ 00:16:19.061 --> 00:16:20.103 ‏- مرسی عمو. ‏- عمو؟ 00:16:20.728 --> 00:16:21.728 برین گم شین، خانم‌ها. 00:16:21.978 --> 00:16:25.103 پیرم که بشی کسی تو رو نمی‌خواد. 00:16:25.311 --> 00:16:26.436 این نفرین منه. 00:16:34.578 --> 00:16:35.023 پریا. 00:16:36.073 --> 00:16:36.476 کی؟ 00:16:48.936 --> 00:16:49.602 پریا. 00:16:49.603 --> 00:16:50.561 پریا کیه، قربان؟ 00:16:50.728 --> 00:16:51.936 الان میاد. خودت می‌بینی. 00:16:58.019 --> 00:16:58.978 آبجو رو بده. 00:17:03.103 --> 00:17:04.186 چرا این‌قدر سفت گرفتیش؟ 00:17:05.019 --> 00:17:05.769 صبر کنین قربان. 00:17:07.061 --> 00:17:08.103 یه دقیقه، قربان. 00:17:09.311 --> 00:17:09.853 گم شو! 00:17:15.920 --> 00:17:16.504 قربان! 00:17:16.922 --> 00:17:19.242 صورتت خیس خیسه. 00:17:19.481 --> 00:17:20.314 چطوره قربان؟ 00:17:20.769 --> 00:17:22.561 پس هیچی ندیدی؟ 00:17:22.728 --> 00:17:23.353 ببخشید. 00:17:24.769 --> 00:17:26.310 دیگه لازم نیست کاری بکنی. 00:17:26.311 --> 00:17:26.978 ببخشید. 00:17:27.228 --> 00:17:28.769 گفتم بریز تو لیوان. 00:17:28.978 --> 00:17:30.144 تو می‌ریزی رو صورتم؟ 00:17:30.728 --> 00:17:31.644 ببخشید. 00:17:31.936 --> 00:17:33.686 ‏- باید برم پیش سامانتا. ‏- ببخشید قربان. 00:17:33.853 --> 00:17:35.519 با این بو چه‌جوری برم؟ 00:18:02.853 --> 00:18:04.768 ‏- داداش، مدیر می‌بینتم. ‏- وایسا، می‌رم. 00:18:04.769 --> 00:18:05.518 برین بالا لطفاً. 00:18:05.519 --> 00:18:06.644 پنج دقیقه وقت بده رفیق. 00:18:17.103 --> 00:18:17.852 کمکی برمیاد؟ 00:18:17.853 --> 00:18:19.560 رفیق، بیا بالا. مدیر دنبالته. 00:18:19.561 --> 00:18:20.060 پنج دقیقه. 00:18:20.061 --> 00:18:21.936 برو سرگرمش کن. 00:18:22.727 --> 00:18:24.185 کمک لازم دارین؟ 00:18:25.103 --> 00:18:25.766 ببخشید؟ 00:18:26.228 --> 00:18:27.019 یعنی. 00:18:27.519 --> 00:18:28.936 نوشیدنی می‌خوای، پریا؟ 00:18:29.769 --> 00:18:30.519 اوه! 00:18:30.811 --> 00:18:31.936 اسممو هم می‌دونی؟ 00:18:32.269 --> 00:18:33.186 باید بدونم، نه؟ 00:18:33.894 --> 00:18:34.894 باشه. 00:18:35.894 --> 00:18:36.478 می‌بینمت. 00:18:37.144 --> 00:18:37.591 پریا. 00:18:39.936 --> 00:18:40.333 تو... 00:18:41.253 --> 00:18:42.794 کسی رو داری؟ 00:18:45.144 --> 00:18:46.561 یعنی دوست‌پسر داری؟ 00:18:46.978 --> 00:18:47.728 واو. 00:18:48.894 --> 00:18:49.603 چه جرئتی!! 00:18:50.811 --> 00:18:51.519 ولی تو؟ 00:18:52.394 --> 00:18:53.186 بد نیست. 00:18:54.061 --> 00:18:55.144 نوشیدنی بیارم براتون؟ 00:18:55.894 --> 00:18:57.394 من نمی‌خورم. 00:18:57.686 --> 00:18:58.686 فقط دوستام. 00:18:59.019 --> 00:19:00.061 پس... نه... 00:19:01.519 --> 00:19:02.061 اسمت چیه؟ 00:19:02.311 --> 00:19:02.686 راجینی. 00:19:04.353 --> 00:19:04.853 واو. 00:19:05.228 --> 00:19:05.894 چه اسم باحالی. 00:19:06.436 --> 00:19:06.894 پریا! 00:19:07.269 --> 00:19:08.061 بله؟ 00:19:08.353 --> 00:19:08.686 بعداً. 00:19:23.978 --> 00:19:25.393 امروزم داغون شد! 00:19:25.394 --> 00:19:26.269 چقدر بهش ریختی! 00:19:26.394 --> 00:19:27.268 بای. 00:19:27.269 --> 00:19:28.268 باید ببریش خونه. 00:19:28.269 --> 00:19:29.519 راجو بهای... راجو بهای... 00:19:30.103 --> 00:19:32.353 امروز وظیفه توئه که ببریش خونه. 00:19:36.519 --> 00:19:37.228 بای راجو بهای. 00:19:39.436 --> 00:19:41.102 داداش، برسونش هرجا که باید. 00:19:41.103 --> 00:19:41.811 چشم قربان. 00:19:42.228 --> 00:19:43.269 ‏- مرسی. ‏- مرسی قربان. 00:19:45.353 --> 00:19:46.478 برگشتم. 00:19:50.769 --> 00:19:53.061 سرم داره منفجر می‌شه. 00:19:54.561 --> 00:19:56.311 یا حضرت مسیح. 00:20:14.728 --> 00:20:17.093 این کیه که شبیه جوهی چاولاست؟ 00:20:24.686 --> 00:20:25.810 تو کی هستی؟ 00:20:25.811 --> 00:20:27.353 بی‌شرف، تو تخت من چیکار می‌کنی؟ 00:20:27.603 --> 00:20:29.535 بی‌شرف نیستم. راجوام، از راجو استیلز. 00:20:31.144 --> 00:20:31.926 تو کی هستی؟ 00:20:32.603 --> 00:20:34.686 اصولاً آدم محترمی‌ام. 00:20:35.269 --> 00:20:36.436 چه‌جوری اومدی تو خونه؟ 00:20:36.644 --> 00:20:39.103 دیشب تو بار... 00:20:39.478 --> 00:20:42.561 متصدی بار اون‌قدر تکونش داد تا کف کرد. 00:20:43.061 --> 00:20:44.061 اسمش چیه؟ 00:20:44.436 --> 00:20:46.311 آره، راجینی... راجینی... راجینی... 00:20:46.644 --> 00:20:47.811 کجاست؟ 00:20:48.103 --> 00:20:48.686 راجینی؟ 00:20:48.978 --> 00:20:49.978 تو بار کار می‌کنه؟ 00:20:51.519 --> 00:20:53.103 باشه، تو برو بیرون. 00:20:53.478 --> 00:20:54.186 وایسا. 00:20:54.436 --> 00:20:55.478 این خونه اونه، نه؟ 00:20:55.769 --> 00:20:58.061 این خونه منه. 00:20:58.228 --> 00:20:59.436 تو این‌جا خوابیده بودی. 00:21:00.061 --> 00:21:01.560 می‌ری یا نه؟ 00:21:01.561 --> 00:21:01.978 برو. 00:21:02.353 --> 00:21:03.019 برو. 00:21:04.144 --> 00:21:05.103 گفتم برو. 00:21:06.686 --> 00:21:08.144 برمی‌گردم. 00:21:19.811 --> 00:21:20.978 خدایا، کاملاً تنهاست. 00:21:29.353 --> 00:21:30.103 هی، راجینی. 00:21:30.394 --> 00:21:31.353 انگار نمونه خون انسانه. 00:21:32.228 --> 00:21:33.103 مال خودته؟ 00:21:33.311 --> 00:21:34.061 کارتیک. 00:21:35.311 --> 00:21:36.019 ببخشید. 00:21:36.894 --> 00:21:38.103 فقط خواستم بدونم. 00:21:38.436 --> 00:21:40.519 کارتیک، این تحقیق شخصی منه. 00:21:41.178 --> 00:21:42.603 وقتش که شد بهت می‌گم. 00:21:42.894 --> 00:21:43.811 الان خودم حلش می‌کنم. 00:21:45.811 --> 00:21:47.936 چرا تنهایی داری تقلا می‌کنی؟ 00:21:48.394 --> 00:21:50.019 به هیچ شکلی نمی‌تونی کمکم کنی. 00:21:50.228 --> 00:21:50.728 باور کن. 00:21:50.978 --> 00:21:53.019 بگو چه کمکی لازم داری. 00:21:53.144 --> 00:21:54.268 هرکاری می‌کنم. 00:21:54.269 --> 00:21:56.447 لازم نیست کنارم باشی. همینم کافیه. 00:21:59.644 --> 00:22:01.811 فکر نکن دارم چرت می‌گم. 00:22:02.987 --> 00:22:04.228 فقط یه فنجون قهوه. 00:22:04.394 --> 00:22:06.061 کارتیک، چند بار بهت گفتم؟ 00:22:06.186 --> 00:22:08.227 بعد از ساعت کاری بیرون رفتن دوست ندارم. 00:22:08.228 --> 00:22:08.603 تازه... 00:22:08.728 --> 00:22:11.227 همین‌جا، تو کافه‌تریا، یه فنجون قهوه کافیه. 00:22:11.228 --> 00:22:13.518 این آخرین باره راجینی. دیگه نمی‌پرسم. 00:22:13.519 --> 00:22:14.394 فردا دوباره می‌پرسم. 00:22:48.478 --> 00:22:49.011 ها؟ 00:22:51.353 --> 00:22:52.144 این وقت شب کیه؟ 00:22:56.936 --> 00:22:57.529 سلام. 00:22:57.978 --> 00:22:59.811 راجو، از راجو استیلز. 00:23:00.061 --> 00:23:00.853 چطوری؟ 00:23:02.685 --> 00:23:03.310 چی؟ 00:23:03.519 --> 00:23:04.436 چی می‌خوای؟ 00:23:04.644 --> 00:23:05.603 صبح ازت پرسیدم. 00:23:05.728 --> 00:23:06.353 همون. 00:23:06.603 --> 00:23:07.603 راجینی کجاست؟ 00:23:08.311 --> 00:23:09.310 صبح بهت گفتم. 00:23:09.311 --> 00:23:09.811 همون. 00:23:09.978 --> 00:23:10.728 راجینی این‌جا نیست. 00:23:10.853 --> 00:23:11.800 چیزی نیست... 00:23:12.481 --> 00:23:13.977 دارم می‌رم بار. 00:23:13.978 --> 00:23:16.685 اگه اون باشه، ترکیبش عالی می‌شه، 00:23:16.686 --> 00:23:20.353 با دو پیک نشئه می‌شم! 00:23:20.519 --> 00:23:21.436 برای همین اومدم. 00:23:21.603 --> 00:23:22.769 تا ساعت ۶ می‌فرستمش. 00:23:22.946 --> 00:23:23.737 می‌تونی بری. 00:23:26.853 --> 00:23:28.936 عزیزم یادش رفته درو قفل کنه! 00:23:30.894 --> 00:23:32.519 یه رازی این وسط هست. 00:23:52.603 --> 00:23:53.026 هی!! 00:23:54.550 --> 00:23:54.873 هی! 00:23:55.930 --> 00:23:56.930 چه‌جوری اومدی تو؟ 00:23:58.936 --> 00:23:59.936 دیدیش؟ 00:24:00.769 --> 00:24:01.758 یه چیزی بگو! 00:24:04.228 --> 00:24:04.883 هی!! 00:24:07.103 --> 00:24:07.728 داداش، 00:24:08.311 --> 00:24:10.561 شبیه دختر بودی. 00:24:11.103 --> 00:24:11.769 بعد، 00:24:12.436 --> 00:24:14.561 بعد تبدیل شدی به پسر! 00:24:15.019 --> 00:24:16.936 نمی‌دونم چی بگم. 00:24:17.269 --> 00:24:18.560 داره مغزمو می‌ترکونه. 00:24:18.561 --> 00:24:19.561 ساکت... ساکت... 00:24:20.769 --> 00:24:21.587 ساکت باش. 00:24:22.978 --> 00:24:23.886 ببخشید رفیق. 00:24:24.228 --> 00:24:26.978 یه سوال‌هایی دارم. 00:24:27.228 --> 00:24:27.539 بپرس. 00:24:28.228 --> 00:24:30.186 هر چند وقت عوض می‌شی؟ 00:24:32.478 --> 00:24:34.894 از ۶ صبح تا ۶ عصر، 00:24:35.019 --> 00:24:36.019 اون دختره‌ست!! 00:24:36.228 --> 00:24:37.228 تو خونه دیدیش، نه؟ 00:24:37.394 --> 00:24:37.894 آره! 00:24:38.022 --> 00:24:38.522 اون راجینی!! 00:24:38.894 --> 00:24:40.686 از ۶ عصر تا ۶ صبح 00:24:40.936 --> 00:24:42.478 منم!! این راجینی، 00:24:42.728 --> 00:24:43.561 گرفتی؟ 00:24:43.811 --> 00:24:44.561 باشه، ولی... 00:24:44.686 --> 00:24:47.686 دختره یادش می‌مونه تو چیکار کردی؟ 00:24:47.813 --> 00:24:48.229 نه. 00:24:48.353 --> 00:24:49.353 پس تو؟ 00:24:51.436 --> 00:24:53.436 وقتی اون یادش نمیاد، من چه‌جوری؟ 00:24:54.853 --> 00:24:56.811 یه سوال دیگه دارم رفیق. 00:24:56.981 --> 00:24:57.439 بپرس. 00:24:57.881 --> 00:24:59.810 زیرپوش و شورتش چی؟ 00:24:59.811 --> 00:25:00.644 هی!! 00:25:01.811 --> 00:25:02.692 چیز دیگه می‌پرسیدی. 00:25:03.061 --> 00:25:04.519 اینو انتخاب کردی بپرسی؟ 00:25:04.853 --> 00:25:05.893 این چه سوالیه؟ 00:25:05.894 --> 00:25:07.061 از سر کنجکاوی پرسیدم. 00:25:07.202 --> 00:25:10.661 همه تماشاچی‌ها همینو فکر می‌کنن. 00:25:11.259 --> 00:25:13.175 داداش عزیزم، یه سوال دیگه دارم. 00:25:13.394 --> 00:25:14.728 و خیلی هم مهمه، 00:25:14.956 --> 00:25:17.164 دیگه تکرارش نمی‌کنم. 00:25:17.385 --> 00:25:18.315 بگو دیگه. 00:25:18.837 --> 00:25:19.462 تو... 00:25:21.853 --> 00:25:23.310 وقتی می‌ری دستشویی...؟ 00:25:23.311 --> 00:25:23.728 هوی!! 00:25:24.747 --> 00:25:25.914 چندش. 00:25:27.019 --> 00:25:28.228 ببخشید رفیق. 00:25:28.371 --> 00:25:29.496 این چه سوالیه آخه؟ 00:25:30.103 --> 00:25:34.043 مگه هر آدمی این فکر به سرش نمی‌زنه؟ 00:25:34.044 --> 00:25:36.068 به کسی چیزی نگو. 00:25:36.069 --> 00:25:38.653 آره، انگار کسی حرفمو باور می‌کنه! 00:25:38.811 --> 00:25:40.269 آره، هیچ‌کس باور نمی‌کنه. 00:25:41.269 --> 00:25:42.269 ولی... 00:25:50.394 --> 00:25:51.394 هی، آقای دو در یک 00:25:51.978 --> 00:25:53.894 برام بریز. 00:26:24.561 --> 00:26:25.561 هی تازه‌کار! 00:26:26.445 --> 00:26:27.279 راجینی، درسته؟ 00:26:27.863 --> 00:26:28.516 سورپرایزم کن. 00:26:30.186 --> 00:26:30.519 باشه. 00:26:57.318 --> 00:26:57.809 واو. 00:26:59.144 --> 00:26:59.658 بفرما. 00:27:01.103 --> 00:27:01.550 وایسا. 00:27:02.545 --> 00:27:03.545 تو نمی‌خوری، نه؟ 00:27:04.839 --> 00:27:05.589 نه زیاد. 00:27:07.067 --> 00:27:09.275 تا حالا دلم نخواسته بخورم. 00:27:10.795 --> 00:27:12.378 انگار خیلی وقته زیر نظرم داری. 00:27:13.211 --> 00:27:15.753 مگه می‌شه ندید، پریا؟ 00:27:18.920 --> 00:27:19.533 مرسی. 00:27:20.211 --> 00:27:20.620 می‌بینیم. 00:27:22.289 --> 00:27:22.908 زیاد. 00:27:24.810 --> 00:27:25.810 اعتمادبه‌نفس؟ 00:27:26.420 --> 00:27:27.211 خاصیت اسممه. 00:27:28.221 --> 00:27:28.888 زرنگی. 00:27:29.603 --> 00:27:30.311 مرسی. 00:27:35.603 --> 00:27:55.311 — ماي موويیز — 00:27:57.420 --> 00:28:02.336 ♪ معشوق رویاهایم، ♪ شیرین‌ترین مستی‌ام ♪ 00:28:02.503 --> 00:28:07.378 ♪ تو نم‌نم بارانی، ♪ بارانی که آرام در من می‌بارد ♪ 00:28:07.586 --> 00:28:12.378 ♪ تو اقیانوس جزر و مد منی، ♪ ابرِ آسمان بی‌پایانم ♪ 00:28:12.670 --> 00:28:17.460 ♪ مثل دیوار قلعه‌ای استوار، ♪ عشقی که در من قد می‌کشد ♪ 00:28:17.461 --> 00:28:21.920 ♪ در آسمان دست‌نیافتنی‌ام، ♪ ماهی که عشق نادانم را می‌سوزاند ♪ 00:28:22.295 --> 00:28:27.128 ♪ عشقی بی‌پروا که در رویاهایم می‌سوزد ♪ 00:28:27.295 --> 00:28:30.753 ♪ در من بیا، ♪ در من بیا، ♪ 00:28:31.920 --> 00:28:35.795 ♪ در من بیا، ♪ در من بیا، ♪ 00:28:37.795 --> 00:28:40.377 ♪ به سویم بیا ♪ 00:28:40.378 --> 00:28:44.878 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:28:45.420 --> 00:28:49.961 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:28:50.503 --> 00:28:54.836 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:28:55.503 --> 00:29:00.045 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:29:22.711 --> 00:29:27.628 ♪ می‌زنی‌ام، بلندم می‌کنی، ♪ در میلیون‌ها نگاه می‌پیچی‌ام ♪ 00:29:27.920 --> 00:29:32.753 ♪ کدام گل است، کدام شعله؟ ♪ فقط چشمانت می‌گویند ♪ 00:29:33.461 --> 00:29:38.086 ♪ نگاهم می‌کنی، نگاه می‌کنی، ♪ مثل بارانی که آتش می‌بارد ♪ 00:29:38.461 --> 00:29:42.836 ♪ دنبالت می‌گردم، می‌گردم، ♪ در بیابانی تنها ♪ 00:29:43.170 --> 00:29:45.878 ♪ غرق فکر تو، ♪ آرام‌آرام محو می‌شوم ♪ 00:29:46.045 --> 00:29:48.585 ♪ ای زیبا، ای زیبارو، ♪ 00:29:48.586 --> 00:29:51.086 ♪ در تو می‌لرزم و نفس می‌کشم ♪ 00:29:51.211 --> 00:29:53.460 ♪ ای زیبا، ای زیبارو، ♪ 00:29:53.461 --> 00:29:58.627 ♪ غرق فکر تو، ♪ ای زیبا، ای زیبارو ♪ 00:29:58.628 --> 00:30:04.628 ♪ در تو می‌لرزم و نفس می‌کشم. ♪ ای زیبا، ای زیبارو ♪ 00:30:06.795 --> 00:30:09.086 به خیلی‌ها پیشنهاد یه فنجون قهوه دادم... 00:30:10.295 --> 00:30:12.378 ولی هیچ‌وقت از دو سه فنجون جلوتر نرفت. 00:30:13.531 --> 00:30:15.156 با تو اصلاً نمی‌دونم چندتا شده. 00:30:16.193 --> 00:30:17.193 چی می‌خوای بگی کارتیک؟ 00:30:18.836 --> 00:30:19.527 از این به بعد، 00:30:19.836 --> 00:30:22.670 دلم نمی‌خواد به کس دیگه‌ای پیشنهاد قهوه بدم. 00:30:23.836 --> 00:30:25.128 یعنی دیگه به ذهنمم نمی‌رسه. 00:30:27.045 --> 00:30:27.555 فهمیدی؟ 00:30:32.670 --> 00:30:37.461 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:30:37.836 --> 00:30:42.170 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:30:42.878 --> 00:30:47.420 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:30:47.920 --> 00:30:52.503 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:30:52.836 --> 00:30:57.503 ♪ معشوق رویاهایم، ♪ شیرین‌ترین مستی‌ام ♪ 00:30:58.003 --> 00:31:02.836 ♪ تو نم‌نم بارانی، ♪ بارانی که آرام در من می‌بارد ♪ 00:31:03.086 --> 00:31:07.920 ♪ تو اقیانوس جزر و مد منی، ♪ ابرِ آسمان بی‌پایانم ♪ 00:31:08.170 --> 00:31:13.045 ♪ مثل دیوار قلعه‌ای استوار، ♪ عشقی که در من قد می‌کشد ♪ 00:31:13.211 --> 00:31:17.545 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:31:18.170 --> 00:31:22.670 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:31:23.295 --> 00:31:28.086 ♪ رعد می‌زند، رعد می‌زند، ♪ دخترِ من ♪ 00:31:28.336 --> 00:31:33.003 ♪ لحظه‌ای که دیدمت، ♪ دلم منفجر شد، عزیزم ♪ 00:31:34.045 --> 00:31:35.295 امروزم من می‌رونم. سوییچو بده. 00:31:35.902 --> 00:31:36.235 بیا. 00:31:36.628 --> 00:31:39.586 ♪ رعد است، رعد است، عزیزم ♪ 00:31:40.415 --> 00:31:41.165 ♪ دختر عزیزم! ♪ 00:31:41.429 --> 00:31:42.429 ♪ بعد از دیدن تو... ♪ 00:31:42.554 --> 00:31:43.221 بریم؟ 00:31:43.524 --> 00:31:44.524 معمولاً، 00:31:45.086 --> 00:31:46.920 تو منو می‌رسونی خونه‌م. 00:31:47.128 --> 00:31:49.586 امروز بریم خونه تو. من می‌رسونمت. 00:31:49.728 --> 00:31:50.228 بریم. 00:31:53.958 --> 00:31:54.458 چی؟ 00:31:55.495 --> 00:31:56.670 من نباید بیام خونه‌ت؟ 00:31:56.901 --> 00:31:58.003 این‌جوری نیست، پریا. 00:31:58.586 --> 00:31:59.878 بار اولی که میای خونه‌م، 00:32:00.295 --> 00:32:00.920 باید شلوغ شه. 00:32:01.211 --> 00:32:02.045 با یه مراسم. 00:32:02.461 --> 00:32:03.461 با فامیل‌ها، 00:32:03.795 --> 00:32:04.878 بچه‌ها این‌ور اون‌ور. 00:32:05.045 --> 00:32:07.128 با طبل و دهل ازت استقبال کنن! 00:32:07.420 --> 00:32:08.438 با آرتی استقبالت کنن، 00:32:15.540 --> 00:32:16.711 برای استقبال با آرتی، 00:32:16.817 --> 00:32:18.317 مامان و بابام... 00:32:19.378 --> 00:32:20.711 باید باشن، نه؟ 00:32:21.378 --> 00:32:22.836 هی، حالت خوبه؟ 00:32:24.042 --> 00:32:24.629 بریم؟ 00:32:30.628 --> 00:32:32.420 خیلی چیزا باید بهت بگم، پریا. 00:32:33.920 --> 00:32:36.295 ولی نمی‌دونم وقتش کِیه. 00:32:41.795 --> 00:32:42.595 راستش... 00:32:43.628 --> 00:32:45.961 با دوستام میام اون‌جا که حال کنم... 00:32:46.420 --> 00:32:48.336 فقط یه راهه که حواسمو پرت کنم. 00:32:51.003 --> 00:32:52.586 بابام ازدواج کرد و رفت. 00:32:53.503 --> 00:32:56.336 فکر کنم الان آمریکاست. 00:32:57.420 --> 00:32:58.242 نمی‌دونم. 00:33:00.753 --> 00:33:01.658 مامانم دیگه نیست. 00:33:04.795 --> 00:33:05.961 تنها موندن، 00:33:06.628 --> 00:33:07.623 واقعاً برام سخته. 00:33:10.559 --> 00:33:11.162 خب، آره. 00:33:14.170 --> 00:33:15.286 ولی دیگه تنها نیستی. 00:33:17.961 --> 00:33:18.747 من هستم. 00:33:22.545 --> 00:33:23.744 ‏- سلام داداش. ‏- سلام قربان. 00:33:30.336 --> 00:33:30.920 مرسی. 00:33:33.628 --> 00:33:33.961 بیا تو. 00:33:34.775 --> 00:33:35.359 نه، پریا. 00:33:36.019 --> 00:33:37.341 ‏- من می‌رم. ‏- دیر شده. 00:33:38.434 --> 00:33:39.434 باید برم خونه. 00:33:40.136 --> 00:33:41.386 خسته‌ای. یه‌کم استراحت کن. 00:33:42.047 --> 00:33:42.922 اینم سوییچ ماشین. 00:33:43.853 --> 00:33:44.728 فردا می‌بینمت. 00:33:48.437 --> 00:33:48.978 خب؟ 00:33:49.937 --> 00:33:50.650 خب؟ 00:33:58.395 --> 00:33:59.603 همین الان گفتی پیشمی. 00:33:59.853 --> 00:34:00.603 حالا داری می‌ری؟ 00:34:13.478 --> 00:34:13.853 باشه. 00:34:16.785 --> 00:34:17.111 هی! 00:34:19.270 --> 00:34:21.187 برای استقبال با آرتی، پدرومادر لازم نیست. 00:34:24.228 --> 00:34:25.478 درست می‌گم؟ 00:34:28.437 --> 00:34:28.937 می‌بینیم. 00:34:31.895 --> 00:34:32.603 زیاد؟ 00:34:35.437 --> 00:34:35.770 آره. 00:34:36.187 --> 00:34:38.978 ♪ راهت را به سوی من پیدا می‌کنی؟ ♪ 00:34:45.395 --> 00:34:45.978 وای نه! 00:35:19.687 --> 00:35:20.270 سلام راجینی. 00:35:20.603 --> 00:35:21.562 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:35:21.853 --> 00:35:22.853 منتظر تاکسی‌ام، قربان. 00:35:23.145 --> 00:35:24.103 بیا، می‌رسونمت. 00:35:24.562 --> 00:35:26.103 مشکلی نیست قربان. خودم می‌رم. 00:35:26.395 --> 00:35:27.811 بیا دیگه. برسونمت. 00:35:27.812 --> 00:35:29.062 چرا زحمت بکشید، قربان؟ 00:35:29.687 --> 00:35:30.519 عیبی نداره. 00:35:30.520 --> 00:35:31.270 نگران نباش. 00:35:31.687 --> 00:35:32.687 بیا دیگه. 00:35:33.728 --> 00:35:34.269 چشم قربان. 00:35:34.270 --> 00:35:34.978 ممنون. 00:35:38.353 --> 00:35:39.103 ممنون. 00:35:42.270 --> 00:35:43.478 قربان، بد برداشت نکنید. 00:35:43.645 --> 00:35:44.937 می‌شه تندتر برید؟ 00:35:45.395 --> 00:35:46.478 عجله داری؟ 00:35:46.812 --> 00:35:47.353 بله قربان. 00:35:47.645 --> 00:35:48.812 باید یه جایی باشم. 00:35:49.312 --> 00:35:51.228 قربان، می‌شه تندتر برید؟ 00:35:53.770 --> 00:35:55.228 قربان، این‌جا خیلی ترافیکه. 00:35:55.437 --> 00:35:56.144 همین‌جا پیاده‌م. 00:35:56.145 --> 00:35:58.311 دو دقیقه راهه. خودم می‌رسونمت. 00:35:58.312 --> 00:35:59.727 عیبی نداره. همین‌جا پیاده می‌شم. 00:35:59.728 --> 00:36:01.478 ‏- عیبی نداره، می‌رسونمت. ‏- آروم. 00:36:01.853 --> 00:36:02.937 قربان، لطفاً نگه دارید. 00:36:03.228 --> 00:36:04.062 باشه. باشه. 00:36:04.937 --> 00:36:05.491 آروم باش. 00:36:09.228 --> 00:36:10.437 ‏- ببخشید قربان. ‏- بد نگیرید. 00:36:10.603 --> 00:36:11.561 ‏- فوریه. ‏- همین. 00:36:11.562 --> 00:36:12.062 عیبی نداره. 00:36:22.020 --> 00:36:22.609 هی! 00:36:22.978 --> 00:36:24.062 آماده‌این بچه‌ها؟ 00:36:24.312 --> 00:36:25.228 دقیقاً همون که گفتم. 00:36:25.478 --> 00:36:26.197 خرابش نکنین. 00:36:30.312 --> 00:36:30.843 حواست کجاست؟ 00:36:31.645 --> 00:36:32.144 ببخشید. 00:36:32.145 --> 00:36:32.603 چی ببخشید؟ 00:36:33.853 --> 00:36:34.644 ببخشید داداش. 00:36:34.645 --> 00:36:35.645 ببخشید، ببخشید. 00:36:36.853 --> 00:36:37.312 هی! 00:36:38.603 --> 00:36:41.062 زدی بهم. چه‌جوری جرئت می‌کنی راهتو بکشی بری؟ 00:36:41.312 --> 00:36:41.812 بیا این‌جا. 00:36:44.062 --> 00:36:45.395 بچه‌ها، بیاین. 00:36:49.728 --> 00:36:51.020 رفیق، بگیرش. 00:37:04.187 --> 00:37:05.269 رفیق، این چیه؟ 00:37:05.270 --> 00:37:06.025 چرا پرت می‌شه؟ 00:37:08.725 --> 00:37:09.978 رفیق، داره می‌زنه. 00:37:10.437 --> 00:37:12.282 پسره یا دختره؟ 00:37:12.395 --> 00:37:13.478 لباس همونه. 00:37:14.270 --> 00:37:15.895 ولی آدمش فرق کرده. 00:37:16.145 --> 00:37:17.353 هی، چی داری وراجی می‌کنی؟ 00:37:26.395 --> 00:37:27.603 اینا کی‌ان؟ 00:37:31.562 --> 00:37:32.690 این چیه؟ 00:37:34.270 --> 00:37:35.449 پسره یا دختره؟ 00:37:36.645 --> 00:37:37.270 وایسین بچه‌ها. 00:37:38.270 --> 00:37:39.645 بذارین برم ببینم چیه. 00:37:40.062 --> 00:37:40.849 برو رفیق. 00:37:53.478 --> 00:37:54.812 بچه‌ها، چیو زل زدین؟ 00:37:55.020 --> 00:37:55.770 یالا. 00:38:56.437 --> 00:38:58.228 نه رفیق. هنوز ازدواج نکردم. 00:39:27.187 --> 00:39:27.680 راجیو. 00:39:28.562 --> 00:39:30.008 وقتشه بیای هند. 00:39:37.937 --> 00:39:38.520 سلام، 00:39:38.895 --> 00:39:39.520 پریا. 00:39:39.770 --> 00:39:40.231 سلام. 00:39:41.603 --> 00:39:42.395 این لباس کیه؟ 00:39:42.562 --> 00:39:44.352 چیزی نیست، پریا. 00:39:44.353 --> 00:39:45.586 یه دعوای کوچیک. 00:39:46.270 --> 00:39:47.270 با کدوم دختر؟ 00:39:48.353 --> 00:39:49.145 این... 00:39:49.437 --> 00:39:50.978 وای نه! این‌جوری نیست پریا. 00:39:51.312 --> 00:39:51.978 تو... 00:39:52.937 --> 00:39:54.020 خونه‌مو از کجا بلدی؟ 00:39:58.812 --> 00:40:00.270 من بهش گفتم. 00:40:01.562 --> 00:40:02.645 بیا پریا. بیا تو. 00:40:02.978 --> 00:40:03.978 بعداً حسابتو می‌رسم. 00:40:04.353 --> 00:40:05.812 یکی که تو خودت داری. 00:40:05.937 --> 00:40:06.811 چندتا می‌خوای؟ 00:40:06.812 --> 00:40:07.687 چرا سرش داد می‌زنی؟ 00:40:07.853 --> 00:40:09.062 چه خبره؟ 00:40:10.270 --> 00:40:11.770 داره می‌پرسه دیگه، نه؟ 00:40:11.978 --> 00:40:12.895 ‏- بگو. ‏- ببینیم. 00:40:21.187 --> 00:40:22.353 قربان، انگار تنها نیستی. 00:40:22.617 --> 00:40:24.353 من تنهام، پریا. 00:40:25.350 --> 00:40:26.475 نمی‌دونم چه‌جوری بگم. 00:40:27.395 --> 00:40:28.895 با دیدن این، بد برداشت نکن پریا. 00:40:29.145 --> 00:40:30.395 چیزی که می‌گم... می‌دونم. 00:40:30.978 --> 00:40:32.187 لازم نیست چیزی بگی. 00:40:32.812 --> 00:40:34.062 اون‌جوری که فکر می‌کنی نیست. 00:40:34.270 --> 00:40:35.728 از کجا می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 00:40:36.312 --> 00:40:38.395 با دیدن اینا، بد به نظر میاد، ولی... 00:40:39.145 --> 00:40:40.728 نمی‌دونم چه‌جوری توضیح بدم. 00:40:40.853 --> 00:40:42.603 اگه ۱۱ ساعت صبر کنی... 00:40:42.937 --> 00:40:45.144 هرچی توشه با تمام قدرت میاد بیرون. 00:40:45.145 --> 00:40:45.562 هی! 00:40:45.895 --> 00:40:46.520 خفه شو! 00:40:47.603 --> 00:40:48.562 آها... شیفتی. 00:40:50.062 --> 00:40:50.533 خوبه. 00:40:51.603 --> 00:40:52.312 پیچیده‌ست. 00:40:52.735 --> 00:40:53.467 ببین راجینی... 00:40:54.228 --> 00:40:55.478 تو این سه ماه، 00:40:55.937 --> 00:40:57.062 تو دنیای منو دیدی. 00:40:57.978 --> 00:40:59.478 ولی من اومدم مال تو رو ببینم. 00:41:00.270 --> 00:41:03.395 کی هستی؟ یا چی هستی. هیچی نمی‌دونم. 00:41:05.062 --> 00:41:07.020 فقط همدیگه رو می‌بینیم. 00:41:08.728 --> 00:41:12.687 حتی غیرمستقیم بهم پیشنهاد دادی، نه؟ با آواز خوندن تو بار. 00:41:13.312 --> 00:41:14.007 ولی امروز... 00:41:14.812 --> 00:41:16.395 فکر کردم ببرمش مرحله بعد، نه؟ 00:41:17.937 --> 00:41:19.603 ولی معلومه... 00:41:20.187 --> 00:41:21.603 یه چیز دیگه هست... 00:41:21.895 --> 00:41:22.934 و یکی دیگه. 00:41:23.562 --> 00:41:26.645 چرت و پرت می‌گفتی از استقبال با آرتی و طبل! 00:41:27.353 --> 00:41:28.062 حالا فهمیدم. 00:41:28.895 --> 00:41:29.687 نمی‌دونم راجینی. 00:41:30.895 --> 00:41:32.812 فکر کردم فرق داری. 00:41:34.353 --> 00:41:35.062 ولی، 00:41:36.103 --> 00:41:37.062 مرد، مرده دیگه، نه؟ 00:41:37.937 --> 00:41:38.853 راستش، 00:41:39.853 --> 00:41:41.187 امروز اومدم پیشت باشم. 00:41:44.103 --> 00:41:45.187 و این بطری شراب... 00:41:45.645 --> 00:41:46.603 برای خودمون آوردم. 00:41:51.353 --> 00:41:52.103 با اون بخور. 00:41:52.895 --> 00:41:53.228 بای. 00:41:53.770 --> 00:41:55.228 پریا... پریا... پریا... 00:41:56.395 --> 00:41:56.977 وایسا. 00:41:56.978 --> 00:41:58.187 پریا... وایسا. 00:41:58.562 --> 00:41:59.227 دستتو بردار. 00:41:59.228 --> 00:42:00.061 یه فرصت بده پریا. 00:42:00.062 --> 00:42:01.602 فردا عصر میام همه‌چیو می‌گم. 00:42:01.603 --> 00:42:03.853 ول می‌کنی... یا نه؟ 00:42:08.020 --> 00:42:08.687 بای راجو بهای. 00:42:09.937 --> 00:42:10.228 پریا! 00:42:10.324 --> 00:42:11.770 پریا... یه دقیقه. 00:42:15.145 --> 00:42:16.145 پریا امروز نمیاد، نه؟ 00:42:16.603 --> 00:42:18.187 شکی توش هست؟ 00:42:18.770 --> 00:42:20.728 قطعاً نمیاد. 00:42:21.103 --> 00:42:22.395 با این قیافه‌ت؟ 00:42:22.937 --> 00:42:27.520 همین که فکر کنه با یکی رابطه داری، آتیشی می‌شه. 00:42:27.937 --> 00:42:30.520 اگه بفهمه یکی تو وجودته، 00:42:30.812 --> 00:42:32.269 فکرشو بکن چی می‌شه. 00:42:32.270 --> 00:42:33.297 همه‌ش تقصیر اونه. 00:42:35.066 --> 00:42:36.566 وقتی جای من باشی می‌فهمی. 00:42:36.949 --> 00:42:37.532 گم شو. 00:42:38.520 --> 00:42:39.353 زود برمی‌گردم. 00:42:39.520 --> 00:42:40.686 تو مثل مجسمه بشین. 00:42:40.687 --> 00:42:43.603 من جای اون!! 00:42:59.395 --> 00:43:00.645 وای نه! چندش. 00:43:20.687 --> 00:43:21.520 قربان، صبح بخیر. 00:43:33.853 --> 00:43:34.853 راجینی، کجایی؟ 00:43:34.978 --> 00:43:35.645 خونه‌ام. 00:43:35.937 --> 00:43:36.395 چطور؟ 00:43:36.645 --> 00:43:38.061 مدیرعامل اومده، راجینی. 00:43:38.062 --> 00:43:40.020 جین‌هاب شلوغه، تا حالا این‌جوری ندیدم. 00:43:40.312 --> 00:43:41.687 زود بیا، می‌خواد تیممو ببینه. 00:43:41.853 --> 00:43:43.062 مدیرعامل اومده؟ 00:43:43.270 --> 00:43:43.645 الو؟ 00:43:44.187 --> 00:43:45.602 آره، دارم میام. 00:43:45.603 --> 00:43:46.812 باشه، بای. 00:43:53.020 --> 00:43:55.937 بعد از فوت پدرومادرمون، از زندگی زده شدم. 00:43:56.145 --> 00:43:56.937 تا پریام اومد. 00:44:00.228 --> 00:44:01.187 اونم خراب شد. 00:44:01.853 --> 00:44:02.437 تقصیر تو. 00:44:03.020 --> 00:44:04.142 پریا سورپرایزی اومد. 00:44:04.437 --> 00:44:05.853 ولی رفت، فکر کرد با یکی دیگه‌ام. 00:44:06.603 --> 00:44:08.228 چه‌جوری بگم هردومون یکی‌ایم؟ 00:44:08.895 --> 00:44:10.978 به‌خاطر تو نمی‌تونم پریا رو از دست بدم. 00:44:11.562 --> 00:44:13.145 یه روز همین بلا سر تو هم میاد. 00:44:13.603 --> 00:44:14.312 اون‌وقت می‌فهمی. 00:44:20.885 --> 00:44:21.635 ببخشید قربان. 00:44:22.812 --> 00:44:23.770 شما راجینی هستی، نه؟ 00:44:24.103 --> 00:44:24.645 بله قربان. 00:44:24.937 --> 00:44:25.437 بشین. 00:44:26.270 --> 00:44:26.705 ممنون. 00:44:27.478 --> 00:44:28.478 و هدفمند 00:44:28.728 --> 00:44:29.557 درمان‌های سرطان. 00:44:39.395 --> 00:44:41.020 نمی‌ذاری خوشحال باشم، نه؟ 00:44:42.020 --> 00:44:44.741 فکر این‌که تو هم تو همین بدنی، رو مخه. 00:44:45.645 --> 00:44:47.353 بعد مدت‌ها دوباره خوشحال بودم. 00:44:47.937 --> 00:44:49.312 اونم ازم گرفتی، نه؟ 00:44:49.937 --> 00:44:52.228 نمی‌دونم اگه پریا رو نداشته باشم چیکار کنم. 00:44:54.978 --> 00:44:55.603 استراحت لازمی؟ 00:44:56.395 --> 00:44:57.019 نه قربان. 00:44:57.020 --> 00:44:57.478 خوبم. 00:44:57.770 --> 00:44:58.270 مطمئنی؟ 00:44:58.853 --> 00:44:59.645 بله قربان. 00:45:06.603 --> 00:45:06.895 هی. 00:45:08.270 --> 00:45:09.145 چی شد؟ 00:45:09.562 --> 00:45:10.270 هیچی. 00:45:12.853 --> 00:45:13.312 بخور. 00:45:15.020 --> 00:45:15.769 اوه لعنتی! 00:45:15.770 --> 00:45:16.394 هی، اشوین. 00:45:16.395 --> 00:45:17.394 دست‌وپاچلفتی. 00:45:17.395 --> 00:45:18.020 غلیظه! 00:45:18.395 --> 00:45:19.228 چی شد؟ 00:45:19.478 --> 00:45:20.187 چی شد؟ 00:45:23.520 --> 00:45:24.187 چه خبره بچه‌ها؟ 00:45:24.353 --> 00:45:25.520 چیکار می‌کنین؟ 00:45:25.645 --> 00:45:26.311 چرا دود می‌کنه؟ 00:45:26.312 --> 00:45:26.727 ببخشید. 00:45:26.728 --> 00:45:27.561 همه برین بیرون. 00:45:27.562 --> 00:45:29.145 همه بیرون. سریع. 00:45:29.687 --> 00:45:30.352 این‌جا امن نیست. 00:45:30.353 --> 00:45:30.978 برو بیرون. 00:45:31.312 --> 00:45:32.519 چیکار می‌کنی راجینی؟ 00:45:32.520 --> 00:45:33.145 برو. 00:45:33.687 --> 00:45:34.645 این‌جا پر دوده. 00:45:35.062 --> 00:45:35.895 چی شد؟ 00:45:39.228 --> 00:45:40.145 چت شد؟ 00:45:40.603 --> 00:45:42.977 از صبح دارم نگاهت می‌کنم. چرا این‌قدر تو فکری؟ 00:45:42.978 --> 00:45:44.103 می‌تونی با من یه جا بیای؟ 00:45:45.603 --> 00:45:46.103 کجا؟ 00:45:50.420 --> 00:45:51.603 اوه، خرید؟ 00:45:52.520 --> 00:45:53.562 این‌جا بمون. برمی‌گردم. 00:45:53.728 --> 00:45:54.853 نه، من... 00:45:55.062 --> 00:45:55.562 راجینی... 00:46:01.478 --> 00:46:02.228 بفرمایید خانم. 00:46:02.978 --> 00:46:04.186 برای چی اومدین؟ 00:46:04.187 --> 00:46:05.645 ساری، لهنگا یا شلوار کمیز؟ 00:46:06.312 --> 00:46:07.519 نه، برای خرید نیومدم. 00:46:07.520 --> 00:46:08.187 دنبال پریام. 00:46:13.603 --> 00:46:13.937 سلام. 00:46:14.478 --> 00:46:15.353 چه کمکی ازم برمیاد؟ 00:46:16.062 --> 00:46:17.478 برای چه مراسمی اومدین؟ 00:46:17.853 --> 00:46:19.520 ‏- نه پریا. ‏- اومدم تو رو ببینم. 00:46:20.478 --> 00:46:20.937 من؟ 00:46:21.770 --> 00:46:22.394 ببخشید. 00:46:22.395 --> 00:46:22.812 می‌شناسمت؟ 00:46:23.603 --> 00:46:24.603 آره، من راج... 00:46:26.937 --> 00:46:28.395 اومدم درباره راجینی حرف بزنم. 00:46:29.562 --> 00:46:30.062 آها. 00:46:31.312 --> 00:46:32.353 آها، پس تویی؟ 00:46:34.853 --> 00:46:36.395 کلی از وسایلتو خونه‌ش دیدم. 00:46:37.603 --> 00:46:38.395 بشین. 00:46:40.312 --> 00:46:41.770 چرا وایسادی؟ بشین. 00:46:43.478 --> 00:46:45.103 پریا، با حوصله گوش کن. 00:46:45.687 --> 00:46:46.937 من خوب می‌شناسمش. 00:46:47.728 --> 00:46:50.603 تا حالا نگفته بود از کسی خوشش میاد. 00:46:51.187 --> 00:46:53.686 هیچ‌وقت تو همچین وضعیتی نبوده. 00:46:53.687 --> 00:46:53.895 وایسا. 00:46:54.187 --> 00:46:54.895 وایسا، وایسا. 00:46:56.103 --> 00:46:57.645 چه‌جوری این‌قدر ازش می‌دونی؟ 00:46:58.270 --> 00:46:59.228 چند وقته با همین؟ 00:46:59.895 --> 00:47:01.395 وای نه، ما با هم نیستیم! 00:47:02.687 --> 00:47:03.770 من و اون... 00:47:05.270 --> 00:47:07.520 بهتره خودش توضیح بده، پریا. 00:47:08.062 --> 00:47:09.520 اگه از کسی خوشمون بیاد، 00:47:10.395 --> 00:47:11.353 باید باهاش صادق باشیم. 00:47:11.895 --> 00:47:12.895 نباید چیزی پنهون کنیم. 00:47:14.937 --> 00:47:17.687 رابطه‌ای که توش پنهون‌کاری باشه دووم نمیاره. 00:47:19.728 --> 00:47:22.145 اگه چیزی برای پنهون کردن هست، حداقل باید طرفو حالی کنیم. 00:47:24.895 --> 00:47:28.603 راستش من به اندازه تو هم نمی‌شناسمش. 00:47:31.020 --> 00:47:32.770 ببین، واقعاً متأسفم. 00:47:33.312 --> 00:47:34.937 نمی‌دونم چرا اومدی این‌جا. 00:47:35.312 --> 00:47:35.852 پریا... 00:47:35.853 --> 00:47:37.812 تا جایی که به من مربوطه، اون هیچی نیست. 00:47:39.728 --> 00:47:41.103 پریا، خواهش می‌کنم. پریا. 00:47:41.562 --> 00:47:42.978 پنج دقیقه بهش وقت بده. 00:47:43.603 --> 00:47:45.187 بذار توضیح بده. 00:47:46.562 --> 00:47:47.270 همین کافیه. 00:47:48.312 --> 00:47:49.812 اونم بعد از ساعت ۶. 00:47:50.770 --> 00:47:52.353 بعدش هم اگه نخواستی، 00:47:53.020 --> 00:47:53.687 دیگه تمومه. 00:47:54.603 --> 00:47:55.020 ولش کن. 00:47:56.187 --> 00:47:57.437 زمانشم تو تعیین می‌کنی، ها؟ 00:48:00.062 --> 00:48:01.687 هی، چی شد؟ دعواتون شد؟ 00:48:02.478 --> 00:48:03.687 این‌جوری نیست. بریم. 00:48:04.145 --> 00:48:04.978 اون کیه؟ 00:48:06.220 --> 00:48:07.178 پریا، چطور؟ 00:48:07.812 --> 00:48:08.353 همین‌جوری. 00:48:08.687 --> 00:48:09.187 کجا می‌ریم؟ 00:48:09.562 --> 00:48:10.395 بعدش دفتر؟ 00:48:13.228 --> 00:48:15.312 کارتیک، می‌شه بریم خونه من؟ 00:48:17.312 --> 00:48:18.020 خونه تو؟ 00:48:18.478 --> 00:48:19.020 آره. 00:48:19.627 --> 00:48:20.377 جدی می‌گی؟ 00:48:23.020 --> 00:48:23.895 خونه همینه. 00:48:24.437 --> 00:48:25.437 این خونه توئه؟ 00:48:29.020 --> 00:48:30.019 بیا تو کارتیک. 00:48:30.020 --> 00:48:30.520 اینم من. 00:48:32.353 --> 00:48:32.937 واو! 00:48:36.624 --> 00:48:37.166 درو قفل کرد. 00:48:38.353 --> 00:48:40.353 کفششم درآورد!! 00:48:41.331 --> 00:48:41.880 هی! 00:48:42.645 --> 00:48:43.520 آبجو می‌خوری؟ 00:48:45.353 --> 00:48:46.478 هوم، آره. 00:48:55.062 --> 00:48:56.270 هی، سیگار می‌کشی؟ 00:48:56.728 --> 00:48:58.478 لباس مردونه هم می‌پوشی؟ 00:49:01.978 --> 00:49:02.812 بشین کارتیک. 00:49:11.812 --> 00:49:12.770 دست‌وصورتمو می‌شورم. 00:49:12.937 --> 00:49:13.187 باشه. 00:49:16.895 --> 00:49:20.478 اگه از کسی خوشمون بیاد، باید باهاش صادق باشیم. 00:49:20.687 --> 00:49:21.728 نباید چیزی پنهون کنیم. 00:49:23.645 --> 00:49:26.437 رابطه‌ای که توش پنهون‌کاری باشه دووم نمیاره. 00:49:27.812 --> 00:49:30.437 اگه چیزی برای پنهون کردن هست، حداقل باید طرفو حالی کنیم. 00:49:33.062 --> 00:49:34.062 این... 00:49:34.895 --> 00:49:35.562 شورت! 00:49:40.562 --> 00:49:42.103 هی، همه‌چی مرتبه؟ 00:49:47.520 --> 00:49:48.187 ‏- کارتیک. ‏- بله. 00:49:50.270 --> 00:49:51.520 باید یه چیزی بهت بگم. 00:49:53.978 --> 00:49:54.520 می‌دونم. 00:49:55.145 --> 00:49:56.062 چی می‌دونی؟ 00:49:57.770 --> 00:50:00.687 ‏- وقتی اومدی شهر جا پیدا نکردی. ‏- برای همین این‌جا موندی. 00:50:01.103 --> 00:50:02.520 یه پسر با تو می‌مونه. 00:50:02.812 --> 00:50:04.687 اون دختره و این پسره با همن. 00:50:05.228 --> 00:50:08.727 چون تو این‌جایی، اون دختره به شما دوتا خیلی شک کرده. 00:50:08.728 --> 00:50:11.062 رفتی باهاش حرف بزنی که خودتو تبرئه کنی. 00:50:11.228 --> 00:50:12.562 نگران نباش راجینی. 00:50:13.687 --> 00:50:14.478 بهت اعتماد دارم. 00:50:17.312 --> 00:50:18.478 خودتو لوس نکن. 00:50:20.812 --> 00:50:23.687 خوشحالم که بهم اعتماد داری. 00:50:25.645 --> 00:50:26.853 ولی موضوع این نیست. 00:50:27.437 --> 00:50:29.020 پس موضوع چیه؟ 00:50:31.228 --> 00:50:31.812 کارتیک. 00:50:32.145 --> 00:50:32.603 آره. 00:50:33.395 --> 00:50:34.395 بعد از ۶ عصر، 00:50:35.228 --> 00:50:36.062 اصلاً دختر نیستم! 00:50:36.228 --> 00:50:36.812 می‌دونم. 00:50:37.228 --> 00:50:39.687 تو دختر نیستی. تو فرشته‌ای. 00:50:41.145 --> 00:50:42.437 فقط خودت نمی‌دونی. 00:50:42.895 --> 00:50:43.603 بهت می‌گم. 00:50:43.728 --> 00:50:44.353 کارتیک... 00:50:44.770 --> 00:50:45.395 تمرکز. 00:50:45.853 --> 00:50:46.228 تمرکز. 00:50:47.312 --> 00:50:49.812 از ۶ صبح تا ۶ عصر، 00:51:45.728 --> 00:51:46.145 روح. 00:51:46.603 --> 00:51:47.270 راجینی. 00:51:47.728 --> 00:51:48.353 راجینی. 00:51:50.603 --> 00:51:52.228 هی، تو کی هستی؟ 00:51:52.437 --> 00:51:53.812 این‌جا چه خبره؟ راجینی کجاست؟ 00:51:53.978 --> 00:51:55.145 هی، تو کی هستی؟ 00:51:55.353 --> 00:51:56.937 دوست‌پسر راجینی، کارتیک. 00:51:57.062 --> 00:51:57.853 دوست‌پسر؟ 00:51:58.270 --> 00:51:58.687 آره. 00:51:59.145 --> 00:52:01.645 چه‌جوری اومدی تو؟ 00:52:02.520 --> 00:52:03.687 چرا بوسیدمت؟ 00:52:04.187 --> 00:52:04.895 نمی‌فهمم. 00:52:05.103 --> 00:52:06.353 رفیق، منو نبوسیدی. 00:52:06.562 --> 00:52:07.312 اونو بوسیدی. 00:52:07.562 --> 00:52:08.103 فهمیدی؟ 00:52:08.312 --> 00:52:09.103 ولی من اومدم. 00:52:09.937 --> 00:52:11.519 آره. اونو بوسیدم. 00:52:11.520 --> 00:52:12.270 تو رو نبوسیدم. 00:52:12.562 --> 00:52:13.937 منم همینو می‌گم. 00:52:14.145 --> 00:52:16.562 اونو بوسیدی. ولی من اومدم. 00:52:16.895 --> 00:52:18.562 فهمیدی؟ 00:52:18.687 --> 00:52:19.687 الان حرف زدی، نه؟ 00:52:19.895 --> 00:52:21.145 یه چیزایی گفتی، نه؟ 00:52:21.437 --> 00:52:22.270 به حرفت فکر کن. 00:52:22.520 --> 00:52:23.812 اگه چیزی فهمیدی بگو. 00:52:24.062 --> 00:52:25.603 چون من هیچی نمی‌فهمم. 00:52:25.895 --> 00:52:27.103 رفیق، نمی‌فهمی. 00:52:27.312 --> 00:52:28.770 آره. نمی‌فهمم. 00:52:29.270 --> 00:52:30.603 بگو. خواهش می‌کنم. 00:52:31.062 --> 00:52:32.228 ‏- چیکار کنم؟ ‏- وایسا... 00:52:32.353 --> 00:52:32.895 بگو. 00:52:33.020 --> 00:52:34.187 وایسا. می‌گم. 00:52:34.478 --> 00:52:35.186 خواهش. 00:52:35.187 --> 00:52:35.603 هی. 00:52:36.437 --> 00:52:37.228 رفیق، وایسا. 00:52:38.437 --> 00:52:39.395 این یارو!! 00:52:43.020 --> 00:52:43.852 آها، تویی؟ 00:52:43.853 --> 00:52:44.769 دمپایی پاشنه‌بلند! 00:52:44.770 --> 00:52:48.853 چرا بیکینی پوشیدی و این‌قدر خوشگل شدی؟ 00:52:52.187 --> 00:52:53.478 این غریبه کیه؟ 00:52:53.978 --> 00:52:54.811 دوست‌پسر راجینی. 00:52:54.812 --> 00:52:55.603 آها، دختره!! 00:52:55.812 --> 00:52:57.812 پس یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست. 00:52:58.145 --> 00:52:59.728 تو بیکینی پوشیدی. 00:53:00.187 --> 00:53:00.853 بگیر. 00:53:01.603 --> 00:53:02.187 اینو بگیر. 00:53:10.353 --> 00:53:11.103 دید؟ 00:53:11.645 --> 00:53:12.062 آره. 00:53:12.603 --> 00:53:12.812 چطور؟ 00:53:13.895 --> 00:53:14.395 یا خدا. 00:53:15.770 --> 00:53:17.145 مغزت داره قاطی می‌کنه؟ 00:53:18.062 --> 00:53:22.187 اگه من و ای‌آر رحمان با هم می‌خوندیم، فکر کن چه غوغایی می‌شد. 00:53:22.312 --> 00:53:25.062 اولش همین‌جوری بود، ولی حالا عادت کردم. 00:53:25.520 --> 00:53:26.352 تو کی هستی؟ 00:53:26.353 --> 00:53:27.937 راستی. 00:53:28.145 --> 00:53:29.020 من راجوام. 00:53:29.520 --> 00:53:30.978 از راجو استیلز. 00:53:31.562 --> 00:53:32.353 آها. تردید. 00:53:32.895 --> 00:53:34.562 آها. پشیمونی. 00:53:36.020 --> 00:53:36.728 بهت اعتماد داره. 00:53:37.312 --> 00:53:39.520 فقط به همین دلیل این‌جایی. گرفتی؟ 00:53:39.937 --> 00:53:40.645 هی. 00:53:41.062 --> 00:53:41.728 فهمیدم رفیق. 00:53:42.562 --> 00:53:46.020 تو از اون گروهی که لباس مبدل می‌پوشن و پول می‌دزدن، نه؟ 00:53:46.533 --> 00:53:46.805 هی. 00:53:47.603 --> 00:53:49.062 راجع بهش خونده بودم. 00:53:49.437 --> 00:53:50.770 ولی تازه دارم واقعی می‌بینم. 00:53:51.062 --> 00:53:53.103 ولی جدی، اصلاً فرقی نتونستم ببینم. 00:53:53.395 --> 00:53:54.645 دقیقاً شبیه دختر بودی. 00:53:54.812 --> 00:53:56.520 هی، اون واقعاً دختره. 00:53:56.687 --> 00:53:58.894 ‏- هی احمق. ‏- داره همینو توضیح می‌ده. 00:53:58.895 --> 00:54:01.602 ولی تو اصلاً گوش نمی‌دی 00:54:01.603 --> 00:54:04.520 منم همین‌قدر گیج شده بودم. 00:54:05.437 --> 00:54:07.478 هی، گوش کن، کارتیکِ دوست‌پسر راجینی. 00:54:08.062 --> 00:54:09.645 ‏۶ صبح تا ۶ عصر. 00:54:09.853 --> 00:54:10.728 اون راجینیِ توئه. 00:54:10.978 --> 00:54:11.728 نسخه دخترِ راجینی. 00:54:12.187 --> 00:54:13.812 ‏۶ عصر تا ۶ صبح. 00:54:13.978 --> 00:54:14.312 منم. 00:54:14.937 --> 00:54:15.728 نسخه پسر. 00:54:16.270 --> 00:54:17.020 این راجینی. 00:54:17.478 --> 00:54:19.520 امکان نداره اون‌جوری که می‌گی باشه. 00:54:19.812 --> 00:54:21.145 کلک‌هاتو رو من پیاده نکن. 00:54:22.145 --> 00:54:25.562 هی، تویی که داری سر اون دختره کلک سوار می‌کنی، نه اون. 00:54:25.978 --> 00:54:26.937 تحصیل‌کرده‌ای دیگه؟ 00:54:27.103 --> 00:54:27.562 حالا چیه؟ 00:54:28.103 --> 00:54:30.228 می‌خوای بدونی مردم یا زن. همینه دیگه؟ 00:54:31.937 --> 00:54:32.437 بگیر. 00:54:32.687 --> 00:54:33.602 هی. 00:54:33.603 --> 00:54:34.270 ببین رفیق. 00:54:35.020 --> 00:54:35.769 هی. 00:54:35.770 --> 00:54:36.269 ببین. 00:54:36.270 --> 00:54:38.769 شبیه یه چیزیه که تو باغ‌وحش دیدم. 00:54:38.770 --> 00:54:39.562 شلوارتو بکش بالا. 00:54:39.978 --> 00:54:42.520 هی، نگاه کن و شکتو برطرف کن. 00:54:42.937 --> 00:54:44.937 درست نگاه کن. ببین چه شکلیه؟ 00:54:45.187 --> 00:54:45.520 هی. 00:54:45.937 --> 00:54:47.020 ولتون نمی‌کنم. 00:54:47.978 --> 00:54:49.395 چرا نگاه می‌کنی؟ 00:54:52.728 --> 00:54:53.895 ولت نمی‌کنم. 00:54:54.020 --> 00:54:54.811 لوت می‌دم. 00:54:54.812 --> 00:54:56.728 هی، دارم می‌گم، تو هی حرف می‌زنی؟ 00:54:57.020 --> 00:54:57.562 هی. 00:54:57.978 --> 00:54:58.602 ولش کن. 00:54:58.603 --> 00:54:59.603 ممکنه بمیره، مواظب باش. 00:55:00.645 --> 00:55:03.728 اگه فکر گفتنش به کسی هم به سرت بزنه، 00:55:03.978 --> 00:55:04.645 ولش کن بابا. 00:55:05.562 --> 00:55:06.644 می‌کشمت. 00:55:06.645 --> 00:55:07.603 راجینی. خواهش می‌کنم. 00:55:09.437 --> 00:55:10.187 وای خدا. 00:55:11.341 --> 00:55:11.770 برو بیرون. 00:55:18.062 --> 00:55:19.228 وای خدا. 00:55:19.687 --> 00:55:22.103 نمی‌دونم این به کجا می‌رسه. 00:55:25.812 --> 00:55:27.186 راجینی کجاست؟ 00:55:27.187 --> 00:55:27.894 برو. 00:55:29.187 --> 00:55:29.728 لعنتی!! 00:55:31.853 --> 00:55:32.895 احمق، ولش کن. 00:55:33.020 --> 00:55:35.603 انگار اوضاع رو نمی‌فهمه. 00:55:45.895 --> 00:55:47.145 حالا مشکلت چیه؟ 00:55:47.812 --> 00:55:49.228 کسی این‌جا نیست. بگو. 00:55:50.353 --> 00:55:51.603 پریا جواب تلفنامو نمی‌ده. 00:55:51.895 --> 00:55:53.228 جواب پیامامو نمی‌ده. 00:55:53.687 --> 00:55:56.853 تا حالا ۱۱۶ بار زنگ زدم و ۸۹ تا پیام دادم. 00:55:57.353 --> 00:55:59.645 ‏۱۱۶ تماس و ۸۹ پیام. 00:55:59.812 --> 00:56:01.145 من خودم جواب نمی‌دادم! 00:56:01.395 --> 00:56:02.436 اون چه‌جوری بده؟ 00:56:02.437 --> 00:56:04.228 دارم جدی و با احساس حرف می‌زنم! 00:56:04.728 --> 00:56:05.645 چه مرگته؟ 00:56:06.062 --> 00:56:07.895 رفیق، یه چیزی بگم؟ 00:56:08.312 --> 00:56:09.812 اگه می‌خوای خوشحال باشی، 00:56:10.145 --> 00:56:12.894 اون راجینی تو وجودت هم باید خوشحال باشه. 00:56:12.895 --> 00:56:14.103 اون که خوشحاله!! 00:56:14.853 --> 00:56:15.603 فقط من این‌جوریم. 00:56:17.187 --> 00:56:18.937 مدرسه نرفتم، دانشگاه نرفتم. 00:56:19.562 --> 00:56:20.978 زیر آفتاب با دوستام بازی نکردم. 00:56:21.978 --> 00:56:22.728 یه عشق بچگونه؟ 00:56:23.270 --> 00:56:23.728 نه. 00:56:24.603 --> 00:56:26.478 اون دختره اصلاً چیکارت کرد؟ 00:56:26.937 --> 00:56:28.478 تو روز رو ندیدی. 00:56:28.728 --> 00:56:30.020 اون شب رو ندیده. 00:56:30.187 --> 00:56:31.687 برای اون چیکار می‌کنه؟ 00:56:35.395 --> 00:56:39.062 پدرومادرم قبل رفتن گفتن برمی‌گردن. 00:56:39.437 --> 00:56:40.103 برمی‌گردیم. 00:56:41.062 --> 00:56:42.519 عزیزم، تنهاشون بذاریم خوبه؟ 00:56:42.520 --> 00:56:44.478 نمی‌دونستم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمشون. 00:56:46.228 --> 00:56:48.520 اون دختره برای همیشه فرصت دیدنشونو ازم گرفت. 00:56:49.937 --> 00:56:52.770 همه مراسمو خودش تنها تموم کرد و من فقط عکسشونو دیدم. 00:56:54.353 --> 00:56:57.145 چه حسی داره اگه یهو بفهمی پدرومادرت دیگه نیستن؟ 00:56:59.645 --> 00:57:02.437 راجو بهای، حتی فرصت نکردم مراسم آخرشونو بگیرم. 00:57:13.520 --> 00:57:26.478 — ماي موويیز — 00:57:33.520 --> 00:57:34.478 مامااان... 00:57:40.687 --> 00:57:42.103 رفیق، چی می‌گی؟ 00:57:42.895 --> 00:57:43.603 تصمیممو گرفتم. 00:57:44.437 --> 00:57:46.103 دیگه بین من و اون دختره هیچی نیست. 00:57:49.103 --> 00:57:50.062 رفیق، می‌فهمم. 00:57:50.603 --> 00:57:53.103 ولی اگه همین‌جوری ادامه بدی، 00:57:53.812 --> 00:57:55.853 مثل من مجرد می‌مونی. 00:57:56.478 --> 00:57:57.895 اینو یادت باشه. 00:57:59.145 --> 00:58:02.603 هم‌سن تو که بودم، عاشق یه دختر بودم. 00:58:03.062 --> 00:58:04.937 ولی نتونستیم به هم برسیم. 00:58:05.895 --> 00:58:10.770 ولی اگه ازدواج کرده بودم، یه پسر هم‌سن تو داشتم. 00:58:11.645 --> 00:58:13.394 ولش کن، یه... 00:58:13.395 --> 00:58:14.562 منو پسر خودت بدون. 00:58:16.812 --> 00:58:18.270 همیشه کنارتم. 00:58:18.562 --> 00:58:19.728 می‌دونی چیه، راجو بهای؟ 00:58:19.978 --> 00:58:22.228 تنها کسی... تنها دوستی که همه‌چیو از من می‌دونه... 00:58:22.478 --> 00:58:23.062 ‏...تویی!! 00:58:25.895 --> 00:58:27.478 پریا! پریا زنگ زده. 00:58:27.645 --> 00:58:28.228 الو؟ 00:58:28.812 --> 00:58:29.395 بگو پریا. 00:58:29.978 --> 00:58:32.020 یه وارث برای راجو استیل! 00:58:32.353 --> 00:58:33.853 ‏- یکی یا دوتا؟ ‏- آره، الان میام. 00:58:34.020 --> 00:58:35.103 هرچی باشه خوبه! 00:58:35.812 --> 00:58:37.978 پریا زنگ زد. خیلی وقته. می‌رم ببینمش. 00:58:38.145 --> 00:58:39.269 می‌رسونمت. 00:58:39.270 --> 00:58:40.270 خودم حلش می‌کنم. بای. 00:58:43.353 --> 00:58:44.728 یه چیزی داره می‌گه. 00:58:49.895 --> 00:58:51.145 دوستت دارم راجو بهای. 00:58:53.020 --> 00:58:54.353 هی رفیق. مواظب باش. 00:58:54.770 --> 00:58:55.478 باشه. 00:58:55.728 --> 00:58:57.020 این پسرو دوست دارم. 00:59:12.645 --> 00:59:13.228 سلام لکشمی. 00:59:13.353 --> 00:59:13.811 پریا هست؟ 00:59:13.812 --> 00:59:15.520 خوش اومدی داداش. چرا این‌قدر دیر؟ 00:59:15.770 --> 00:59:16.103 پریا... 00:59:16.228 --> 00:59:17.436 طبقه بالاست. برو. 00:59:17.437 --> 00:59:18.145 باشه. ممنون. 00:59:18.353 --> 00:59:18.937 مرسی لکشمی. 00:59:30.020 --> 00:59:30.770 چه بساطی!! هوم. 00:59:31.020 --> 00:59:31.978 هی، راجینی. 00:59:33.020 --> 00:59:33.520 سلام. 00:59:34.312 --> 00:59:35.312 اومدی!! 00:59:36.395 --> 00:59:37.145 بیا بشین. 00:59:37.395 --> 00:59:37.978 بیا بشین. 00:59:38.603 --> 00:59:39.895 این مشروب برای چیه پریا؟ 00:59:40.520 --> 00:59:41.437 تولدمه دیگه، نه؟ 00:59:41.812 --> 00:59:42.395 برای همین!! 00:59:42.728 --> 00:59:43.728 مشروب!!! 00:59:43.895 --> 00:59:44.603 ببخشید پریا. 00:59:44.812 --> 00:59:46.436 نمی‌دونستم تولدته. 00:59:46.437 --> 00:59:47.270 منم نمی‌دونستم. 00:59:47.645 --> 00:59:49.312 که با یه دختر دیگه‌ای!! 00:59:51.395 --> 00:59:52.978 همه مردها همین‌جورین. 00:59:55.145 --> 00:59:58.645 بابام چند بار سعی کرد با من حرف بزنه. 00:59:59.937 --> 01:00:01.687 ولی من هیچ‌وقت حرف نمی‌زنم. 01:00:02.145 --> 01:00:03.270 اصلاً حوصله حرف ندارم. 01:00:05.062 --> 01:00:06.912 درد خیانت دیدن. 01:00:08.853 --> 01:00:10.103 خوب می‌شناسمش. 01:00:10.687 --> 01:00:12.062 باید حقیقتو بهت بگم. 01:00:12.520 --> 01:00:13.342 می‌دونم. 01:00:15.353 --> 01:00:18.103 دخترت امروز اومد. کلی درباره‌ت گفت. 01:00:18.353 --> 01:00:20.687 معلومه بیشتر از من می‌شناستت. 01:00:21.478 --> 01:00:22.478 این‌جوری نیست پریا. 01:00:23.687 --> 01:00:24.770 خواهش می‌کنم گوش کن. 01:00:24.895 --> 01:00:26.312 گوش دادم. 01:00:27.312 --> 01:00:30.437 همون روز که رسوندیم خونه شنیدم. 01:00:31.812 --> 01:00:32.533 نه. 01:00:34.770 --> 01:00:36.136 همون‌جا افتادم، راجینی. 01:00:37.853 --> 01:00:39.437 هنوز نتونستم بلند شم. 01:00:41.728 --> 01:00:42.603 می‌دونی چیه؟ 01:00:43.562 --> 01:00:44.645 بیا یه پیک بزنیم. 01:00:44.895 --> 01:00:45.645 شات! 01:00:46.187 --> 01:00:47.145 تو چه‌جوری می‌زنی؟ 01:00:47.603 --> 01:00:49.270 این‌جوری... این‌جوری... 01:00:50.853 --> 01:00:51.978 با هم بخوریم. 01:00:52.270 --> 01:00:53.186 بس کن پریا. 01:00:53.187 --> 01:00:53.645 بیا. 01:00:54.145 --> 01:00:54.895 بگیر. 01:00:55.478 --> 01:00:56.645 تولدمه راجینی. 01:00:57.520 --> 01:00:58.145 به سلامتی. 01:01:02.353 --> 01:01:03.020 پریا، چی شد؟ 01:01:03.645 --> 01:01:03.937 پریا. 01:01:05.520 --> 01:01:05.895 پریا. 01:01:06.687 --> 01:01:07.145 پریا. 01:01:07.812 --> 01:01:08.353 پریا. 01:01:10.645 --> 01:01:11.728 هی، چی شد؟ 01:01:11.853 --> 01:01:12.562 چیکار کردی؟ 01:01:12.937 --> 01:01:13.561 چه خبره!! 01:01:13.562 --> 01:01:14.977 ‏- چیکارش کردی؟ ‏- ببریمش دکتر. 01:01:14.978 --> 01:01:15.602 کاری نکردم. 01:01:15.603 --> 01:01:16.727 پریا، یکی ماشینو بیاره. 01:01:16.728 --> 01:01:18.852 حتماً یه کاری کرده. می‌دونم. 01:01:18.853 --> 01:01:20.770 برای همین گفتم با همچین پسرایی نگرد. 01:01:20.895 --> 01:01:21.727 درو باز کن. 01:01:21.728 --> 01:01:23.270 زود بیا... زود. 01:01:29.978 --> 01:01:30.852 این چرا اومده؟ 01:01:30.853 --> 01:01:31.352 راهش نده. 01:01:31.353 --> 01:01:31.894 خودم هستم. 01:01:31.895 --> 01:01:32.519 پریا رو ببینم. 01:01:32.520 --> 01:01:33.645 عمراً. گم شو. 01:01:34.312 --> 01:01:35.020 فقط یه دقیقه. 01:01:35.114 --> 01:01:35.781 گفتم نه!! 01:01:36.312 --> 01:01:37.103 بچه‌ها، برین تو. 01:01:38.145 --> 01:01:40.228 ‏- نمی‌فهمی؟ 01:01:40.520 --> 01:01:41.520 دیگه نمی‌بینیش. برو. 01:01:45.520 --> 01:01:46.352 دستتو بردار. 01:01:46.353 --> 01:01:47.770 رفیق، ولش کن. 01:02:06.062 --> 01:02:06.603 هی. 01:02:08.478 --> 01:02:09.812 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:02:10.353 --> 01:02:11.770 دنبالم راه افتادی؟ 01:02:12.603 --> 01:02:13.145 کارتیک. 01:02:14.062 --> 01:02:15.270 سر یه چیز دیگه عصبانی‌ام. 01:02:16.270 --> 01:02:16.895 الان نه. 01:02:17.062 --> 01:02:18.103 تو سر چی عصبانی‌ای؟ 01:02:18.520 --> 01:02:19.728 من باید عصبانی باشم. 01:02:20.228 --> 01:02:21.437 برو، گم شو. 01:02:21.687 --> 01:02:22.228 خواهش. 01:02:24.062 --> 01:02:27.395 یه زندگی باهاش تصور کردم ‏— ازدواج، خانواده، بچه. 01:02:28.603 --> 01:02:29.687 حالا خودش نیست. 01:02:31.520 --> 01:02:32.812 این دردو می‌فهمی؟ 01:02:33.478 --> 01:02:36.395 ‏- الان اینو نمی‌خوام. ‏- ببخشید که تهدیدت کردم. منو ببخش. 01:02:43.395 --> 01:02:44.103 الو. 01:02:44.437 --> 01:02:45.228 رسیدم. 01:02:46.395 --> 01:02:47.937 آره، دم در بیمارستانم. 01:02:48.520 --> 01:02:49.603 امروز پریا رو دیدم. 01:02:50.228 --> 01:02:51.895 تازه یه چیزایی فهمیدم. 01:02:52.978 --> 01:02:55.562 باید با کسی که دوستش داریم صادق باشیم. 01:02:56.562 --> 01:02:58.978 می‌خوام به کسی که دوستش دارم درباره‌مون بگم. 01:02:59.562 --> 01:03:01.603 نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌ده. 01:03:02.228 --> 01:03:05.062 ولی اگه حقیقتو به پریا بگی، شاید قبول کنه. 01:03:05.353 --> 01:03:07.020 وگرنه تا آخرش همین‌جوریه. 01:03:07.187 --> 01:03:07.478 بای. 01:03:11.187 --> 01:03:12.145 داداش، منم. 01:03:12.437 --> 01:03:14.062 داداش، می‌تونی بری. 01:03:14.312 --> 01:03:15.312 داداش، می‌تونی بری. 01:03:15.895 --> 01:03:17.352 من نمیام. 01:03:17.353 --> 01:03:17.895 داداش. 01:03:19.353 --> 01:03:20.520 چی می‌خوای؟ 01:03:23.228 --> 01:03:23.937 بیا خونه. 01:03:24.603 --> 01:03:25.728 ‏۵ دقیقه باهات حرف می‌زنه. 01:03:37.437 --> 01:03:38.353 الان میاد. 01:03:39.103 --> 01:03:40.019 تو باهاش حرف بزن. 01:03:40.020 --> 01:03:41.062 من باهاش حرف می‌زنم. 01:03:41.353 --> 01:03:42.478 راه دیگه‌ای هست؟ 01:03:54.228 --> 01:03:54.770 کارتیک. 01:03:55.562 --> 01:03:56.353 سرت چی شده؟ 01:03:57.312 --> 01:03:57.937 چی شد؟ 01:03:58.270 --> 01:04:00.645 نمی‌فهمم الان چی دیدم. 01:04:01.978 --> 01:04:03.562 می‌دونستم همین‌جوری می‌شی. 01:04:04.437 --> 01:04:07.686 برای همین هیچ‌وقت حسمو بهت نگفتم. 01:04:07.687 --> 01:04:08.478 نه. 01:04:08.728 --> 01:04:10.728 ببین، من هیچی نفهمیدم. 01:04:11.103 --> 01:04:13.687 این ژنتیک نیست. یه چیز دیگه‌ست. 01:04:14.395 --> 01:04:16.853 نمی‌تونم هضمش کنم. چه خبره آخه راجینی؟ 01:04:17.312 --> 01:04:18.062 می‌دونم. 01:04:18.603 --> 01:04:21.187 برای همین از اول گفتم جواب نمی‌ده. 01:04:22.562 --> 01:04:24.437 همون روز می‌خواستم حقیقتو بگم. 01:04:24.728 --> 01:04:25.311 چون... 01:04:25.312 --> 01:04:25.853 چون؟ 01:04:28.270 --> 01:04:30.020 می‌گم واقعاً ازت خوشم میاد کارتیک. 01:04:31.145 --> 01:04:32.978 دوست دارم باهات وقت بگذرونم. 01:04:33.937 --> 01:04:34.687 نه فقط این. 01:04:35.812 --> 01:04:38.270 حس می‌کنم نباید بهت دروغ بگم. 01:04:39.770 --> 01:04:41.603 حس می‌کنم بهتره تو کنارم باشی. 01:04:42.020 --> 01:04:44.312 ولی نمی‌تونیم با هم باشیم. 01:04:45.228 --> 01:04:47.145 خیلی زوج‌ها به دلایل مختلف جدا شدن. 01:04:48.520 --> 01:04:49.728 ولی با پنهون کردن این... 01:04:51.145 --> 01:04:53.687 اگه جدا شیم، ناراحت می‌شم کارتیک. 01:04:55.062 --> 01:04:58.020 بعد از بابام، تو مردی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم، کارتیک. 01:04:58.853 --> 01:04:59.478 پس... 01:05:00.145 --> 01:05:00.645 خب؟ 01:05:06.145 --> 01:05:06.770 چیکار می‌کنی؟ 01:05:07.228 --> 01:05:09.978 نمی‌دونم چه‌جوری بگم ازت خوشم میاد. 01:05:13.812 --> 01:05:14.687 عوض نمی‌شی، نه؟ 01:05:15.062 --> 01:05:16.437 هنوز یازده ساعت مونده. 01:05:17.020 --> 01:05:17.520 کارتیک! 01:05:45.520 --> 01:05:46.020 هی! 01:05:46.687 --> 01:05:47.478 این چیه؟ 01:05:47.937 --> 01:05:49.270 پس نامزد شدیم؟ 01:05:49.478 --> 01:05:51.395 ‏- دوستت دارم، باهات می‌مونم. ‏- باشه؟ 01:05:51.520 --> 01:05:52.603 حلش می‌کنیم، باشه! 01:05:54.628 --> 01:05:55.128 کارتیک! 01:05:56.770 --> 01:05:57.645 چی شد؟ 01:05:58.062 --> 01:05:59.062 دلم درد می‌کنه. 01:06:00.687 --> 01:06:01.395 پاشو. 01:06:02.187 --> 01:06:02.895 این چیه؟ 01:06:04.312 --> 01:06:05.270 نمی‌دونم. 01:06:05.728 --> 01:06:06.437 دلم درد می‌کنه. 01:06:10.853 --> 01:06:11.437 راجینی! 01:06:21.020 --> 01:06:21.478 کارتیک! 01:06:23.270 --> 01:06:24.687 فکر کنم بالغ شدم! 01:06:27.353 --> 01:06:29.228 خودت گفتی ۲۴ سالته. 01:06:29.603 --> 01:06:31.103 هردومون بودیم... دوطرفه‌ست، نه؟ 01:06:31.228 --> 01:06:31.728 هی! 01:06:32.687 --> 01:06:33.728 ‏۲۴ سالمه. 01:06:34.145 --> 01:06:38.187 ولی این اولین باره که پریود می‌شم. 01:06:38.603 --> 01:06:40.645 فکر کنم بعد از با هم بودنمونه. 01:06:41.270 --> 01:06:41.812 نمی‌فهمم. 01:06:42.895 --> 01:06:44.145 وایسا، می‌گم. 01:06:46.395 --> 01:06:48.103 اگه اون زخمی شه، تو زخم نداری؟ 01:06:48.228 --> 01:06:48.728 آره. 01:06:48.937 --> 01:06:51.103 ببین، اصولاً اون یه چیزه، من یه چیز دیگه. 01:06:52.562 --> 01:06:54.728 فقط قلب بینمون مشترکه. 01:06:56.937 --> 01:06:57.937 وای نه! 01:06:58.562 --> 01:06:59.728 سرم داره گیج می‌ره. 01:07:00.520 --> 01:07:01.478 فقط از شنیدنش؟ 01:07:02.270 --> 01:07:03.353 پس وضع ما رو ببین. 01:07:03.603 --> 01:07:04.770 وضع منو ببین! 01:07:06.812 --> 01:07:09.520 هرچی بشه، من کنارتم. 01:07:11.145 --> 01:07:11.687 همین کافیه. 01:07:13.937 --> 01:07:15.103 برای همه ۲۴ ساعته. 01:07:15.270 --> 01:07:16.228 برای من ۱۲ ساعت. 01:07:17.020 --> 01:07:17.895 عادت کردم دیگه. 01:07:18.978 --> 01:07:19.645 ممنون. 01:07:19.978 --> 01:07:21.103 لازم نیست تشکر کنی. 01:07:21.395 --> 01:07:22.020 من رفتم. 01:07:23.694 --> 01:07:24.111 چی؟ 01:07:25.020 --> 01:07:25.895 هنوز وقت هست. 01:07:27.437 --> 01:07:28.603 عادت می‌کنم. 01:08:12.312 --> 01:08:13.020 الو؟ 01:08:13.520 --> 01:08:15.186 به راجینی زنگ زدم، تو جواب می‌دی! 01:08:15.187 --> 01:08:16.020 راجینی کجاست؟ 01:08:16.520 --> 01:08:18.228 به من زنگ بزنی، خودم جواب می‌دم. 01:08:18.478 --> 01:08:20.228 هی، به تو زنگ نزدم. 01:08:20.437 --> 01:08:21.353 به اون زنگ زدم. 01:08:22.353 --> 01:08:24.478 این وقت روز چه‌جوری جواب می‌دی؟ 01:08:24.728 --> 01:08:25.770 چی وراجی می‌کنی؟ 01:08:25.978 --> 01:08:27.645 اول ببین ساعت چنده. 01:08:27.978 --> 01:08:28.687 بازی درنیار. 01:08:30.687 --> 01:08:31.353 الو؟ 01:09:02.437 --> 01:09:03.812 6:35 01:09:30.895 --> 01:09:31.770 کارتیک، 01:09:32.228 --> 01:09:34.062 خیلی ترسیدم. 01:09:34.498 --> 01:09:35.123 چی شد؟ 01:09:36.770 --> 01:09:38.478 نمی‌دونم. 01:09:39.395 --> 01:09:40.228 از ۶ گذشته. 01:09:40.978 --> 01:09:41.853 این... 01:09:42.395 --> 01:09:44.019 ‏- بیرون شلوغه. ‏- چیزی نیست. آروم. 01:09:44.020 --> 01:09:45.812 هیچی نمی‌فهمم. 01:09:50.812 --> 01:09:54.187 بعد از این‌که با هم خوابیدیم پریود شدم. 01:09:55.520 --> 01:09:56.895 از اون به بعد، اون نیومد. 01:09:57.562 --> 01:09:58.562 پس... 01:09:58.687 --> 01:10:00.812 ببین، می‌فهمم. 01:10:02.478 --> 01:10:03.478 ولی فکرشو بکن. 01:10:04.270 --> 01:10:05.312 اون نیومد. 01:10:06.020 --> 01:10:07.687 تا وقتی نیومده، وقت داری. 01:10:08.228 --> 01:10:09.603 این ۲۴ ساعت فقط مال توئه. 01:10:10.812 --> 01:10:11.395 فهمیدی؟ 01:10:14.020 --> 01:10:17.312 راجینی، ندیدی دنیا بعد از شیش چه شکلیه، نه؟ 01:10:17.937 --> 01:10:18.395 نه. 01:10:18.895 --> 01:10:19.687 بیا بریم. 01:10:21.020 --> 01:10:22.145 می‌ترسم. 01:10:23.062 --> 01:10:23.977 من نمیام. 01:10:23.978 --> 01:10:25.687 این‌جوری بگم گوش نمی‌دی. 01:10:26.312 --> 01:10:28.770 راجینی، تو این کارتیکو فقط تو روز دیدی. 01:10:29.794 --> 01:10:30.961 شب ندیدیش، نه؟ 01:10:32.520 --> 01:10:33.895 از این به بعد می‌بینیش. 01:10:34.978 --> 01:10:39.645 ♪ با تو می‌آیم، ♪ با تو می‌آیم، ♪ 01:10:40.478 --> 01:10:43.603 ♪ همیشه کنارت ♪ 01:10:47.145 --> 01:10:52.812 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:11:15.687 --> 01:11:20.270 ♪ ای زیبا، زیبای من، ♪ تو حقیقت رویاهایمی ♪ 01:11:20.437 --> 01:11:24.562 ♪ تو ساحلی که در آن پناه می‌گیرم ♪ تو زندگی منی ♪ 01:11:25.187 --> 01:11:29.728 ♪ تو مرکز دنیای منی، ♪ برفی که در آن می‌آسایم ♪ 01:11:29.895 --> 01:11:34.103 ♪ تو اصلاح همه اشتباهاتمی ♪ تو زندگی منی ♪ 01:11:34.353 --> 01:11:39.353 ♪ مثل نجوای نی ♪ آن کلمات از آنِ کیست؟ ♪ 01:11:39.728 --> 01:11:44.394 ♪ با جانت با من حرف بزن، دخترم، ♪ دلم را آب کن... ♪ 01:11:44.395 --> 01:11:48.812 ♪ تو همه‌چیز منی ♪ بی تو این دنیا چیست؟ ♪ 01:11:49.062 --> 01:11:53.770 ♪ بیا دخترم ♪ این دنیا را جا بگذار ♪ و با من پرواز کن ♪ 01:11:54.020 --> 01:11:58.353 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:11:58.520 --> 01:12:03.020 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:12:03.187 --> 01:12:12.895 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:12:26.687 --> 01:12:27.687 به چی فکر می‌کنی؟ 01:12:28.187 --> 01:12:29.562 فکر نمی‌کنم. 01:12:30.437 --> 01:12:31.812 دارم ببینم ماه رو پیدا می‌کنم. 01:12:32.776 --> 01:12:33.176 هی! 01:12:34.645 --> 01:12:36.103 ماه رو ندیدی؟ 01:12:36.937 --> 01:12:38.181 تو روز دیدمش. 01:12:38.770 --> 01:12:40.158 ولی شب نه. 01:12:48.812 --> 01:12:52.937 ♪ تو کیستی که در دلم زندگی می‌کنی؟ ♪ 01:12:53.645 --> 01:12:58.187 ♪ عشق در دلم شناور است ♪ 01:12:58.395 --> 01:13:07.228 ♪ مثل نسیمی به دنیایم آمدی ♪ چرا این‌گونه پیدا شدی؟ ♪ 01:13:07.937 --> 01:13:12.728 ♪ ای دختر من، ♪ بی تو هیچم — می‌فهمی؟ ♪ 01:13:13.145 --> 01:13:17.562 ♪ فقط به‌خاطر توست ♪ که زنده‌ام و نفس می‌کشم — می‌دانی؟ ♪ 01:13:17.812 --> 01:13:21.978 ♪ اگر تو پیوند منی، ♪ همین تو برایم بس است ♪ 01:13:22.312 --> 01:13:26.645 ♪ اگر تو پیوند منی، ♪ همین تو برایم بس است ♪ 01:13:26.895 --> 01:13:40.937 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:13:41.145 --> 01:13:46.562 ♪ با تو می‌آیم، ♪ همیشه کنارت ♪ 01:14:23.187 --> 01:14:23.770 الو. 01:14:23.937 --> 01:14:25.853 هی! کجا رفتی؟ 01:14:26.062 --> 01:14:29.270 چهار روزه دارم شماره‌تو می‌گیرم. 01:14:30.145 --> 01:14:30.603 چی؟ 01:14:31.270 --> 01:14:31.978 چهار روز؟ 01:14:32.478 --> 01:14:34.687 پریا هی زنگ می‌زنه و می‌پرسه. 01:14:34.853 --> 01:14:37.395 کدوم بیکینی رو پوشیدی؟ و حالا خونه کی می‌خوابی؟ 01:14:37.603 --> 01:14:38.187 چی!!؟ 01:14:38.853 --> 01:14:39.769 پریا زنگ زد؟ 01:14:39.770 --> 01:14:41.562 آره، خود پریا زنگ زد. 01:14:41.687 --> 01:14:43.062 از بیمارستان مرخص شد؟ 01:14:43.437 --> 01:14:44.062 قطع کن. 01:14:44.437 --> 01:14:47.562 پریا، جواب بده. 01:14:47.687 --> 01:14:48.687 جواب بده... جواب بده... 01:14:56.812 --> 01:14:57.437 مرسی داداش. 01:14:57.728 --> 01:14:59.228 نگهبان، داداش. پریا هست؟ 01:14:59.395 --> 01:15:00.353 نه، رفته بیرون. 01:15:07.770 --> 01:15:08.770 جواب بده. 01:15:09.062 --> 01:15:10.645 می‌شه یه جا آروم بگیری؟ 01:15:10.812 --> 01:15:12.895 مثل گربه‌ای که تازه زاییده داری قدم می‌زنی. 01:15:13.020 --> 01:15:15.687 چهار روز بازداشت پلیس بودی؟ 01:15:16.437 --> 01:15:18.103 یه قلپ آبجو می‌خوری؟ 01:15:18.557 --> 01:15:19.307 حسابی خنکه... 01:15:19.437 --> 01:15:20.812 همین‌جوریش پر استرسم. 01:15:21.228 --> 01:15:21.770 گوشیو بده. 01:15:22.728 --> 01:15:23.937 گوشیو بده راجو بهای. 01:15:24.145 --> 01:15:25.645 بهای، گوشیو بده لطفاً. 01:15:30.937 --> 01:15:31.895 بگو راجو بهای. 01:15:32.103 --> 01:15:32.562 پریا! 01:15:32.812 --> 01:15:33.770 پریا! پریا! پریا! 01:15:34.474 --> 01:15:34.849 الو! 01:15:35.770 --> 01:15:37.645 چون جواب ندادم، از گوشی اون زنگ می‌زنی؟ 01:15:38.103 --> 01:15:39.395 پریا! این‌جوری نیست. 01:15:39.520 --> 01:15:41.478 چهار روزه دارم بهت زنگ می‌زنم. 01:15:41.978 --> 01:15:42.977 حالا چی می‌خوای؟ 01:15:42.978 --> 01:15:45.395 پریا! زنگ زدم درباره این چهار روز توضیح بدم. 01:15:45.603 --> 01:15:47.228 اگه ۲ دقیقه باهات حرف بزنم... 01:15:47.353 --> 01:15:47.727 راجینی! 01:15:47.728 --> 01:15:50.228 یه فرصت آخر، پریا. قول می‌دم. 01:15:51.020 --> 01:15:53.020 مهمونی دوستمم تو ای‌سی‌آر. 01:15:53.185 --> 01:15:53.977 حالا چی می‌خوای؟ 01:16:05.937 --> 01:16:06.645 هی! اونجا رو. 01:16:10.187 --> 01:16:10.853 الان میام. 01:16:10.978 --> 01:16:11.645 عجله نکن. 01:16:13.187 --> 01:16:14.145 اول از همه، ببخشید. 01:16:14.520 --> 01:16:15.312 چند روزه غیبم زده. 01:16:15.478 --> 01:16:16.519 بریم سر اصل مطلب. 01:16:16.520 --> 01:16:17.395 چی می‌خوای بگی؟ 01:16:17.978 --> 01:16:19.312 بریم اون‌جا حرف بزنیم؟ 01:16:19.895 --> 01:16:20.437 بیا این‌جا. 01:16:21.103 --> 01:16:22.645 راستش لازم نیست چیزی بگم. 01:16:22.770 --> 01:16:23.437 فقط نگام کن. 01:16:26.270 --> 01:16:27.103 آماده‌ای پریا؟ 01:16:28.978 --> 01:16:29.978 نترس. 01:16:40.145 --> 01:16:41.270 چیکار می‌کنی راجینی؟ 01:16:41.853 --> 01:16:43.103 ‏۵ ثانیه پریا. 01:16:53.687 --> 01:16:54.115 پریا! 01:16:56.562 --> 01:16:57.437 چه خبره؟ 01:17:01.812 --> 01:17:02.978 چرا عوض نشد؟ 01:17:19.312 --> 01:17:20.187 من کجام؟ 01:17:26.228 --> 01:17:27.812 این‌جا کجاست؟ 01:17:35.103 --> 01:17:36.853 کارتیک... کارتیک... کارتیک... 01:17:37.187 --> 01:17:38.687 جواب بده. 01:18:01.478 --> 01:18:02.770 شارژر... شارژر... 01:18:11.437 --> 01:18:12.320 سلام عزیزم! 01:18:13.020 --> 01:18:13.687 تو کی هستی؟ 01:18:14.853 --> 01:18:16.020 تو مهمونی ندیدمت. 01:18:16.478 --> 01:18:17.687 چقدر نازی. 01:18:19.395 --> 01:18:20.270 انگار استرس داری. 01:18:20.728 --> 01:18:21.187 خوبی؟ 01:18:21.437 --> 01:18:22.248 آره، خوبم. 01:18:22.895 --> 01:18:23.937 بگو چیه. کمکت می‌کنم. 01:18:24.312 --> 01:18:25.167 نه، خوبم. 01:18:26.020 --> 01:18:26.562 عیبی نداره. 01:18:26.895 --> 01:18:27.562 بذار کمکت کنم. 01:18:28.187 --> 01:18:29.020 اصرار دارم. 01:18:29.395 --> 01:18:30.395 لجبازی نکن. 01:18:30.562 --> 01:18:31.562 اصرار دارم. 01:18:32.645 --> 01:18:33.228 ولم کن. 01:18:33.478 --> 01:18:34.562 چرا آروم نمی‌گیری؟ 01:18:36.395 --> 01:18:36.977 ولم کن. 01:18:36.978 --> 01:18:37.687 چرا وایمیستی؟ 01:18:39.937 --> 01:18:40.603 ولم کن. 01:18:40.937 --> 01:18:42.019 آروم باش. 01:18:42.020 --> 01:18:42.519 ولم کن! 01:18:42.520 --> 01:18:43.062 دستات نرمه. 01:18:43.270 --> 01:18:44.020 دستتو بردار. 01:18:44.687 --> 01:18:45.603 تو کی هستی؟ 01:18:46.312 --> 01:18:47.312 منم. 01:18:53.728 --> 01:18:55.020 این‌جا چیکار می‌کنی؟ 01:18:55.770 --> 01:18:57.103 به‌موقع عوض نشدم. 01:18:57.353 --> 01:18:58.437 و دختره کنترل نکرد. 01:18:58.603 --> 01:18:59.603 چه خبره؟ 01:19:01.312 --> 01:19:02.687 نه، این‌جوریه که... 01:19:03.228 --> 01:19:05.520 همه‌چی عوض شد بعد از... 01:19:06.520 --> 01:19:07.811 این‌که با هم بودیم. 01:19:07.812 --> 01:19:08.395 یعنی چی؟ 01:19:10.107 --> 01:19:10.413 سکس. 01:19:11.312 --> 01:19:12.228 سکس کردیم. 01:19:12.395 --> 01:19:12.687 خب؟ 01:19:12.937 --> 01:19:15.770 پس همه اینا چون با اون دختره نزدیک شدی اتفاق افتاد؟ 01:19:16.062 --> 01:19:18.020 بعد از با هم بودنمون پریود شد. 01:19:18.187 --> 01:19:19.853 بعد از پریودش همه‌چی عوض شد. 01:19:21.020 --> 01:19:21.769 بیا. توضیح می‌دم. 01:19:21.770 --> 01:19:22.395 دستتو بردار. 01:19:23.812 --> 01:19:24.687 دنبال پریام. 01:19:24.978 --> 01:19:26.353 تا باهاش حرف نزنم نمی‌رم. 01:19:26.812 --> 01:19:28.269 ما هم باید باهاش حرف بزنیم. 01:19:28.270 --> 01:19:29.687 تو چرا باید با پریا حرف بزنی؟ 01:19:30.103 --> 01:19:31.562 مثل دیوونه‌ها حرف نزن. 01:19:31.687 --> 01:19:32.353 گوش کن. 01:19:32.562 --> 01:19:33.853 چرا باید گوش کنم؟ 01:19:52.978 --> 01:19:54.478 راجینی... راجینی... 01:19:57.430 --> 01:19:58.850 راجینی، این‌جا رو. 01:19:59.728 --> 01:20:00.687 عیبی نداره. 01:20:01.770 --> 01:20:02.312 بیا این‌جا. 01:20:04.520 --> 01:20:05.853 الان کجاییم کارتیک؟ 01:20:09.520 --> 01:20:10.978 چه خبره کارتیک؟ 01:20:15.062 --> 01:20:16.478 چه خبره بچه‌ها؟ 01:20:17.062 --> 01:20:17.853 پریا، دو دقیقه. 01:20:18.501 --> 01:20:19.167 بذار بگم. 01:20:26.353 --> 01:20:28.533 پس ۶ صبح تا ۶ عصر تویی. 01:20:28.895 --> 01:20:30.478 ‏۶ عصر تا ۶ صبح اونه. 01:20:31.187 --> 01:20:32.853 خیلی جالبه. 01:20:33.312 --> 01:20:34.228 فیلم کره‌ایه مگه؟ 01:20:34.395 --> 01:20:36.103 پریا، دو دقیقه وقت بده. 01:20:36.437 --> 01:20:37.811 خودمم نمی‌فهمم چه خبره. 01:20:37.812 --> 01:20:40.187 چرا همه ازم دو دقیقه وقت می‌خوان؟ 01:20:40.770 --> 01:20:41.562 راجینی، این‌جا رو. 01:20:42.603 --> 01:20:43.437 ببخشید. 01:20:49.062 --> 01:20:50.225 ببین... ببین... 01:20:57.853 --> 01:20:59.353 خیلی باحاله. 01:21:00.228 --> 01:21:00.562 چطور؟ 01:21:00.895 --> 01:21:02.145 از بدو تولد همین‌جوریه. 01:21:03.020 --> 01:21:07.145 برای همینه که تو روز نه جوابی هست نه تماسی. 01:21:11.437 --> 01:21:13.728 ولی انتظار اینو نداشتم. 01:21:15.020 --> 01:21:16.312 ولی حالا می‌فهمم. 01:21:17.228 --> 01:21:18.020 واقعاً متأسفم. 01:21:20.687 --> 01:21:22.895 نمی‌دونم چرا، ولی الان خیلی آرومم. 01:21:24.478 --> 01:21:25.103 پس، 01:21:25.853 --> 01:21:27.062 از این نمی‌ترسی؟ 01:21:27.728 --> 01:21:31.562 فکر نکردی چه‌جوری قراره با هم باشیم؟ 01:21:32.278 --> 01:21:33.020 چرا، کردم. 01:21:33.728 --> 01:21:36.728 ولی وقتی واقعیت اینه... 01:21:37.270 --> 01:21:38.270 باید حلش کنیم، نه؟ 01:21:40.270 --> 01:21:41.645 خیلی ممنون پریا. 01:21:42.603 --> 01:21:44.062 از فکر واکنش تو، 01:21:44.645 --> 01:21:46.978 هر روز می‌ترسیدم. 01:21:47.103 --> 01:21:48.728 واقعاً واقعاً متأسفم. 01:21:49.187 --> 01:21:50.187 بهش دست نزن پریا. 01:21:50.978 --> 01:21:53.353 کی از تو اجازه خواست؟ 01:21:54.687 --> 01:21:55.426 ببین پریا 01:21:56.270 --> 01:21:57.478 قبلاً ۶ تا ۶ بود. 01:21:57.645 --> 01:21:58.145 همون دوتا. 01:21:58.728 --> 01:22:00.062 ولی حالا همه‌چی عوض شده. 01:22:00.362 --> 01:22:02.084 ما دوتا با هم بودیم... 01:22:02.085 --> 01:22:03.002 بگو سکس. 01:22:03.228 --> 01:22:04.502 سکس... سکس... 01:22:04.503 --> 01:22:04.879 بسه؟ 01:22:04.880 --> 01:22:05.888 اوه! 01:22:07.687 --> 01:22:09.520 بعدش برای اولین بار پریود شد، نه؟ 01:22:10.103 --> 01:22:11.937 و بعد تموم شدن پریودش، اون اومد. 01:22:12.145 --> 01:22:13.020 و امروز... 01:22:13.187 --> 01:22:14.645 اون چهار روز همینه پریا. 01:22:14.853 --> 01:22:16.353 تو هم بیمارستان بودی. 01:22:16.562 --> 01:22:18.395 بعدش الگوی زمانی کاملاً عوض شد پریا. 01:22:18.812 --> 01:22:20.395 هروقت بخوان میان و می‌رن. 01:22:22.145 --> 01:22:24.353 فکر کنم به‌خاطر یه واکنش احساسیه. 01:22:25.562 --> 01:22:27.395 خشم، هیجان، ترس. 01:22:27.853 --> 01:22:30.770 تا نفهمیم چیه، باید مواظب باشیم. 01:22:31.145 --> 01:22:33.811 تو بهتره از مواظب بودن حرف نزنی. 01:22:33.812 --> 01:22:35.645 اگه مواظب بودی، هیچ‌کدوم اینا نمی‌شد. 01:22:35.975 --> 01:22:36.808 باشه. گوش کن. 01:22:37.281 --> 01:22:37.656 پریا. 01:22:39.395 --> 01:22:41.561 بهتره فاصله‌تو حفظ کنی. 01:22:41.562 --> 01:22:42.645 تو کی باشی که بگی؟ 01:22:43.978 --> 01:22:44.978 ‏- هی! ‏- هی! 01:22:56.812 --> 01:22:57.228 پریا. 01:22:57.687 --> 01:22:58.148 لعنتی. 01:23:00.895 --> 01:23:02.853 ولی خیلی باحاله، مرد. 01:23:04.187 --> 01:23:04.853 چه خبره؟ 01:23:05.437 --> 01:23:06.937 برای همین گفتم اینا رو نکن. 01:23:07.145 --> 01:23:08.311 یه‌کم وقت بده، لطفاً. 01:23:08.312 --> 01:23:10.728 همه اینو درست می‌کنم و برشون می‌گردونم سر ساعت‌های خودشون. 01:23:11.395 --> 01:23:13.227 بذار بفهمم چیه. 01:23:13.228 --> 01:23:13.943 یه‌کم وقت بده. 01:23:15.603 --> 01:23:17.145 کارتیک، بریم. 01:23:17.687 --> 01:23:17.858 بیا. 01:23:19.645 --> 01:23:20.270 زود بیا. 01:23:20.478 --> 01:23:21.520 قبل از این‌که عوض شی! 01:23:21.645 --> 01:23:21.895 هی! 01:23:22.520 --> 01:23:23.895 پس کِی می‌تونم ببینمش؟ 01:23:24.020 --> 01:23:24.395 پریا. 01:23:24.937 --> 01:23:26.353 باید روش تحقیق کنم. 01:23:27.187 --> 01:23:30.353 تا ندونیم کِی میان و می‌رن، کاری نمی‌تونیم بکنیم. 01:23:31.353 --> 01:23:33.228 بهم اعتماد کن و یه‌کم وقت بده. 01:23:34.562 --> 01:23:35.020 باشه. 01:23:35.228 --> 01:23:35.728 صبر می‌کنم. 01:23:37.020 --> 01:23:37.562 ولی هی. 01:23:37.937 --> 01:23:38.978 زیاد طولش نده. 01:23:40.520 --> 01:23:40.866 باشه. 01:23:42.937 --> 01:23:43.644 بیا راجینی. 01:23:43.645 --> 01:23:44.353 بیا، ولی فاصله. 01:23:44.812 --> 01:23:45.312 و. 01:23:47.020 --> 01:23:48.270 به‌محض این‌که اومد، 01:23:48.812 --> 01:23:49.812 بهم خبر بده. 01:23:50.562 --> 01:23:52.187 هروقت بیاد، مستقیم میاد پیش تو. 01:23:52.892 --> 01:23:53.559 باور کن. 01:24:24.270 --> 01:24:25.520 هی، پلیسه. 01:24:25.728 --> 01:24:27.269 ما که مستیم. 01:24:27.270 --> 01:24:29.312 یه کاری می‌کنم. 01:24:35.062 --> 01:24:35.977 این که صد در صده. 01:24:35.978 --> 01:24:36.770 برم دستشویی؟ 01:24:36.895 --> 01:24:37.145 باشه. 01:24:37.270 --> 01:24:38.103 هی، تو نباید بیای. 01:24:38.395 --> 01:24:40.145 هی، این‌جوری با من رفتار نکن. 01:24:40.312 --> 01:24:41.520 فقط اومدم دستشویی، نه؟ 01:24:43.978 --> 01:24:46.769 ♪ مثل گاو نر رام‌نشده، شاه در شهر می‌گردد ♪ 01:24:46.770 --> 01:24:47.603 این‌جا چه خبره؟ 01:24:47.853 --> 01:24:49.270 گفتن دستشویی مردونه نرم. 01:24:49.478 --> 01:24:49.978 بیا. 01:24:50.478 --> 01:24:51.103 بیا. 01:24:51.270 --> 01:24:55.103 ♪ با یک دل، اینجا دور دو زن می‌چرخد ♪ 01:24:58.187 --> 01:24:59.020 ریکشا. 01:26:00.228 --> 01:26:02.228 بله، بله، بله. 01:26:06.103 --> 01:26:07.270 هی، کجایی؟ 01:26:07.728 --> 01:26:08.395 پشت سرتم. 01:26:09.395 --> 01:26:10.812 راجینی. 01:26:12.520 --> 01:26:13.770 پیامو دیدی؟ 01:26:14.353 --> 01:26:15.312 ‏- کدوم پیام؟ ‏- ببین. 01:26:17.062 --> 01:26:20.145 بالا رفتن ناگهانی ضربان قلب علت اصلیه. برای همین عوض می‌شین. 01:26:20.353 --> 01:26:21.352 یه درمان موقته. 01:26:21.353 --> 01:26:23.270 ‏- هی، راست می‌گه؟ 01:26:24.938 --> 01:26:25.543 همینه. 01:26:26.645 --> 01:26:27.770 جواب می‌ده، نه؟ 01:26:28.603 --> 01:26:29.613 تستش کردی؟ 01:26:31.062 --> 01:26:32.853 چون یه هفته‌ست دارم تقلا می‌کنم. 01:26:33.228 --> 01:26:34.102 مدام عوض می‌شم!! 01:26:34.103 --> 01:26:35.353 بعد از تست دارم می‌گم. 01:26:35.978 --> 01:26:37.353 ‏۱۰۰ درصد جواب می‌ده. 01:26:37.937 --> 01:26:38.187 وایسا. 01:26:39.187 --> 01:26:42.519 ‏۳ نمونه رو با نزدیک ۵۰ ترکیب امتحان کردم، 01:26:42.520 --> 01:26:43.270 هی، خونه نرفتی؟ 01:26:43.478 --> 01:26:45.145 اگه رفته بودم، اینو کشف می‌کردم؟ 01:26:45.353 --> 01:26:45.769 الو. 01:26:45.770 --> 01:26:46.645 بچه‌ها، دفتره. 01:26:47.103 --> 01:26:48.562 راجینی، آقای راجیو کارت داره. 01:26:48.728 --> 01:26:49.562 برو اتاقش. 01:26:50.353 --> 01:26:50.937 چشم قربان. 01:26:54.395 --> 01:26:55.853 ولی چرا تنها صدات کرده؟ 01:26:56.244 --> 01:26:56.977 ببخشید قربان. 01:26:56.978 --> 01:26:57.272 آره. 01:26:59.853 --> 01:27:00.520 بفرمایید. 01:27:00.687 --> 01:27:01.270 ممنون قربان. 01:27:02.728 --> 01:27:03.311 رامالینگام. 01:27:03.312 --> 01:27:03.853 بله راجیو. 01:27:04.603 --> 01:27:06.436 قرارداد استخدامشو آماده کن. 01:27:06.437 --> 01:27:06.812 باشه. 01:27:07.187 --> 01:27:08.270 جزئیات حقوقو می‌گم. 01:27:08.478 --> 01:27:09.145 وای خدا. 01:27:09.562 --> 01:27:10.270 ممنون قربان. 01:27:10.437 --> 01:27:11.353 خیلی ممنون. 01:27:11.520 --> 01:27:13.937 راستش کارت خیلی تحت تأثیرم گذاشته راجینی. 01:27:14.187 --> 01:27:14.770 ممنون قربان. 01:27:14.895 --> 01:27:15.437 راستی، 01:27:15.895 --> 01:27:19.352 چرا روی پروژه دی‌ان‌ای دوقلوها همین‌جا تمرکز نمی‌کنی؟ 01:27:19.353 --> 01:27:21.103 بودجه لازمشو جور می‌کنم. 01:27:21.562 --> 01:27:22.312 ممنون قربان. 01:27:22.645 --> 01:27:26.062 ولی من جدا انجامش می‌دم، قربان. 01:27:26.270 --> 01:27:28.394 چون یه چیزهایی رو خودم توسعه دادم 01:27:28.395 --> 01:27:31.478 داده‌های تحقیق، داده‌های نمونه، حتی مالکیت فکری به اسم منه. 01:27:31.853 --> 01:27:32.395 پس، 01:27:32.937 --> 01:27:34.270 ببخشید قربان، ناراحت نشین. 01:27:34.645 --> 01:27:35.437 مشکلی نیست. 01:27:35.687 --> 01:27:36.103 ممنون. 01:27:36.312 --> 01:27:38.362 می‌خواستم یه چیزی بپرسم. 01:27:38.815 --> 01:27:41.774 کِی مرد می‌شی و کِی زن می‌شی؟ 01:27:43.020 --> 01:27:45.187 ببخشید قربان، متوجه نمی‌شم. 01:27:45.895 --> 01:27:46.687 متوجه نمی‌شی؟ 01:27:49.187 --> 01:27:50.145 الان می‌فهمی. 01:27:56.559 --> 01:27:57.436 یادت نمیاد. 01:27:57.437 --> 01:27:57.812 دکتر. 01:27:58.603 --> 01:28:00.103 وایسا... وایسا... چی شد؟ 01:28:00.312 --> 01:28:03.286 یه روز پدرومادرت وحشت‌زده اومدن بیمارستان. 01:28:04.126 --> 01:28:07.335 فکر کردم حال بچه بده. 01:28:08.103 --> 01:28:10.562 ولی هیچ‌وقت انتظار همچین معجزه‌ای رو نداشتم. 01:28:11.395 --> 01:28:15.145 همچین معجزه‌ای تو تاریخ ژنتیک انسانی سابقه نداشته. 01:28:17.228 --> 01:28:18.062 هی رامالینگام. 01:28:19.603 --> 01:28:21.937 پرسیدی تا کِی باید برای این پول‌های ناچیز جون بکنیم. 01:28:22.103 --> 01:28:23.687 گفتم یه معجزه می‌شه، نه؟ 01:28:23.895 --> 01:28:24.769 نشونت می‌دم. 01:28:24.770 --> 01:28:25.519 یالا. 01:28:25.520 --> 01:28:26.661 نمی‌ذاری راحت سیگار بکشم؟ 01:28:27.770 --> 01:28:31.645 می‌دونی چه حسی داره وقتی معجزه‌ای رو تازه پیدا کردی و غیب می‌شه؟ 01:28:32.282 --> 01:28:33.270 زود بیا. 01:28:33.520 --> 01:28:34.353 ‏- زود بیا. ‏- چی شد؟ 01:28:34.562 --> 01:28:35.477 بچه رو بده. 01:28:35.478 --> 01:28:36.103 ماشینو بیار. 01:28:37.187 --> 01:28:40.478 می‌خواستم با شما دوتا یه عصر جدید تو ژنتیک بسازم. 01:28:40.895 --> 01:28:41.728 ولی اون موقع نشد. 01:28:42.353 --> 01:28:44.687 حالا دوباره فرصت گیرم اومده. 01:28:45.868 --> 01:28:46.913 از دستش نمی‌دم. 01:28:58.311 --> 01:28:59.974 صبح بخیر خانم‌ها و آقایان. 01:29:00.437 --> 01:29:03.395 همون‌طور که قول دادم، معجزه رو زنده نشون می‌دم. 01:29:03.687 --> 01:29:06.478 برای اولین بار در تاریخ ژنتیک. 01:29:06.728 --> 01:29:08.020 وقت تماشاست. 01:29:12.062 --> 01:29:12.395 راجینی. 01:29:12.937 --> 01:29:13.353 راجینی. 01:29:13.978 --> 01:29:14.437 این‌جا رو. 01:29:15.270 --> 01:29:16.728 بهتره الان عوض شی. 01:29:17.187 --> 01:29:17.812 قربان. 01:29:18.270 --> 01:29:20.187 قربان، قسم می‌خورم نمی‌دونم چی می‌گین. 01:29:20.520 --> 01:29:21.936 صبرمو امتحان نکن. 01:29:22.200 --> 01:29:22.811 عوض شو. 01:29:22.812 --> 01:29:23.312 همین حالا. 01:29:23.603 --> 01:29:24.564 قربان. خواهش می‌کنم. 01:29:25.520 --> 01:29:26.603 خواهش می‌کنم. می‌رم. 01:29:26.853 --> 01:29:27.562 راجینی گوش کن. 01:29:27.895 --> 01:29:29.645 بحث میلیاردها دلاره. 01:29:29.978 --> 01:29:31.062 همین یه بار عوض شو. 01:29:31.562 --> 01:29:32.395 بقیه‌شو خودم. 01:29:32.520 --> 01:29:32.812 قربان. 01:29:33.228 --> 01:29:33.853 من می‌رم. 01:29:33.978 --> 01:29:34.812 راجینی. بشین. 01:29:52.395 --> 01:29:54.895 ممنون. ممنون از همه. به‌زودی می‌بینمتون. 01:30:00.990 --> 01:30:02.100 خودِ دیگر. 01:30:04.122 --> 01:30:05.330 تو هستی؟ 01:30:06.428 --> 01:30:07.428 شما کی هستین؟ 01:30:07.735 --> 01:30:08.568 من راجیوام. 01:30:09.818 --> 01:30:11.064 مدیرعامل جین‌هاب. 01:30:11.065 --> 01:30:11.732 اوه! 01:30:15.818 --> 01:30:16.777 این‌جا چه خبره؟ 01:30:16.943 --> 01:30:17.902 نمی‌دونی چیه؟ 01:30:18.027 --> 01:30:18.318 نه. 01:30:20.360 --> 01:30:21.360 شگفت‌انگیزه. 01:30:27.485 --> 01:30:29.152 همون پیشنهاد دختره رو بهت می‌دم. 01:30:29.331 --> 01:30:29.931 نگرفتی؟ 01:30:30.985 --> 01:30:32.943 بدنتو بهت پس می‌دم. 01:30:33.485 --> 01:30:34.860 لازم نیست الکی عوض شی. 01:30:35.943 --> 01:30:36.984 می‌تونم انجامش بدم. 01:30:36.985 --> 01:30:38.193 فقط من می‌تونم. 01:30:38.610 --> 01:30:39.402 نظرت چیه؟ 01:30:40.652 --> 01:30:41.568 چی گفت؟ 01:30:42.277 --> 01:30:43.027 نظرت چیه؟ 01:30:44.360 --> 01:30:45.860 جواب من همون جواب دختره‌ست. 01:30:48.485 --> 01:30:49.568 شنیدم فیلم داری. 01:30:50.402 --> 01:30:51.693 پاکش می‌کنی؟ 01:30:52.693 --> 01:30:53.818 یا مجبورت کنم؟ 01:30:53.943 --> 01:30:56.193 هی، چه‌جوری جرئت می‌کنی حرف بزنی؟ 01:31:09.902 --> 01:31:10.652 واو. 01:31:11.818 --> 01:31:13.360 فکر کردم یه درمان بهت بدم. 01:31:13.652 --> 01:31:14.235 نمی‌خوای؟ 01:31:14.818 --> 01:31:15.110 هی. 01:31:15.735 --> 01:31:17.777 می‌خوای فیلم دوربین پاک شه، 01:31:18.735 --> 01:31:19.527 درسته؟ 01:31:21.235 --> 01:31:22.068 پاکش می‌کنم. 01:31:23.318 --> 01:31:24.110 برو کنار. 01:31:31.610 --> 01:31:32.277 پاکش کردم. 01:31:34.610 --> 01:31:37.068 اگه اون دختره چیزی داشته باشه، مستقیم به خودم می‌گه. 01:31:37.402 --> 01:31:39.735 با پیشنهاد یکی بخر دوتا ببر منو نخر. 01:31:39.985 --> 01:31:40.235 هوم. 01:31:40.652 --> 01:31:41.985 خیلی دعوا می‌کنیم. 01:31:42.360 --> 01:31:44.860 اگه این‌جوری بپری وسط و جوک بگی... 01:31:45.110 --> 01:31:47.485 اون مدیرعاملو می‌کنم مرحوم. 01:31:48.735 --> 01:31:49.860 پس برم؟ 01:31:51.443 --> 01:31:53.277 اصلاً باورت نمی‌کنم. 01:31:55.318 --> 01:31:55.902 لپ‌تاپ خوبیه. 01:31:58.110 --> 01:31:59.193 بگیر. 01:32:19.068 --> 01:32:19.582 این‌جاست. 01:32:21.402 --> 01:32:22.277 مرسی داداش. 01:32:22.527 --> 01:32:23.110 ممنون. 01:32:35.583 --> 01:32:36.016 پریا. 01:33:03.485 --> 01:33:04.068 پریا. 01:33:04.568 --> 01:33:05.568 همون‌جا بمون پریا. 01:33:06.985 --> 01:33:07.652 نه. 01:33:09.068 --> 01:33:10.568 پریا، به خاطر خودت می‌گم. 01:33:11.485 --> 01:33:12.735 منو نکش پریا. 01:33:13.193 --> 01:33:14.652 از همین‌جا تحسینت می‌کنم. 01:33:15.485 --> 01:33:15.818 نه. 01:33:17.735 --> 01:33:18.610 وگرنه عوض می‌شم. 01:33:20.360 --> 01:33:21.235 این چیه؟ 01:33:22.360 --> 01:33:23.027 پس، 01:33:23.318 --> 01:33:26.027 تغییر فقط وقتی اتفاق می‌افته که احساسات شدید بشن. 01:33:26.318 --> 01:33:26.735 باشه... 01:33:27.110 --> 01:33:29.860 کلی تحقیق کردم و یه راه پیدا کردم که جلوشو بگیرم. 01:33:30.652 --> 01:33:31.652 ولی نکته‌ش اینه که، 01:33:31.985 --> 01:33:32.985 یه درمان موقته. 01:33:33.485 --> 01:33:34.485 این درمانشه. 01:33:34.610 --> 01:33:35.442 یه قرص. 01:33:35.443 --> 01:33:37.193 فقط سه چهار ساعت اثر داره. 01:33:37.443 --> 01:33:37.735 همین. 01:33:38.235 --> 01:33:40.277 ولی روزی فقط سه تا. 01:33:40.652 --> 01:33:43.152 بیشتر بشه، هر اتفاقی ممکنه بیفته. خطرناکه. 01:33:43.485 --> 01:33:44.318 باید مواظب باشیم. 01:33:45.318 --> 01:33:46.693 حتماً جواب می‌ده؟ 01:33:46.818 --> 01:33:47.735 بدون تست می‌گفتم؟ 01:33:48.110 --> 01:33:48.902 باور کن پریا. 01:33:51.610 --> 01:33:52.318 خب، این چیه؟ 01:33:52.777 --> 01:33:53.860 فقط ۳ تا قرص دادی. 01:33:54.527 --> 01:33:55.443 پس چی؟ 01:33:55.943 --> 01:33:57.068 مثل قدیم. 01:33:57.360 --> 01:33:58.902 ‏۱۲ ساعت تو، ۱۲ ساعت من. 01:34:22.527 --> 01:34:22.943 پریا. 01:34:23.902 --> 01:34:24.277 نه... 01:34:25.027 --> 01:34:25.777 گوش کن. 01:34:30.360 --> 01:34:30.985 پریا. 01:34:36.943 --> 01:34:37.527 نه. 01:34:43.610 --> 01:34:50.527 ♪ زندگی من، زندگی من، ♪ پیوندی که عشق در آن خانه دارد ♪ 01:34:51.818 --> 01:34:58.568 ♪ زیبا، زیبا، ♪ زیبایی که هرگز پژمرده نمی‌شود ♪ 01:34:58.818 --> 01:35:00.110 ♪ زیبا، زیبا... ♪ عزیز من ♪ 01:35:00.485 --> 01:35:06.068 ♪ زندگی من، زندگی من، ♪ پیوندی که عشق در آن خانه دارد ♪ 01:35:08.735 --> 01:35:15.568 ♪ زیبا، زیبا، ♪ زیبایی که هرگز پژمرده نمی‌شود ♪ 01:35:15.735 --> 01:35:17.277 ♪ زیبا، زیبا... ♪ عزیز من ♪ 01:35:17.443 --> 01:35:22.693 ♪ زیبا، زیبا، ♪ زیبایی که هرگز پژمرده نمی‌شود ♪ 01:35:24.527 --> 01:35:32.818 ♪ این چه جادویی است ♪ در عمق دل من؟ ♪ 01:35:32.985 --> 01:35:39.777 ♪ باز هم بیشتر می‌خواهم... ♪ دلم همچنان التماس می‌کند ♪ 01:35:41.652 --> 01:35:48.110 ♪ تو عشق منی، ♪ تو آسمان منی ♪ 01:35:50.152 --> 01:35:55.068 ♪ تو بوسه منی ♪ تو ضرباهنگ دل منی ♪ 01:35:59.402 --> 01:36:06.068 ♪ زندگی من، زندگی من، ♪ پیوندی که عشق در آن خانه دارد ♪ 01:36:07.818 --> 01:36:14.610 ♪ زیبا، زیبا، ♪ زیبایی که هرگز پژمرده نمی‌شود ♪ 01:36:14.735 --> 01:36:16.818 ♪ ای زیبای عزیزم ♪ 01:36:16.985 --> 01:36:21.277 ♪ زیبا، زیبا، ♪ زیبایی که هرگز پژمرده نمی‌شود ♪ 01:36:41.902 --> 01:36:45.777 ♪ تو کیستی، ♪ تو کیستی، عشق من؟ ♪ 01:36:46.235 --> 01:36:49.943 ♪ چرا آمدی ♪ و بخشی از من شدی؟ ♪ 01:36:50.318 --> 01:36:54.193 ♪ تو کیستی، ♪ تو کیستی، عشق من؟ ♪ 01:36:54.735 --> 01:36:58.318 ♪ چرا آمدی ♪ و بخشی از من شدی؟ ♪ 01:36:58.610 --> 01:37:04.109 ♪ ای دختر دیوانه، ♪ مرا به آسمانی تازه هل نده ♪ 01:37:04.110 --> 01:37:07.801 ♪ ای دختر دیوانه، ♪ حالا خوابت نبرد ♪ 01:37:07.802 --> 01:37:15.594 ♪ دختر دیوانه، ♪ بگذار لب‌هایمان یکی شود تا دل‌هایمان به هم برسند ♪ 01:37:16.818 --> 01:37:20.652 ♪ تو عشق منی ♪ 01:37:21.027 --> 01:37:23.318 ♪ تو آسمان منی ♪ 01:37:25.318 --> 01:37:29.985 ♪ تو بوسه منی ♪ تو ضرباهنگ دل منی ♪ 01:37:31.318 --> 01:37:39.985 — ماي موويیز — 01:37:40.985 --> 01:37:41.443 الو. 01:37:56.277 --> 01:37:57.277 می‌دونی کیه؟ 01:37:57.485 --> 01:37:59.027 لکشمی، همون که تو مغازه‌ست. 01:37:59.568 --> 01:38:01.277 ‏۵ ساله که لکشمی اومده این‌جا. 01:38:02.110 --> 01:38:04.193 راستش لکشمی دختر خونده‌شونه. 01:38:04.818 --> 01:38:07.485 وقتی رفتن شهرشون، تو تصادف مردن. 01:38:08.860 --> 01:38:09.735 عزیزم... 01:38:18.568 --> 01:38:20.693 تو برو پریا، من این‌جام. 01:38:21.152 --> 01:38:21.860 چرا راجینی؟ 01:38:21.985 --> 01:38:22.610 نه... 01:38:24.235 --> 01:38:25.360 برو، من این‌جام. 01:38:26.568 --> 01:38:27.402 مطمئنی؟ 01:38:28.777 --> 01:38:29.943 باشه، برمی‌گردم. 01:39:06.360 --> 01:39:11.360 بابا، پاشو بابا، پاشو، تو رو خدا بابا، 01:39:12.110 --> 01:39:13.110 پاشو بابا. 01:39:32.985 --> 01:39:35.485 یه روز هم نمی‌تونستین صبر کنین، نه؟ 01:39:36.360 --> 01:39:38.443 نذاشتی یه بار آخر صورتشونو ببینم. 01:39:44.068 --> 01:39:45.818 از این به بعد، ما غریبه‌ایم. 01:39:46.318 --> 01:39:48.985 جز این بدن، هیچ ارتباطی بین من و تو نیست. 01:39:53.360 --> 01:39:56.402 راجینی، من و بابا تا ابد پیشت نمی‌مونیم. 01:39:57.110 --> 01:39:59.943 اون هوای تو رو داره و تو هوای اونو. 01:40:00.402 --> 01:40:02.402 این هیچ‌وقت یادت نره، باشه؟ 01:40:03.985 --> 01:40:06.027 بعد از ما، اون همه‌کس توئه. 01:40:06.735 --> 01:40:07.818 یادت باشه. 01:40:29.527 --> 01:40:30.360 بده به دختره. 01:40:30.860 --> 01:40:32.443 نه، این مراسم کار دخترها نیست. 01:40:32.693 --> 01:40:34.193 کی به این رسم‌ها کار داره؟ 01:40:34.402 --> 01:40:36.359 ما هستیم که این مراسمو انجام می‌دیم. 01:40:36.360 --> 01:40:37.942 درست انجام نشه، گناهش گردن ماست. 01:40:37.943 --> 01:40:38.609 درک کن. 01:40:38.610 --> 01:40:40.777 داداش، کس دیگه‌ای نیست. چیکار کنیم؟ 01:40:40.985 --> 01:40:41.700 بده بهش. 01:41:30.193 --> 01:41:31.735 نمی‌ذاری راحت زندگی کنم؟ 01:41:33.902 --> 01:41:34.902 همه‌ش تقصیر اونه. 01:41:35.110 --> 01:41:36.110 فقط با مرگش آروم می‌شم. 01:42:01.652 --> 01:42:05.235 تازه می‌فهمم تنهایی چقدر زجر کشیده. 01:42:06.943 --> 01:42:10.527 خشمی که این همه سال داشتم، حالا رفته. 01:42:11.615 --> 01:42:12.871 نمی‌دونم چرا، ولی تازه... 01:42:13.818 --> 01:42:14.902 احساس آرامش می‌کنم. 01:42:17.402 --> 01:42:18.288 همه‌ش به‌خاطر توئه. 01:42:20.693 --> 01:42:21.256 راجینی. 01:42:32.943 --> 01:42:33.485 هی... 01:42:41.485 --> 01:42:43.068 این‌قدر احساساتی نشو. 01:42:43.666 --> 01:42:45.083 بهت نمیاد. 01:42:45.943 --> 01:42:48.027 محکم و جسور باش. 01:42:49.443 --> 01:42:52.068 با تو نمی‌تونم — هرچقدرم تلاش کنم. 01:42:57.428 --> 01:42:58.053 برو. 01:42:59.964 --> 01:43:01.693 برو، وقتش شده. 01:43:03.485 --> 01:43:05.652 ‏۱۲ ساعت من تموم شد و... 01:43:05.902 --> 01:43:06.818 قرصام تموم شده 01:43:08.235 --> 01:43:09.485 و کارتیک منتظره. 01:43:14.943 --> 01:43:16.037 قول می‌دم پریا. 01:43:17.402 --> 01:43:18.735 هروقت برگردی، من هستم، 01:43:20.777 --> 01:43:21.777 قول می‌دم. 01:43:37.920 --> 01:43:38.503 خب گوش کن، 01:43:39.151 --> 01:43:40.426 با دکتر راجیو حرف زدم. 01:43:41.404 --> 01:43:42.946 ایمیل رسمی هم فرستادم. 01:43:44.347 --> 01:43:45.431 که تو استعفا دادی. 01:43:47.023 --> 01:43:49.148 منم استعفا دادم. 01:43:50.068 --> 01:43:52.110 پس حالا هردومون رسماً بیکاریم. 01:43:53.455 --> 01:43:53.997 چطوره؟ 01:43:55.152 --> 01:43:57.318 از فکر کردن به آینده می‌ترسم کارتیک. 01:43:57.485 --> 01:43:58.759 زود از این‌جا می‌ریم. 01:43:58.760 --> 01:43:59.218 نگران نباش. 01:44:00.913 --> 01:44:01.663 کجا می‌ریم؟ 01:44:02.495 --> 01:44:03.204 احمق. 01:44:05.610 --> 01:44:06.148 اینو ببین. 01:44:06.527 --> 01:44:07.277 اختراع ما. 01:44:08.265 --> 01:44:08.643 بگیر. 01:44:09.318 --> 01:44:09.777 هی، 01:44:12.152 --> 01:44:13.110 جواب داد، نه؟ 01:44:13.360 --> 01:44:14.193 100%. 01:44:14.735 --> 01:44:15.818 تازه با پریا حرف زدم. 01:44:17.027 --> 01:44:18.777 شنیدم راجینی یه‌کم احساساتی شده. 01:44:19.818 --> 01:44:20.610 ولی جواب داد. 01:44:21.943 --> 01:44:25.693 بعد از فوت پدرومادرم، نمی‌دونستم این‌قدر دلشکسته می‌شه. 01:44:27.902 --> 01:44:29.318 هرچی داره می‌کشه، 01:44:30.068 --> 01:44:31.443 حسش می‌کنم. 01:44:33.485 --> 01:44:34.902 پریا کاملاً عوضش کرده، نه؟ 01:44:35.168 --> 01:44:35.710 آره. 01:44:36.224 --> 01:44:37.349 بهش میاد. 01:44:37.744 --> 01:44:38.078 درسته. 01:44:39.568 --> 01:44:41.235 ‏- خوبه. ‏- تو بیا این‌جا. 01:44:42.277 --> 01:44:43.527 اینو بگیر. 01:44:45.818 --> 01:44:46.610 الان؟ 01:44:47.527 --> 01:44:48.152 آره. 01:44:51.485 --> 01:44:52.360 لباس عوض کن بیا. 01:44:52.568 --> 01:44:53.235 یه جا می‌ریم. 01:44:54.110 --> 01:44:56.109 چقدر قراره تو آب باشیم؟ 01:44:56.110 --> 01:44:56.984 دیگه رسیدیم. 01:44:56.985 --> 01:44:59.027 این ۴۳۷ بارمه که می‌پرسی. 01:44:59.193 --> 01:45:00.318 صبور باش. 01:45:00.671 --> 01:45:02.838 هی کارتیک، کجا می‌بریم؟ 01:45:04.152 --> 01:45:05.735 داداش، همون‌جا نگه دار. 01:45:07.685 --> 01:45:09.085 چیکار می‌کنی کارتیک؟ 01:45:09.086 --> 01:45:10.693 راجینی، پاشو. 01:45:11.318 --> 01:45:12.110 دستتو بده. 01:45:16.110 --> 01:45:17.402 خودت چشم‌بندو بردار. 01:45:18.485 --> 01:45:19.818 بالاخره گفتی بردارمش! 01:45:20.027 --> 01:45:21.318 تا کِی باید... 01:45:23.221 --> 01:45:24.304 کمترین کاری بود... 01:45:29.985 --> 01:45:31.277 چیکار کردی؟ 01:45:31.652 --> 01:45:33.777 راجینی، تو هیچ‌وقت ماه رو شب ندیدی، نه؟ 01:45:36.210 --> 01:45:36.710 کجا؟ 01:45:36.971 --> 01:45:37.304 وایسا. 01:45:46.902 --> 01:45:47.902 حالا بالا رو ببین. 01:46:15.360 --> 01:46:16.152 کارتیک. 01:46:16.402 --> 01:46:19.610 تولدت مبارک. 01:46:20.318 --> 01:46:23.068 تولدت مبارک. 01:46:23.777 --> 01:46:24.610 بچه‌ها. 01:46:25.277 --> 01:46:29.152 تولدت مبارک. 01:46:29.277 --> 01:46:32.735 تولدت مبارک. 01:46:32.860 --> 01:46:36.693 تولدت مبارک راجینی عزیز. 01:46:37.110 --> 01:46:43.318 تولدت مبارک. 01:47:08.277 --> 01:47:09.110 خوشحالی؟ 01:47:13.527 --> 01:47:14.168 خیلی زیاد. 01:47:16.277 --> 01:47:17.943 نمی‌دونم چی بگم کارتیک. 01:47:22.610 --> 01:47:23.527 منم دوستت دارم. 01:47:30.902 --> 01:47:32.318 سورپرایز چطور بود، خانم متولد؟ 01:47:32.786 --> 01:47:33.577 کامل بود. 01:47:34.577 --> 01:47:36.452 هی، ماه رو دیدی؟ 01:47:48.827 --> 01:47:49.744 می‌دونم کار کیه. 01:47:50.244 --> 01:47:50.744 راجیو؟ 01:47:51.202 --> 01:47:51.744 فکر کنم. 01:47:57.077 --> 01:47:57.869 بکشیدش بیرون. 01:47:59.952 --> 01:48:01.119 ولم کنید. 01:48:01.536 --> 01:48:02.161 کارتیک. 01:48:05.744 --> 01:48:06.577 کارتیک. 01:48:07.702 --> 01:48:08.952 کارتیک. 01:48:19.494 --> 01:48:21.202 هی، بذارینش تو ماشین. 01:48:21.536 --> 01:48:22.286 کارتیک. 01:48:42.827 --> 01:48:43.869 گرفتیمش دیگه. چی می‌خوای؟ 01:48:44.619 --> 01:48:46.786 فردا که برسن، همه‌چی درست می‌شه. 01:48:48.952 --> 01:48:49.952 حتماً، حتماً، حتماً. 01:48:50.119 --> 01:48:50.911 نگران نباش. 01:48:51.786 --> 01:48:52.661 ممنون. 01:48:54.744 --> 01:48:55.994 صبح بخیر راجینی. 01:48:56.161 --> 01:48:56.452 قربان. 01:48:57.161 --> 01:48:58.201 چی شده راجینی؟ 01:48:58.202 --> 01:48:59.619 قربان، چه خبره؟ 01:49:00.637 --> 01:49:01.304 رامالینگام. 01:49:01.786 --> 01:49:02.869 زدیش، نه؟ 01:49:03.994 --> 01:49:05.119 زخم باید این‌جا باشه. 01:49:06.402 --> 01:49:08.069 بصل‌النخاع این‌جاست. 01:49:09.150 --> 01:49:11.650 ضربه به این‌جا از شوک، فراموشی موقت میاره. 01:49:12.843 --> 01:49:14.010 مشکلی نیست. 01:49:14.135 --> 01:49:15.510 خودبه‌خود خوب می‌شه. 01:49:17.736 --> 01:49:18.794 خوبی عزیزم؟ 01:49:19.528 --> 01:49:19.994 قربان. 01:49:20.524 --> 01:49:21.594 قربان، ولم کنید. 01:49:21.595 --> 01:49:22.345 خواهش می‌کنم. 01:49:24.236 --> 01:49:24.903 قربان. 01:49:25.195 --> 01:49:26.361 چیکار کنم راجینی؟ 01:49:27.403 --> 01:49:28.528 مؤدبانه ازت خواستم. 01:49:29.486 --> 01:49:31.278 حتی به خودِ دیگه‌ت هم پیشنهاد دادم. 01:49:31.570 --> 01:49:33.153 قربان، چی می‌خواین؟ 01:49:33.486 --> 01:49:35.861 نمونه‌های ژنتیکی هردوتون رو می‌خوام. 01:49:36.695 --> 01:49:38.986 ولی اگه این کارو بکنم، فقط یکی‌تون می‌مونه. 01:49:39.820 --> 01:49:41.361 خوب می‌دونم راجینی. 01:49:41.945 --> 01:49:44.486 برای همینه که هنوز تحقیق دی‌ان‌ای دوقلوها رو تموم نکردی. 01:49:45.195 --> 01:49:46.611 خودم تمومش می‌کنم. 01:49:46.945 --> 01:49:50.361 ‏- سرمایه‌گذارها فقط بیان و قرارداد رو ببندن. - انتقال بانکی باید انجام شه. 01:49:50.656 --> 01:49:51.156 همین. 01:49:51.592 --> 01:49:52.377 همینو می‌خوام. 01:49:53.361 --> 01:49:53.695 قربان. 01:49:53.903 --> 01:49:54.945 این کارو نکنید قربان. 01:49:55.522 --> 01:49:56.188 غیراخلاقیه. 01:49:57.028 --> 01:49:58.195 نمی‌تونی مجبورم کنی. 01:49:58.820 --> 01:50:00.486 شاید منو بتونی، ولی اونو نه. 01:50:03.153 --> 01:50:04.986 قسمت سختش همینه، عزیزم. 01:50:06.486 --> 01:50:08.089 راستش دوست‌پسرت نابغه‌ست. می‌دونستی؟ 01:50:08.778 --> 01:50:09.820 نابغه محض. 01:50:10.528 --> 01:50:13.278 فرمول‌های درستو به کار برد و قرص‌ها رو کشف کرد. 01:50:13.401 --> 01:50:14.109 کار عالی. 01:50:15.236 --> 01:50:17.111 حتی بهت تزریقش کردم. 01:50:17.692 --> 01:50:18.358 پس. 01:50:21.111 --> 01:50:21.901 فقط یه راجینی. 01:50:22.260 --> 01:50:23.760 برای اون یکی شانسی نیست. 01:50:23.945 --> 01:50:25.819 قربان. خواهش می‌کنم. ولم کنید. 01:50:25.820 --> 01:50:26.819 تو رو خدا. تو رو خدا. 01:50:26.820 --> 01:50:28.861 ولم کنید. خواهش می‌کنم. 01:50:39.820 --> 01:50:40.451 سلام راجینی. 01:50:41.153 --> 01:50:42.528 تولدت مبارک عزیزم. 01:50:43.678 --> 01:50:44.219 امروز. 01:50:44.843 --> 01:50:45.926 امروز خیلی چیزا شد. 01:50:46.358 --> 01:50:47.024 نمی‌دونم چیه. 01:50:47.852 --> 01:50:49.893 انگار برای اولین بار از نزدیک می‌بینمت. 01:50:51.518 --> 01:50:53.018 خیلی اذیتت کردم، نه؟ 01:50:54.685 --> 01:50:56.102 از این به بعد، اذیتت نمی‌کنم. 01:50:57.435 --> 01:50:58.977 بابت همه‌چی متأسفم. 01:51:01.727 --> 01:51:04.893 چیزی ندارم که کادوی تولدت بدم. 01:51:06.102 --> 01:51:06.768 ولی. 01:51:07.852 --> 01:51:11.268 با این اوضاع، اگه یه وقت لازم شد بیام... 01:51:12.685 --> 01:51:13.893 دو دقیقه نفستو حبس کن. 01:51:15.227 --> 01:51:16.185 هیچ قرصی اثر نمی‌کنه. 01:51:17.477 --> 01:51:18.143 من میام. 01:51:18.935 --> 01:51:20.143 نگران هیچی نباش. 01:51:21.268 --> 01:51:23.685 تا وقتی من تو وجودتم، هیچ بلایی سرت نمیاد. 01:51:25.060 --> 01:51:27.185 بازم، برای اولین بار، تولدت مبارک عزیزم. 01:51:28.185 --> 01:51:29.143 باشه، بای. 01:51:37.768 --> 01:51:38.893 چی خنده‌داره؟ 01:51:55.477 --> 01:51:56.976 چیکار کردی راجینی؟ 01:51:56.977 --> 01:51:57.310 یوگا؟ 01:52:02.518 --> 01:52:03.310 رامالینگام. 01:52:05.143 --> 01:52:05.768 رامالینگام. 01:52:13.310 --> 01:52:13.935 بچه‌ها. 01:52:14.268 --> 01:52:15.602 برای مرحله بعد آماده کنین. 01:52:16.352 --> 01:52:17.560 بذارین دعا کنه. 01:52:17.934 --> 01:52:19.600 ببینم کی میاد نجاتش بده. 01:53:30.143 --> 01:53:31.351 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:53:31.352 --> 01:53:32.143 بکشیدش. 01:54:03.977 --> 01:54:05.477 چرا این‌قدر لجبازی؟ 01:54:06.393 --> 01:54:07.185 یه لطف خواستم. 01:54:10.977 --> 01:54:12.768 هیچی یادت نمیاد، نه؟ 01:54:13.185 --> 01:54:14.102 تو گوش کن... 01:54:16.380 --> 01:54:17.005 رامالینگام. 01:54:17.380 --> 01:54:17.797 جواب بده. 01:54:21.964 --> 01:54:23.089 الو، شما؟ 01:54:23.922 --> 01:54:26.547 من راجوام، از راجو استیلز. 01:54:26.714 --> 01:54:27.588 من راجیوام. 01:54:27.589 --> 01:54:28.964 هرکی که هستی. 01:54:29.297 --> 01:54:31.214 اول گوشیو بده راجینی. 01:54:32.933 --> 01:54:34.618 ببین چقدر خوش‌اخلاقم، نه؟ 01:54:34.932 --> 01:54:35.289 حرف بزن. 01:54:35.290 --> 01:54:37.486 داداش، چرا جواب نمی‌دی؟ 01:54:38.089 --> 01:54:40.714 فکر کردی نگی، نمی‌فهمم کجایی؟ 01:54:40.964 --> 01:54:43.339 می‌دونم یه چیزی درست نیست. 01:54:43.714 --> 01:54:45.547 برای همین بچه‌هامو فرستادم. 01:54:47.505 --> 01:54:49.005 صدا رو می‌شنوی؟ 01:54:49.380 --> 01:54:51.214 اونی که کنارته، 01:54:51.630 --> 01:54:53.589 حتماً داره دور و برشو نگاه می‌کنه، نه؟ 01:55:07.505 --> 01:55:13.839 فکر می‌کردی یکی که تو بارها می‌پلکه چه غلطی می‌تونه بکنه، نه؟ 01:55:14.464 --> 01:55:17.089 همه‌شون بچه‌های راجو استیلن. 01:55:17.297 --> 01:55:18.839 پس نگران نباش. 01:55:19.047 --> 01:55:19.797 خوشحال باش. 01:55:20.505 --> 01:55:21.297 بچه‌ها. 01:55:21.505 --> 01:55:23.547 همه‌شونو داغون کنین. 01:55:23.714 --> 01:55:25.922 هی، تو کی هستی؟ 01:55:27.214 --> 01:55:30.089 از اول بهت نگفتم؟ 01:55:30.547 --> 01:55:32.922 من راجوام، از راجو استیلز. 01:55:52.047 --> 01:55:53.214 ولم کنید. 01:55:55.797 --> 01:55:56.464 وایسا... 01:55:57.130 --> 01:55:57.922 گوشیم کجاست؟ 01:55:58.172 --> 01:55:59.505 با تو‌ام، کله‌فنری! 01:56:01.964 --> 01:56:02.755 ایناهاش. 01:56:04.439 --> 01:56:05.439 تولدت مبارک راجینی. 01:56:05.603 --> 01:56:05.838 الو. 01:56:05.839 --> 01:56:06.255 راجینی. 01:56:07.047 --> 01:56:07.504 الو. 01:56:07.505 --> 01:56:08.129 سلام پریا. 01:56:08.130 --> 01:56:09.004 ده دقیقه دیگه. 01:56:09.005 --> 01:56:10.255 لوکیشنمو می‌فرستم. بیا. 01:56:10.422 --> 01:56:11.630 دوستت دارم. دلم تنگه. بای. 01:56:25.005 --> 01:56:26.005 بیا این‌جا. 01:56:33.089 --> 01:56:34.130 اوه! داری می‌لرزی؟ 01:57:21.005 --> 01:57:21.714 تسلیم نشو. 01:57:59.130 --> 01:58:00.505 برو کنار. 01:58:00.880 --> 01:58:02.130 خانم، لطفاً برین کنار. 01:58:51.880 --> 01:58:52.172 هی. 01:58:52.297 --> 01:58:53.130 دکتر اومد. 01:58:54.964 --> 01:58:55.880 باهاشون حرف می‌زنم. 01:58:56.005 --> 01:58:56.350 دکتر. 01:58:57.047 --> 01:58:58.486 حالش چطوره دکتر؟ چطوره؟ 01:58:59.130 --> 01:59:00.422 تمام تلاشمونو کردیم پریا. 01:59:00.964 --> 01:59:01.964 ولی متأسفم. 01:59:03.435 --> 01:59:04.643 نتونستیم نجاتش بدیم. 01:59:05.582 --> 01:59:06.672 قلبش داره وامی‌ده. 01:59:08.297 --> 01:59:09.297 فقط چند ساعت مونده... 01:59:10.156 --> 01:59:10.989 پریا، این چی... 01:59:11.589 --> 01:59:12.839 شما بهترین دکترین. 01:59:13.005 --> 01:59:13.922 برای همین صداتون کردم. 01:59:17.547 --> 01:59:19.589 لطفاً به خانواده خبر بدین. 01:59:21.172 --> 01:59:22.380 راجو بهای، چی می‌گه؟ 01:59:23.755 --> 01:59:26.130 دکتر، یه جوری باید نجاتش بدیم. 01:59:26.797 --> 01:59:27.297 خواهش. 01:59:28.047 --> 01:59:31.922 می‌دونی که پیوند قلب رو نمی‌شه این‌قدر سریع جور کرد. 01:59:34.172 --> 01:59:35.172 امکان نداره. 01:59:36.005 --> 01:59:36.797 پیوند قلب؟ 01:59:37.130 --> 01:59:38.297 می‌شه پیوند قلب کرد، دکتر؟ 01:59:38.672 --> 01:59:40.297 پریا، شوخی نیست. 01:59:41.505 --> 01:59:44.089 گروه خونی باید بخوره. تازه یه صف طولانی هم هست. 01:59:45.380 --> 01:59:45.964 امکان نداره. 01:59:46.255 --> 01:59:47.005 ولش کن. 01:59:47.880 --> 01:59:49.089 نمی‌خوام الکی امیدوارت کنم. 01:59:50.380 --> 01:59:52.922 دکتر، اگه قلب جور شه چی؟ 01:59:54.089 --> 01:59:55.589 قطعاً می‌تونیم نجاتش بدیم، نه؟ 01:59:57.089 --> 01:59:58.130 نمی‌شه. 02:00:01.755 --> 02:00:02.755 مواظب خودت باش عزیزم. 02:00:20.464 --> 02:00:20.974 بابا، 02:00:23.964 --> 02:00:24.755 یه کاری داشتم. 02:00:25.505 --> 02:00:29.047 ‏- دکتر کوشبو ‏- فوراً به اتاق عمل ۲. 02:00:29.589 --> 02:00:30.255 تکرار می‌کنم. 02:01:16.255 --> 02:01:16.742 کارتیک. 02:01:19.641 --> 02:01:20.391 چی شد دکتر؟ 02:01:21.089 --> 02:01:22.714 تونستیم قلب جدیدو جا بذاریم. 02:01:25.505 --> 02:01:27.714 و باید با بقیه اعضا سازگار شه. 02:01:30.880 --> 02:01:32.901 باید یه مدت دیگه تحت نظر باشه. 02:01:33.922 --> 02:01:34.505 فعلاً، 02:01:36.880 --> 02:01:37.880 از خطر گذشته. 02:01:41.714 --> 02:01:43.672 ممنون دکتر، خیلی ممنون. 02:02:19.505 --> 02:02:21.005 هی، سلام. 02:02:24.130 --> 02:02:25.130 چی شد؟ 02:02:26.380 --> 02:02:27.630 چقدر اتفاق افتاد! 02:02:29.630 --> 02:02:31.214 چقدر بیمارستان بودم؟ 02:02:31.547 --> 02:02:32.380 سه هفته. 02:02:34.672 --> 02:02:35.755 سه هفته؟ 02:02:38.839 --> 02:02:39.380 اون... 02:02:40.422 --> 02:02:41.297 اومد؟ 02:02:45.839 --> 02:02:46.839 پریا اومد، راجینی. 02:02:47.422 --> 02:02:48.422 اون موقع خواب بودی. 02:02:48.964 --> 02:02:49.964 اینو داد و رفت. 02:02:50.672 --> 02:02:51.589 اگه اون اومد... 02:02:52.214 --> 02:02:52.839 گفت بدم بهش. 02:03:20.214 --> 02:03:21.922 هی، یه پیک دیگه بریز. 02:03:22.547 --> 02:03:25.672 گفتی مثل پسرمی و گولم زدی. 02:03:36.922 --> 02:03:38.589 وقتی با هم بودیم دعوا می‌کردیم. 02:03:39.755 --> 02:03:44.047 حالا که همدیگه رو می‌فهمیم، اون نیست. 02:03:58.630 --> 02:03:59.714 بعد از عمل... 02:04:00.047 --> 02:04:01.130 حالا حال راجینی چطوره؟ 02:04:02.214 --> 02:04:03.172 خیلی ضعیفه. 02:04:04.964 --> 02:04:07.297 دکتر گفت قلب زمان می‌بره تا سازگار شه. 02:04:09.380 --> 02:04:11.505 ولی خیلی دلش براش تنگ شده. 02:04:12.755 --> 02:04:14.964 نمی‌دونم چه‌جوری آرومش کنم، پریا. 02:04:18.005 --> 02:04:18.922 می‌دونی چیه کارتیک؟ 02:04:21.589 --> 02:04:23.089 فکر کنم باید ازدواج کنین. 02:04:42.380 --> 02:04:42.964 سلام بچه‌ها. 02:04:43.505 --> 02:04:44.255 سلام پریا. 02:04:44.464 --> 02:04:44.672 سلام. 02:04:45.314 --> 02:04:46.300 سلام پریا. سلام کارتیک. 02:04:48.630 --> 02:04:49.505 تبریک می‌گم. 02:04:49.755 --> 02:04:50.380 ممنون. 02:04:51.047 --> 02:04:52.130 این برای شماست. 02:04:53.839 --> 02:04:54.589 نه پریا. 02:04:55.672 --> 02:04:56.088 نه. 02:04:56.089 --> 02:04:56.380 چطور؟ 02:04:56.547 --> 02:04:57.839 بگیرش دیگه، باشه؟ 02:04:58.255 --> 02:04:58.964 بگیر کارتیک. 02:04:59.255 --> 02:05:00.880 واقعاً برات خوشحالم. 02:05:01.839 --> 02:05:02.422 ممنون. 02:05:02.797 --> 02:05:03.255 هی کارتیک. 02:05:03.422 --> 02:05:03.797 داداش، 02:05:04.047 --> 02:05:04.713 بابا صدات زد. 02:05:04.714 --> 02:05:05.172 دیر شد. 02:05:06.047 --> 02:05:07.255 باشه، من می‌رم. 02:05:12.922 --> 02:05:13.755 خیلی خوشگل شدی. 02:05:14.427 --> 02:05:14.993 ممنون. 02:05:17.362 --> 02:05:17.904 راجینی. 02:05:18.380 --> 02:05:19.797 برای آخرین بار می‌پرسم. 02:05:21.464 --> 02:05:22.464 راستشو بگو. 02:05:22.922 --> 02:05:24.255 اون تو وجودت هست یا نه؟ 02:05:25.208 --> 02:05:25.622 خواهش. 02:05:28.797 --> 02:05:30.880 پریا، این قلب ما نیست! 02:05:32.089 --> 02:05:32.505 آره جون! 02:05:35.422 --> 02:05:36.505 ‏- ببخشید. ‏- ببخشید. 02:05:38.547 --> 02:05:39.589 واقعاً برات خوشحالم. 02:05:40.589 --> 02:05:41.214 باشه. 02:05:52.297 --> 02:05:53.880 ‏- باشه. ‏- تو آماده شو. 02:05:54.505 --> 02:05:56.005 پایین منتظرم. 02:05:56.380 --> 02:05:56.755 می‌بینمت. 02:07:00.047 --> 02:07:06.672 ♪ عشق من... چرا دوباره برگشتی؟ ♪ 02:07:11.130 --> 02:07:16.339 ♪ چرا این درد را به جانم آوردی؟ ♪ 02:07:29.672 --> 02:07:36.130 ♪ عشق من... چرا دوباره برگشتی؟ ♪ 02:07:40.297 --> 02:07:45.964 ♪ چرا این درد را به جانم آوردی؟ ♪ 02:07:51.047 --> 02:07:58.422 ♪ آن روزهایی که با هم زیستیم ♪ دوباره به من بازمی‌گردند؟ ♪ 02:07:58.547 --> 02:08:00.504 ♪ عشق بی‌مانند تو ♪ دوباره به من می‌رسد؟ ♪ 02:08:00.505 --> 02:08:01.922 قول می‌دم پریا. 02:08:03.589 --> 02:08:05.672 هروقت برگردی، من هستم. 02:09:02.922 --> 02:09:05.047 کمالی... کمالی... 02:09:06.089 --> 02:09:07.214 کمالی... 02:09:07.498 --> 02:09:08.623 کمالی... 02:09:11.047 --> 02:09:13.130 داره می‌گیرتش، می‌دونی. 02:09:14.672 --> 02:09:19.426 راستش، من راجوام، از راجو استیلز. 02:09:19.547 --> 02:09:20.047 اینو بگیر. 02:09:20.339 --> 02:09:21.589 بیا بخوریم. 02:09:21.709 --> 02:09:24.584 نه رفیق. تو آینده به کارت میاد. 02:09:24.714 --> 02:09:25.964 از این به بعد با همیم. 02:09:27.464 --> 02:09:28.464 تا دم مرگ. 02:09:30.214 --> 02:09:31.238 سلام پریا. 02:09:31.239 --> 02:09:31.589 سلام. 02:09:31.832 --> 02:09:32.249 بیا تو. 02:09:50.832 --> 02:10:42.249 FilmYar