WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 FilmYar 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 FilmYar 00:00:48.415 --> 00:00:50.852 ♪ وقتی جوون بودیم ♪ 00:00:50.885 --> 00:00:55.088 ♪ و هردو مدرسه می‌رفتیم ♪ 00:00:55.857 --> 00:00:56.858 ♪ باید بازی می‌کردیم ♪ 00:01:17.144 --> 00:01:21.049 ♪ ولی اون سال‌ها تموم شد ♪ 00:01:21.081 --> 00:01:23.685 ♪ نگران نباش عزیزم ♪ 00:01:24.786 --> 00:01:28.288 ♪ اون سال‌ها تموم شد ♪ 00:01:28.322 --> 00:01:31.526 ♪ نگران نباش عزیزم ♪ 00:01:31.559 --> 00:01:36.598 ♪ همه‌مون داریم پیر می‌شیم ♪ 00:01:39.166 --> 00:01:40.902 ♪ تو خونه بودی ♪ 00:01:46.708 --> 00:01:52.179 ♪ هرکدوم بار خودمونو می‌کشیدیم ♪ 00:01:52.212 --> 00:01:53.948 کیرم دهنت، آلیشا! 00:01:53.982 --> 00:01:55.583 کیرم دهنت! 00:01:55.617 --> 00:01:57.085 من همیشه می‌دونستم! 00:01:57.150 --> 00:01:58.720 من همیشه می‌دونستم! 00:01:58.753 --> 00:02:00.855 قاضی هم می‌دونست! 00:02:00.888 --> 00:02:02.890 پس نفقه‌ت کیرم! 00:02:05.492 --> 00:02:08.428 تو اون‌جایی و من رو قایقم، عزیزم! 00:02:08.462 --> 00:02:10.064 ♪ اون سال‌ها تموم شد ♪ 00:02:12.499 --> 00:02:13.701 باید خواهرتو می‌کردم 00:02:13.735 --> 00:02:15.235 وقتی فرصتشو داشتم! 00:02:16.169 --> 00:02:19.272 ♪ اون سال‌ها تموم شد ♪ 00:02:19.306 --> 00:02:22.910 ♪ نگران نباش عزیزم ♪ 00:02:22.944 --> 00:02:26.279 ♪ همه‌مون داریم پیر می‌شیم ♪ 00:02:26.313 --> 00:02:28.816 الکسا، آهنگو قطع کن. 00:02:31.786 --> 00:02:33.988 الکسا، وایسا... 00:02:34.022 --> 00:02:35.623 باشه. 00:02:35.657 --> 00:02:36.691 ممنون. 00:02:39.761 --> 00:02:41.194 وای خدا. 00:03:03.951 --> 00:03:04.819 آهای! 00:03:39.187 --> 00:03:40.955 اومدی تو ملک شخصی. 00:03:40.988 --> 00:03:42.289 وسط دریای آزاد. 00:03:43.691 --> 00:03:45.993 هرچی از این به بعد بشه، همین‌جا می‌مونه. 00:03:51.799 --> 00:03:53.300 آخرین اخطار. 00:03:53.333 --> 00:03:55.235 با شاتگان پر دارم میام سراغت. 00:04:45.086 --> 00:04:46.554 یا خدا! 00:05:13.346 --> 00:05:15.983 خب، ما رو قایقیم. 00:05:17.652 --> 00:05:18.152 بترکونیم. 00:06:41.802 --> 00:06:42.970 ‏...و بعدش بارش. 00:06:43.004 --> 00:06:43.938 چنده؟ 00:06:43.971 --> 00:06:44.939 الان انگار ۱۰۳ درجه‌ست. 00:06:44.972 --> 00:06:46.439 بیشینه امروز ۹۳ بود. 00:06:46.473 --> 00:06:48.643 یعنی ۱۰، ۱۵ درجه بالاتر از 00:06:48.676 --> 00:06:50.611 دمای واقعی دماسنج. 00:06:50.645 --> 00:06:52.380 که تو سایه اندازه می‌گیرن. 00:06:52.412 --> 00:06:55.082 و ما بین ۱۰۲ تا ۱۱۰ هستیم. 00:06:55.116 --> 00:06:57.484 و تا آخر هفته همین‌جوری می‌مونه. 00:06:57.518 --> 00:07:00.187 با هر عددی که باشه، همه بالای ۱۰۰ هستن. 00:07:00.221 --> 00:07:01.989 لادردیل انگار ۱۰۴ درجه‌ست. 00:07:02.023 --> 00:07:04.457 میامی ۱۰۳، هوم‌استد ۱۰۵. 00:07:04.491 --> 00:07:05.693 بارون کجاست؟ 00:07:05.726 --> 00:07:07.361 اون بالا خیلی خشکه. 00:07:07.395 --> 00:07:10.898 داریم سعی می‌کنیم یکی دو تا رگبار ازش بیرون بکشیم. 00:07:10.932 --> 00:07:12.366 شاید یه‌کم بباره، 00:07:12.400 --> 00:07:14.434 ولی خیلی کم و پراکنده... 00:07:27.815 --> 00:07:29.016 سلام تریکسی. 00:08:01.415 --> 00:08:04.618 داگ، می‌دونم این کلمه این‌روزا خوب نیست. 00:08:05.686 --> 00:08:08.089 پس وقتی می‌گمش، بدون 00:08:08.122 --> 00:08:09.523 که سوال جدیه. 00:08:10.691 --> 00:08:12.226 تقریباً از نظر پزشکی. 00:08:14.128 --> 00:08:15.596 تو عقب‌مونده‌ای مگه؟ 00:08:18.799 --> 00:08:19.800 داگ؟ 00:08:21.168 --> 00:08:23.270 اِ، نه. 00:08:23.304 --> 00:08:24.505 فکر نکنم. 00:08:25.239 --> 00:08:26.407 نه. 00:08:26.440 --> 00:08:28.642 تریکسی گفت سه‌شنبه 00:08:28.676 --> 00:08:31.212 یه یادداشت گذاشتی تو کمدش یا یه گهی. 00:08:31.245 --> 00:08:33.914 آخه این چه کاریه؟ 00:08:33.948 --> 00:08:35.182 اِ، شعر بود. 00:08:41.255 --> 00:08:46.093 ببین، باید اخراجت کنم، داداش. 00:08:46.127 --> 00:08:47.061 چی؟ 00:08:48.029 --> 00:08:49.830 گفتم باید اخراجت کنم، داداش. 00:08:52.233 --> 00:08:53.234 چرا؟ 00:08:54.503 --> 00:08:56.704 رک بگم، خیلی عجیب شدی، مرد. 00:08:58.072 --> 00:09:00.041 آخه شعر؟ 00:09:00.074 --> 00:09:02.043 بدترین کاره. من... 00:09:02.076 --> 00:09:04.011 همه رو داری می‌ترسونی. 00:09:05.146 --> 00:09:06.580 این انتقاد سازنده‌ست. 00:09:07.581 --> 00:09:10.117 دارم رک باهات حرف می‌زنم، باشه؟ 00:09:10.151 --> 00:09:11.185 آره. 00:09:12.186 --> 00:09:13.654 اِ، من می‌تونم... 00:09:13.687 --> 00:09:15.289 ساقی‌مون یکیه، مرد. 00:09:16.690 --> 00:09:18.759 من که خر نیستم. 00:09:18.793 --> 00:09:19.927 آره. 00:09:22.830 --> 00:09:25.232 داگ، سه تا جلسه آخر کارکنان نیومدی. 00:09:26.834 --> 00:09:28.702 اگه اومده بودی، می‌دونستی تغییرات بزرگی 00:09:28.736 --> 00:09:30.104 این‌جا در راهه. 00:09:31.238 --> 00:09:34.575 دوتا لعبت از میامی به تیم اضافه می‌کنیم. 00:09:34.608 --> 00:09:35.576 بوفه صبحونه هم. 00:09:35.609 --> 00:09:39.046 اِ، ماهی‌ها چی؟ 00:09:39.080 --> 00:09:40.848 کسی برای ماهی نمیاد! 00:09:40.881 --> 00:09:41.715 ولی... 00:09:41.749 --> 00:09:43.884 برای ماهی کوفتی نمیان این‌جا. 00:09:43.918 --> 00:09:45.953 برای سینه میان. 00:09:45.986 --> 00:09:49.090 ‏۱۰۰ هزار دلار خرج کردم تا به سختی اینو فهمیدم. 00:09:49.123 --> 00:09:51.526 این اتاق آکواریوم وی‌آی‌پی، خیال خام بود. 00:09:51.560 --> 00:09:52.593 گند زدم. 00:09:52.626 --> 00:09:54.195 امیدوار بودم. 00:09:54.228 --> 00:09:56.097 فلوریدا دوست دارم. ماهی دوست دارم. 00:09:56.130 --> 00:09:58.099 بچه که بودم یه آکواریوم کوچیک داشتم، 00:09:58.132 --> 00:10:00.768 ولی لعنتی، این شکست خورد. 00:10:00.801 --> 00:10:02.103 کسی ماهی نمی‌خواد ببینه. 00:10:02.136 --> 00:10:03.037 سینه می‌خوان ببینن. 00:10:03.070 --> 00:10:06.373 دنبال آب کمر کردنن، نه ماهی هامور. 00:10:06.407 --> 00:10:08.342 خیلی سادست. 00:10:08.375 --> 00:10:09.777 باید مسیرو عوض کنم. 00:10:09.810 --> 00:10:11.912 کاسبیه دیگه، مرد. 00:10:13.948 --> 00:10:15.749 داگ، تو به کمک نیاز داری. 00:10:18.352 --> 00:10:19.353 برو کمک بگیر. 00:10:29.396 --> 00:10:32.166 خب، اِ، هیجان داری؟ 00:10:33.234 --> 00:10:34.301 برای چی؟ 00:10:36.403 --> 00:10:39.073 هوم، برای بولینگ. 00:10:45.614 --> 00:10:46.747 فکر کنم. 00:10:53.420 --> 00:10:54.855 فقط باید صاف بایستی 00:10:54.889 --> 00:10:57.825 روبه‌روی پین‌ها، خوب و درست، 00:10:57.858 --> 00:10:59.126 و آماده شی، 00:10:59.160 --> 00:11:01.295 و بعد می‌شماری سه، دو، یک. 00:11:01.328 --> 00:11:02.062 دیدی؟ 00:11:02.096 --> 00:11:04.131 سه، دو، یک. 00:11:08.570 --> 00:11:09.970 زیاد... زیاد خوب نبود. 00:11:10.004 --> 00:11:13.174 ولی خب، بابا هنوز داره یاد می‌گیره. 00:11:14.008 --> 00:11:17.311 ♪ واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم ♪ 00:11:18.580 --> 00:11:21.448 ♪ همین دیروز صبح ♪ 00:11:21.482 --> 00:11:23.384 ♪ صورتتو دیدم... ♪ 00:11:29.290 --> 00:11:31.725 شاید آخر هفته بعد بتونیم ببریمت ساحل. 00:11:32.726 --> 00:11:35.095 قایقو ببریم بیرون و این حرفا. 00:11:36.665 --> 00:11:39.166 اوم، آره، شاید. 00:11:46.840 --> 00:11:47.975 درو ببند. 00:11:50.444 --> 00:11:52.581 به‌به، سلام کوچولو. 00:11:52.614 --> 00:11:54.148 امروز خوش گذشت؟ 00:11:54.181 --> 00:11:55.282 خب، خوبه. 00:11:56.917 --> 00:11:57.586 سلام. 00:12:00.387 --> 00:12:02.156 سلام. 00:12:02.189 --> 00:12:03.490 سلام. 00:12:03.525 --> 00:12:05.859 اوم، کیث یه‌کم پول برات پی‌پل کرد. 00:12:05.893 --> 00:12:07.027 گرفتیش؟ 00:12:08.095 --> 00:12:11.966 اِ، دیدمش. آره، فکر کردم... 00:12:11.999 --> 00:12:13.300 نمی‌دونم. یه جورایی... 00:12:13.334 --> 00:12:14.468 هوی، داگ! 00:12:14.502 --> 00:12:16.504 ‏۲۰۰ تا برات فرستادم! گرفتی؟ 00:12:19.106 --> 00:12:20.174 خوبه. 00:12:21.509 --> 00:12:22.843 برای اونه، باشه؟ 00:12:23.944 --> 00:12:25.412 می‌خوام یه چیز خوب براش بخری. 00:12:26.747 --> 00:12:29.116 مهمونی دو هفته دیگه از فرداست، پس... 00:12:29.149 --> 00:12:30.451 آره. 00:12:30.484 --> 00:12:31.819 آره. 00:12:33.187 --> 00:12:36.223 می‌گم که با یه چیزی بیای، باشه؟ 00:12:36.257 --> 00:12:37.258 آره. کارمون تمومه؟ 00:12:37.291 --> 00:12:39.561 چون واقعاً باید برم. جدی باید... 00:12:39.594 --> 00:12:40.861 باید بری؟ جدی؟ 00:12:40.894 --> 00:12:42.363 برسم خونه، پس... 00:12:42.396 --> 00:12:44.699 باشه. برو. 00:12:44.733 --> 00:12:45.933 من که لطفی بهت نمی‌کنم. 00:12:46.735 --> 00:12:48.802 ♪ ...خالقم ♪ 00:12:48.836 --> 00:12:50.104 یادت نره، باشه؟ 00:12:51.038 --> 00:12:51.706 آره. 00:12:51.740 --> 00:12:53.307 ♪ اگه پولدار بودم ♪ 00:12:53.340 --> 00:12:54.141 باید برم. 00:12:54.174 --> 00:12:55.409 خداحافظ. 00:12:55.442 --> 00:12:57.011 ♪ حالم خوب بود ♪ ♪ حالم خوب بود ♪ 00:12:57.044 --> 00:12:58.680 ♪ ولی هیچی نداشتم ♪ 00:12:58.713 --> 00:13:00.247 شوخیت گرفته؟ 00:13:03.652 --> 00:13:05.119 حالش چطوره؟ 00:13:05.152 --> 00:13:06.655 به نظرت چطوره؟ 00:13:06.688 --> 00:13:07.855 یه عجیب‌الخلقه‌ست. 00:13:07.888 --> 00:13:09.823 ♪ که یه شانس دوباره پیدا کنم ♪ 00:13:09.857 --> 00:13:12.226 ♪ آه ♪ 00:13:39.153 --> 00:13:40.921 چطورین بچه‌ها؟ 00:13:48.462 --> 00:13:49.897 آره، می‌دونم. می‌دونم. 00:13:50.864 --> 00:13:52.399 پل ترافیکه، باشه؟ 00:13:52.433 --> 00:13:53.967 خب... 00:14:00.775 --> 00:14:02.376 خب، آروم باش، گاس. 00:14:03.844 --> 00:14:05.312 یه‌کم باد کردی. 00:14:07.915 --> 00:14:09.450 تیکه بزرگیه، سندی. 00:14:11.352 --> 00:14:12.486 بفرما. 00:14:18.359 --> 00:14:20.094 چه آدم عجیبی، داگی. 00:14:20.127 --> 00:14:21.929 و تنها چیزی که درست از آب دراومد 00:14:21.962 --> 00:14:23.798 یه شمع بود. 00:14:23.832 --> 00:14:27.334 اوم، ندارمش، ران. 00:14:28.902 --> 00:14:30.237 این‌جا نیست. 00:14:30.270 --> 00:14:33.273 آره، اگه بود پیداش می‌کردیم. 00:14:35.042 --> 00:14:36.544 پسرمو که یادته، نه؟ 00:14:41.248 --> 00:14:42.349 چطوری، پهلوون؟ 00:14:44.251 --> 00:14:47.020 شماها همین پایین قصر شنی می‌ساختین 00:14:47.054 --> 00:14:49.356 وقتی من این بالا با باباتون کوک می‌زدم. 00:14:52.527 --> 00:14:53.961 جسی بود، نه؟ 00:14:55.663 --> 00:14:57.164 حالا شده گیتور. 00:14:58.098 --> 00:14:59.768 چون زیاد حرف نمی‌زنم، 00:14:59.801 --> 00:15:03.437 ولی یه گازی تو وجودم هست. 00:15:03.470 --> 00:15:04.873 همین. 00:15:04.905 --> 00:15:06.240 و بهترین رام‌کننده تمساحه 00:15:06.273 --> 00:15:08.843 تو کل ایالت آفتابی. 00:15:08.877 --> 00:15:10.310 بله قربان. 00:15:10.344 --> 00:15:15.082 پنج سال تو تالاهاسی شو داشتم. 00:15:15.115 --> 00:15:18.185 تا ماه پیش، برتا، 00:15:18.218 --> 00:15:20.655 بزرگ‌ترینمون، منو گرفت تو چرخش مرگ. 00:15:22.189 --> 00:15:23.691 اوه. 00:15:23.725 --> 00:15:26.393 خطر شغلیه دیگه، نه؟ 00:15:26.427 --> 00:15:27.494 اوهو! 00:15:28.929 --> 00:15:31.265 هوی، هوی، هوی. 00:15:31.298 --> 00:15:33.066 مرد کوچولو با کلمه‌های گنده. 00:15:34.034 --> 00:15:35.202 این‌جا چه خبره، بابا؟ 00:15:35.235 --> 00:15:37.471 فکر کردم گفتی خنگه. 00:15:37.505 --> 00:15:39.239 نه نه، اینو نگفتم. 00:15:40.307 --> 00:15:42.943 گفتم عجیبه، ولی عجیب یعنی خنگ نیست. 00:15:44.011 --> 00:15:45.245 گیتور کمکم می‌کنه 00:15:45.279 --> 00:15:47.682 تو کارای روزمره وقتی بیکاره. 00:15:50.017 --> 00:15:53.555 اوه، اِ، آره، فقط، اِ... 00:15:54.622 --> 00:15:56.558 یه‌کم دست‌اندازه. 00:15:57.892 --> 00:15:59.359 برو ته صف، داگی. 00:16:00.260 --> 00:16:02.597 زندگی از دیوار گه‌کاری ساخته شده. 00:16:02.630 --> 00:16:03.731 می‌خوای بشنوی 00:16:03.765 --> 00:16:05.199 من چی می‌کشم این روزا؟ 00:16:08.536 --> 00:16:12.039 تازه فهمیدم زن معمولی ۳۵ ساله‌م 00:16:12.072 --> 00:16:13.340 لز شده. 00:16:14.609 --> 00:16:17.411 اوه، دبی، جدی؟ اِ... 00:16:17.444 --> 00:16:18.412 اوهوم. 00:16:19.747 --> 00:16:21.482 ظاهراً حالا فقط دب‌ــه. 00:16:24.351 --> 00:16:26.621 چند لایه مغزمو گاییده، 00:16:26.654 --> 00:16:29.624 چون معمولاً من با لزبین‌ها خوب کنار میام. 00:16:31.391 --> 00:16:34.629 آره، من و گیتور رو قایق زندگی می‌کنیم. 00:16:34.662 --> 00:16:37.599 مفصل درباره این گه‌کاری‌ها برات ایمیل زدم. 00:16:44.939 --> 00:16:46.340 بذار ببینم. 00:16:46.373 --> 00:16:48.943 ارسال به DougNelson@hotmail.com 00:16:48.977 --> 00:16:52.981 موضوع: «هوی، باید حرف بزنیم.» 00:16:53.013 --> 00:16:55.950 ‏«بیا زودی یه آبجو بزنیم، نقطه نقطه نقطه.» 00:16:55.984 --> 00:16:57.886 بی‌جواب. 00:17:04.526 --> 00:17:06.159 دو هفته بعد. 00:17:06.193 --> 00:17:08.730 ‏«قرص مسکن از درخت نمی‌ریزه.» 00:17:08.763 --> 00:17:10.698 سه هزار تا بهم بدهکاری. 00:17:10.732 --> 00:17:12.834 ‏«بیا بالغانه حلش کنیم.» 00:17:12.867 --> 00:17:14.002 شکلک لبخند. 00:17:21.843 --> 00:17:23.745 سه روز پیش، آخریش. 00:17:23.778 --> 00:17:25.780 همه‌ش با حروف بزرگ. 00:17:25.813 --> 00:17:27.782 ‏«دبی لز شده، علامت تعجب.» 00:17:27.815 --> 00:17:29.182 همه‌ش بی‌معنیه. 00:17:29.216 --> 00:17:30.752 ‏«پول رو دیروز لازم داشتم.» 00:17:38.860 --> 00:17:40.562 بازم بی‌جواب. 00:17:47.167 --> 00:17:49.369 لعنتی، پسر! 00:17:49.403 --> 00:17:52.507 بابات لابد از این همه غلت زدن تو قبر خسته شده 00:17:52.540 --> 00:17:53.708 از دیدن این گه‌کاری. 00:17:55.142 --> 00:17:58.412 همین‌جا تو آشپزخونه باهاش می‌نشستم. 00:17:58.445 --> 00:18:01.916 حسابی نشئه، گوش می‌دادم وراجی می‌کرد درباره... 00:18:01.950 --> 00:18:04.151 وای نه! 00:18:04.184 --> 00:18:06.186 ‏...این‌که چقدر نگرانت بود. 00:18:08.856 --> 00:18:12.225 می‌گفت: «این پسر یه چیزیش هست.» 00:18:13.393 --> 00:18:16.196 ‏«یه گوشه سرشو می‌خارونه،» 00:18:17.364 --> 00:18:19.466 ‏«شعر می‌نویسه و این گه‌کاری‌ها.» 00:18:23.538 --> 00:18:25.439 ولی خیالشو راحت می‌کردم، می‌گفتم: 00:18:26.708 --> 00:18:29.343 ‏«یه‌کم وقت بده رو پای خودش وایسه.» 00:18:31.779 --> 00:18:34.281 ‏«یه خانم خوب پیدا کنه و سروسامون بگیره.» 00:18:36.383 --> 00:18:37.752 ‏«همینو لازم داره.» 00:18:39.654 --> 00:18:41.789 خب، حالا این‌جاییم، داگی. 00:18:41.823 --> 00:18:42.991 وای خدای من. 00:18:43.024 --> 00:18:45.258 هنوز تو خونه‌ش زندگی می‌کنی. 00:18:46.961 --> 00:18:49.196 با ماشینش می‌گردی. 00:18:51.099 --> 00:18:53.701 هنوز رو پای خودت نیستی، نه؟ 00:19:11.099 --> 00:19:23.701 — ماي موويیز — 00:22:10.798 --> 00:22:12.633 می‌دونستی اقیانوس 00:22:12.667 --> 00:22:15.770 ‏۷۱ درصد سطح زمینه 00:22:17.004 --> 00:22:21.408 و بیش از ۱٫۳ میلیارد کیلومتر مکعب آب داره؟ 00:22:24.011 --> 00:22:26.247 می‌گن انسان فقط حدود 00:22:26.280 --> 00:22:28.649 ‏۵ درصدشو کشف کرده، 00:22:28.683 --> 00:22:31.953 که یعنی کلی جا برای پرواز خیال می‌مونه. 00:22:34.055 --> 00:22:36.791 طی هزاران سال، از دیده شدن 00:22:36.824 --> 00:22:38.092 موجودات دریایی شنیدیم، 00:22:38.125 --> 00:22:42.063 ولی یکی‌شون همچنان سرِ زبون‌هاست. 00:22:43.331 --> 00:22:45.533 دیده شدن پری دریایی برمی‌گرده 00:22:45.566 --> 00:22:47.768 به آغاز بشریت، 00:22:47.802 --> 00:22:50.872 از کریستف کلمب تنها وسط دریا، 00:22:50.905 --> 00:22:53.708 تا همین امروز. 00:22:53.741 --> 00:22:58.779 از ساحل آمالفی ایتالیا تا سواحل آفریقای جنوبی، 00:22:58.813 --> 00:23:02.650 این دم‌ها از آزمون زمان سربلند بیرون اومدن. 00:23:02.683 --> 00:23:03.951 باورهای متناقض 00:23:03.985 --> 00:23:05.319 در این اسطوره. 00:23:05.353 --> 00:23:07.387 تصور غربی، زیباست: 00:23:07.420 --> 00:23:09.523 خواننده‌های اغواگر، شاید برگرفته 00:23:09.557 --> 00:23:10.791 از پری‌های یونانی... 00:23:10.825 --> 00:23:11.993 در فولکلور اسلاوی، 00:23:12.026 --> 00:23:13.393 این موجودات هیولاوش 00:23:13.426 --> 00:23:15.495 دوتا دوتا یا سه‌تایی از گله جدا می‌شن، 00:23:15.529 --> 00:23:17.665 و ملوان و ماهیگیر گناهکار شکار می‌کنن 00:23:17.698 --> 00:23:19.066 تو سراسر دنیا. 00:23:19.100 --> 00:23:21.168 با آواز حرف نمی‌زنن 00:23:21.202 --> 00:23:22.803 بلکه با جیغی کرکننده، 00:23:22.837 --> 00:23:25.539 که شنوندگانش اونو صدای خود جهنم توصیف کردن 00:23:25.573 --> 00:23:26.908 کسانی که شنیدنش. 00:23:26.941 --> 00:23:27.909 زیرش کامنت بذارین، 00:23:27.942 --> 00:23:30.511 کدوم اسطوره پری دریایی رو بیشتر دوست دارین. 00:23:30.544 --> 00:23:32.213 و یادتون نره دکمه رو بزنین 00:23:32.246 --> 00:23:33.581 و سابسکرا... 00:25:11.479 --> 00:25:12.847 اوهو! 00:25:55.689 --> 00:25:57.058 ببخشید بچه‌ها. 00:25:58.225 --> 00:25:59.293 باشه. 00:26:01.062 --> 00:26:02.229 خیلی خب. 00:26:05.399 --> 00:26:07.168 اوهو! 00:26:07.201 --> 00:26:09.437 کار درستی نیست، باشه؟ نه. 00:26:09.470 --> 00:26:10.738 این خوب نیست. 00:26:11.772 --> 00:26:13.007 نه. 00:26:13.040 --> 00:26:14.308 این غذاست. 00:26:15.443 --> 00:26:18.112 دارم خوب رفتار می‌کنم، باشه؟ می‌بینی؟ 00:26:18.145 --> 00:26:20.214 همم. غذا. 00:26:22.083 --> 00:26:23.117 باشه. 00:26:24.218 --> 00:26:26.987 آره. آروم و قشنگ. 00:26:27.021 --> 00:26:28.456 یه‌کم از... 00:26:28.489 --> 00:26:30.291 آره، خوبه. 00:26:30.324 --> 00:26:31.892 خوبه. 00:26:31.926 --> 00:26:33.094 آره. 00:26:34.161 --> 00:26:35.229 آره. 00:26:35.262 --> 00:26:37.031 واو. 00:26:37.064 --> 00:26:38.132 خوبه. آره. 00:26:40.968 --> 00:26:42.103 آره. 00:26:43.871 --> 00:26:47.808 نیم ساعت طول می‌کشه تا اثر کنن. 00:26:47.842 --> 00:26:51.612 وقتی اثر کرد، تو آسمونی. 00:26:52.880 --> 00:26:54.281 جنس خوبمه. 00:26:55.584 --> 00:26:56.917 پرکوسِت. 00:26:58.886 --> 00:27:02.790 اِ، خبر خوب این‌که من، اِ، 00:27:02.823 --> 00:27:05.226 تقریباً همه‌چی رو می‌دونم 00:27:05.259 --> 00:27:06.927 درباره ماهی آب‌شور، 00:27:08.762 --> 00:27:11.632 ولی، اِ، خبر بد، 00:27:11.665 --> 00:27:15.102 من با زن‌ها زیاد خوب نیستم. 00:27:17.271 --> 00:27:19.206 آره. 00:27:19.240 --> 00:27:21.208 یا کلاً با آدم‌ها. 00:27:22.376 --> 00:27:23.644 آره. 00:27:25.547 --> 00:27:27.948 ولی فکر کنم برای همینه که این می‌تونه خوب باشه. 00:27:29.216 --> 00:27:30.284 می‌دونی؟ 00:27:31.586 --> 00:27:33.454 سالم. 00:27:33.487 --> 00:27:34.822 برای هردومون. 00:27:36.857 --> 00:27:38.926 قشنگ و راحت، و، اِ... 00:27:40.294 --> 00:27:43.364 قشنگ و آروم. 00:27:45.166 --> 00:27:46.333 قشنگ. 00:27:47.602 --> 00:27:48.869 آروم. 00:27:50.938 --> 00:27:52.206 آره. 00:30:53.588 --> 00:30:55.255 اوه، سلام! 00:31:18.813 --> 00:31:20.682 آه! 00:31:23.350 --> 00:31:25.018 براش چیزی خریدی؟ 00:31:26.420 --> 00:31:28.021 هنوز نه. اِ... 00:31:28.055 --> 00:31:28.922 معلومه که نخریدی. 00:31:28.956 --> 00:31:34.294 سرم خیلی شلوغه 00:31:34.328 --> 00:31:35.195 این روزا. 00:31:35.229 --> 00:31:36.865 جدی؟ 00:31:36.897 --> 00:31:38.499 آره. 00:31:38.533 --> 00:31:39.701 باشه. 00:31:39.734 --> 00:31:41.536 برای همینه جواب تلفنامو نمی‌دی؟ 00:31:43.937 --> 00:31:44.839 الو؟ 00:31:44.873 --> 00:31:45.973 من... الان نمی‌تونم. 00:31:46.006 --> 00:31:48.242 خیلی سرم شلوغه، نمی‌تونم. 00:31:48.275 --> 00:31:50.010 سرت به چی شلوغه، داگ؟ 00:31:51.679 --> 00:31:52.647 تو اون خونه نشستی 00:31:52.680 --> 00:31:54.381 و کل روز نشئه می‌کنی. 00:31:54.415 --> 00:31:55.449 با یکی‌ام 00:31:55.482 --> 00:31:57.685 و وسط یه کاریم، پس نمی‌تونم. 00:31:58.820 --> 00:32:00.120 باید برم. باشه؟ اِ، بای. 00:32:00.154 --> 00:32:01.188 داری وانمود می‌کنی 00:32:01.221 --> 00:32:02.222 دوست‌دختر داری؟ 00:32:05.527 --> 00:32:06.360 ببین 00:32:07.829 --> 00:32:10.063 باید یه جورایی، 00:32:10.097 --> 00:32:12.634 یه توافقی با هم بکنیم، باشه؟ 00:32:14.536 --> 00:32:16.538 باید بتونم بهت اعتماد کنم 00:32:17.739 --> 00:32:21.609 و تو هم بتونی به من اعتماد کنی. 00:32:21.643 --> 00:32:22.544 اعتماد. 00:32:23.912 --> 00:32:26.146 وگرنه فکر نکنم این جواب بده. 00:32:28.248 --> 00:32:29.584 و احتمالاً می‌ترسی. 00:32:31.519 --> 00:32:33.153 منم می‌ترسم. 00:32:33.187 --> 00:32:37.191 می‌دونی، این برام تازگی داره. 00:32:40.628 --> 00:32:42.196 ولی هرچقدر هم ترسناکه... 00:32:47.067 --> 00:32:49.537 هرچقدر هم ترسناکه، باید بگم... 00:32:51.271 --> 00:32:53.741 نمی‌دونم چه‌جوری بگم، پس همین‌جوری می‌گم. 00:32:56.611 --> 00:32:58.746 یه حس‌هایی تو من راه انداختی، باشه؟ 00:33:00.447 --> 00:33:03.984 آره، می‌دونم خیلی غلطه یا هرچی 00:33:04.017 --> 00:33:05.820 و عجیبه، 00:33:05.854 --> 00:33:08.388 و احتمالاً خوب نیست، 00:33:09.289 --> 00:33:13.260 ولی خب، اینم من، که دارم حسش می‌کنم. 00:33:15.864 --> 00:33:18.733 نمی‌دونم چرا، نمی‌دونم چه‌جوری. 00:33:18.766 --> 00:33:20.000 اصلاً نمی‌دونم چیه. 00:33:20.835 --> 00:33:22.436 جنسی و این حرفا نیست. 00:33:23.505 --> 00:33:26.641 و اهل خدا و این چیزا هم نیستم. 00:33:27.709 --> 00:33:29.611 یه جور واقع‌گرام. 00:33:32.547 --> 00:33:33.715 ولی وقتی دیدمت، 00:33:35.449 --> 00:33:39.787 به همه جاهای این کره خاکی فکر کردم 00:33:39.821 --> 00:33:42.456 به همه روزها و ساعت‌ها 00:33:43.725 --> 00:33:47.394 و ما دوتا همون‌جا آماده بودیم. 00:33:51.031 --> 00:33:54.468 انگار می‌تونستم حسش کنم که داره میاد. 00:33:56.103 --> 00:33:59.273 انگار سرنوشت بود... دستینی. 00:34:04.344 --> 00:34:05.647 نظرت چیه؟ 00:34:07.849 --> 00:34:09.684 آره. 00:34:09.717 --> 00:34:12.687 یه‌کم اسم رقاص‌های نشئه‌ست، ولی... 00:34:14.054 --> 00:34:17.057 خب، به فلوریدا خوش اومدی. 00:34:18.560 --> 00:34:22.564 ♪ فقط می‌خوام با تو برقصم ♪ 00:34:24.264 --> 00:34:27.835 ♪ وقتی نرقصم، دلم می‌گیره ♪ 00:34:29.303 --> 00:34:31.739 ♪ حالمو نمی‌خوام ♪ 00:34:31.773 --> 00:34:35.208 ♪ از کس دیگه‌ای بگیرم ♪ 00:34:35.242 --> 00:34:40.848 ♪ نمی‌تونم تنهایی طلوع رو تماشا کنم ♪ 00:34:40.882 --> 00:34:45.252 ♪ عزیز دلم ♪ 00:34:45.285 --> 00:34:49.323 ♪ کی میای خونه ♪ 00:34:50.658 --> 00:34:56.263 ♪ فقط می‌خوام تو بغلت بخوابم ♪ 00:34:56.296 --> 00:35:00.233 ♪ که از گزند حفظت کنم ♪ 00:35:01.368 --> 00:35:03.370 ♪ پاورچین راه می‌رم ♪ 00:35:03.403 --> 00:35:06.541 ♪ که بیدارت نکنم ♪ 00:35:07.508 --> 00:35:11.646 ♪ لای گل‌های فراموشم‌مکن می‌غلتیم ♪ 00:35:12.947 --> 00:35:17.284 ♪ دلبرم ♪ 00:35:17.317 --> 00:35:21.522 ♪ نذار تنها بسوزه ♪ 00:35:22.557 --> 00:35:26.728 ♪ فقط می‌خوام با تو برقصم ♪ 00:35:26.761 --> 00:35:29.530 ♪ فقط با تو ♪ 00:35:30.898 --> 00:35:34.769 ♪ فقط با، فقط با تو ♪ 00:35:35.970 --> 00:35:42.175 ♪ فقط با، فقط با تو ♪ 00:35:45.245 --> 00:35:47.582 با مامانم همین‌جوری این‌جا دراز می‌کشیدم. 00:35:50.450 --> 00:35:53.387 اون، اِ، خیلی سیگار می‌کشید. 00:35:56.024 --> 00:35:58.660 یه روز همین‌جوری رفت. 00:36:00.528 --> 00:36:04.464 تنها زن زندگیم، اِ، رفت. 00:36:06.768 --> 00:36:08.402 خب، می‌دونی، 00:36:08.435 --> 00:36:13.841 مگه تینا رو حساب کنی، مامان لیلا. 00:36:16.678 --> 00:36:18.345 فقط یه بار سکس کردیم. 00:36:19.246 --> 00:36:21.015 باورت می‌شه؟ 00:36:21.049 --> 00:36:22.249 همون یه بار کافی بود. 00:36:24.052 --> 00:36:25.586 اولین و آخرین بار. 00:36:27.722 --> 00:36:29.356 تو یه بار بودم. 00:36:29.389 --> 00:36:31.559 اون با دوستاش اون‌جا بود، 00:36:31.592 --> 00:36:36.798 و هی هلش می‌دادن طرف من. 00:36:37.999 --> 00:36:39.433 یه جور شوخی بود. 00:36:42.537 --> 00:36:46.373 گفت که تحریکش می‌کنم 00:36:46.406 --> 00:36:47.975 چون شبیه بچه‌ها بودم. 00:36:49.877 --> 00:36:52.279 پس آوردمش این‌جا، 00:36:53.346 --> 00:37:00.121 و، اِ، بابا رو ویلچرش بیهوش افتاده بود. 00:37:00.154 --> 00:37:02.289 مست جلوی تلویزیون. 00:37:03.691 --> 00:37:04.759 آره. 00:37:06.027 --> 00:37:09.564 رفتیم تو اتاقم، و، اِ، 00:37:13.835 --> 00:37:15.636 من... من بلند بودم، 00:37:17.270 --> 00:37:19.272 موقع سکس، 00:37:20.641 --> 00:37:24.645 چون فکر کنم می‌خواستم صدامو بشنوه. 00:37:26.848 --> 00:37:30.752 می‌خواستم بشنوه 00:37:33.855 --> 00:37:36.591 که بفهمه منم آدمم. 00:37:38.325 --> 00:37:42.563 یه آدم عادی، که کار آدما رو می‌کنه. 00:37:46.266 --> 00:37:48.569 دیگه حتی نمی‌تونم با دخترم حرف بزنم. 00:37:50.605 --> 00:37:55.342 اونم شروع کرده مثل بقیه بهم نگاه کنه. 00:37:57.044 --> 00:38:00.681 انگار خجالت می‌کشه. 00:38:02.850 --> 00:38:05.686 اوه، باشه. 00:38:06.654 --> 00:38:07.522 خیلی خب. 00:38:08.455 --> 00:38:09.624 دختر بداخلاق. 00:38:09.657 --> 00:38:12.960 خب، بذار جاتو درست کنم. 00:39:36.143 --> 00:39:37.678 سلام. 00:40:30.331 --> 00:40:34.135 اوم، باشه. مطمئنی؟ 00:40:37.104 --> 00:40:38.339 خب، من... می‌دونی، 00:40:38.372 --> 00:40:39.640 کاش زودتر گفته بودی، 00:40:39.674 --> 00:40:43.778 ولی خب، اِ، خیلی سریع بود. 00:40:43.811 --> 00:40:47.581 پس آماده نیستی، آماده نیستی. 00:40:47.615 --> 00:40:51.619 و، اِ، آخرین کاری که می‌خوام بکنم اینه که... 00:40:53.587 --> 00:40:54.855 تموم کردی؟ 00:40:57.858 --> 00:40:58.793 سلام. 00:40:59.827 --> 00:41:05.232 اوه، فکر کردم تو ماشین جاش گذاشتم. 00:41:05.266 --> 00:41:07.168 تو جیبم بود. 00:41:07.201 --> 00:41:08.803 جیب بغل. جیب بغل شلوار. 00:41:11.238 --> 00:41:14.508 این همون، اِ، خانم خوش‌شانسه؟ 00:41:14.542 --> 00:41:15.710 دستینی، درسته؟ 00:41:17.078 --> 00:41:18.346 آره، اِ... 00:41:18.379 --> 00:41:20.414 اوهوم. آره. 00:41:20.448 --> 00:41:22.683 انگلیسی بلد نیست، پس... 00:41:22.717 --> 00:41:24.719 آره، تینا گفت. 00:41:24.752 --> 00:41:27.221 اِ، عجیب و غریبه. 00:41:27.254 --> 00:41:29.123 می‌فهمم. خوشم اومد. باحاله. 00:41:30.524 --> 00:41:31.692 اهل کجاست؟ 00:41:32.460 --> 00:41:33.861 ها؟ اِ... 00:41:35.529 --> 00:41:36.397 اقیانوس اطلس. 00:41:36.430 --> 00:41:38.432 اهل یه... کوچیک... 00:41:38.466 --> 00:41:39.800 یه جای کوچیک تو اطلس. 00:41:39.834 --> 00:41:43.337 یه جورایی، اِ، جنوب اطلس. 00:41:43.371 --> 00:41:45.139 میامی؟ 00:41:45.172 --> 00:41:46.073 جنوب، اِ... 00:41:46.107 --> 00:41:47.441 کی وست. 00:41:47.475 --> 00:41:48.242 یادم نمیاد. 00:41:49.343 --> 00:41:50.478 آره، منطقه بدیه. 00:41:50.511 --> 00:41:52.380 خیلی منطقه بدیه. 00:41:52.413 --> 00:41:54.048 برای همینم فلجه. 00:41:55.983 --> 00:41:57.885 یا خدا، داگ. 00:41:59.420 --> 00:42:00.388 آره، می‌دونم. 00:42:00.421 --> 00:42:03.124 اِ، خوب نیست به‌خاطر، اوم... 00:42:04.992 --> 00:42:05.693 گنگ‌ها. 00:42:05.726 --> 00:42:07.495 اون‌جا گنگ هست، 00:42:07.528 --> 00:42:09.397 و خب، یه تیراندازی از ماشین شد، 00:42:09.430 --> 00:42:11.232 و اونو زدن. 00:42:12.533 --> 00:42:14.802 آره، وحشیانه‌ست، خودت می‌بینی. 00:42:15.770 --> 00:42:19.006 خب، من که نمی‌بینمش چون... 00:42:20.408 --> 00:42:21.510 ها؟ 00:42:21.542 --> 00:42:22.476 جلوشو گرفتی. 00:42:22.511 --> 00:42:23.878 اوه. 00:42:25.146 --> 00:42:25.846 اِ... 00:42:25.880 --> 00:42:26.680 آره. 00:42:26.714 --> 00:42:29.383 یه‌کم بچرخونش. 00:42:29.417 --> 00:42:30.985 خیلی خب. 00:42:39.260 --> 00:42:42.596 آها، ایناهاش. 00:42:47.501 --> 00:42:49.437 اینو برای مادربزرگت ساختم 00:42:49.470 --> 00:42:52.073 وقتی بیمارستان بود. 00:42:53.508 --> 00:42:56.210 اون، اِ، از دستبندهای بیمارستان بدش می‌اومد. 00:42:56.243 --> 00:42:59.780 می‌گفت هی یادش می‌ندازن داره می‌میره. 00:42:59.814 --> 00:43:04.251 برای همین اینو ساختم که یاد زندگی بیفته! 00:43:05.319 --> 00:43:09.323 آره، یعنی، اِ، بجنگ، می‌دونی؟ 00:43:11.625 --> 00:43:13.961 هر جور شده، ادامه بده. 00:43:15.530 --> 00:43:16.831 همه‌ش همینه. 00:43:21.268 --> 00:43:22.571 مرسی. 00:43:22.603 --> 00:43:23.404 لیلا. 00:43:43.023 --> 00:43:46.127 داگ، یه لحظه می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:43:46.160 --> 00:43:47.862 خصوصی. 00:43:47.895 --> 00:43:48.963 الان؟ 00:43:53.568 --> 00:43:55.136 چند دقیقه چیزیت نمی‌شه، باشه؟ 00:44:02.076 --> 00:44:03.310 باشه. 00:44:07.181 --> 00:44:09.016 چه گهی خوردی، داگ؟ 00:44:09.984 --> 00:44:12.119 ‏- اِ... ‏- آخه این چه وضعیه؟ 00:44:14.121 --> 00:44:17.592 اوه، اوم، می‌تونم ۲۰۰ تا رو پس بدم. 00:44:17.626 --> 00:44:18.859 ‏- فکر کردم... ‏- ۲۰۰ تا؟ 00:44:18.893 --> 00:44:20.595 فکر کردم بهتره... 00:44:20.629 --> 00:44:21.896 فکر کردی دارم درباره 00:44:21.929 --> 00:44:24.832 کادوی مزخرف کوچولوت حرف می‌زنم؟ 00:44:25.833 --> 00:44:27.368 این‌قدر از دست رفتی؟ 00:44:28.469 --> 00:44:29.803 معلومه که آره. 00:44:31.405 --> 00:44:32.574 ‏- باشه. ‏- واو. 00:44:32.607 --> 00:44:35.876 پس چی... می‌شه یه‌کم آروم... 00:44:35.910 --> 00:44:38.779 آروم؟ می‌خوای آروم باشم؟ 00:44:39.614 --> 00:44:41.448 اونا بچه‌ن، داگ. 00:44:43.250 --> 00:44:46.153 با نصف بیشتر مامان‌های اون باشگاه تنیس بازی می‌کنم. 00:44:46.187 --> 00:44:48.222 می‌فهمی چه بلایی سرمون میاره؟ 00:44:49.323 --> 00:44:50.791 چی؟ 00:44:50.824 --> 00:44:52.960 نمی‌دونم چی می‌گی. 00:44:52.993 --> 00:44:55.664 من که کاری نکردم، پس... 00:44:55.696 --> 00:44:56.931 وای خدا! 00:44:57.798 --> 00:44:59.934 تو از همون آدمایی. 00:44:59.967 --> 00:45:02.803 از همون دیوونه‌های لعنتی. 00:45:02.836 --> 00:45:04.639 چی شد، داگ؟ 00:45:04.673 --> 00:45:05.739 می‌دونستم بده، 00:45:05.773 --> 00:45:08.842 ولی این دیگه شده مستند جنایی. 00:45:08.876 --> 00:45:11.912 الان دارم تو یه مستند جنایی بازی می‌کنم. 00:45:13.747 --> 00:45:15.517 آخه قیافه‌ش افتضاحه. 00:45:15.550 --> 00:45:18.886 انگار تو یه نیروگاه سوخته یا یه گهی. 00:45:18.919 --> 00:45:20.287 فکر نکنم بفهمی 00:45:20.321 --> 00:45:21.322 این چقدر مشمئزکننده‌ست. 00:45:21.355 --> 00:45:24.325 آره، می‌دونم چشم‌نواز نیست، 00:45:24.358 --> 00:45:25.627 ولی خب... 00:45:25.660 --> 00:45:27.428 حتی یه فرصت بهش نمی‌دی. 00:45:27.461 --> 00:45:28.762 وای خدا! 00:45:30.130 --> 00:45:31.265 اوه... آره، حتی... 00:45:31.298 --> 00:45:32.733 ‏- اصلاً سلام کردی؟ ‏- ...خدای من. 00:45:32.766 --> 00:45:34.368 ندیدمش. 00:45:34.401 --> 00:45:35.803 یعنی اونو می‌کنی؟ 00:45:36.605 --> 00:45:37.738 جواب نده. 00:45:38.607 --> 00:45:40.140 باشه. 00:45:40.174 --> 00:45:43.877 اگه هردومون خوشامد نیستیم، نمی‌مونم، پس... 00:45:47.081 --> 00:45:50.751 ولی قبل رفتن با لیلا حرف می‌زنم. 00:45:51.686 --> 00:45:53.487 برام مهم نیست چیکار می‌کنی، داگ. 00:45:56.257 --> 00:45:57.858 و من... می‌دونی، من... 00:45:59.628 --> 00:46:01.028 ولش کن. 00:46:10.304 --> 00:46:13.007 خیلی وقته این‌جوریه. 00:46:14.709 --> 00:46:16.176 فقط مریضه، عزیزم. 00:46:17.011 --> 00:46:18.912 و مدت‌هاست همین‌طوره. 00:46:19.847 --> 00:46:21.148 همه‌مون می‌دونستیم. 00:46:22.717 --> 00:46:25.185 و آدم مریض به کمک نیاز داره. 00:46:26.387 --> 00:46:28.757 دکتر خوب و دارو لازم داره. 00:46:29.923 --> 00:46:31.225 و می‌دونی چیه؟ 00:46:31.258 --> 00:46:33.394 همه‌شو براش جور می‌کنیم. 00:46:33.427 --> 00:46:35.095 بهترین دکترهای شهر. 00:46:36.130 --> 00:46:38.032 ولی... 00:46:38.065 --> 00:46:39.601 من، اِ... 00:46:39.634 --> 00:46:42.803 جلوی دوستام بد گریه کردم. 00:46:42.836 --> 00:46:44.905 هی، هی، هی، هی. 00:46:44.938 --> 00:46:46.840 همه گریه می‌کنن. 00:46:46.874 --> 00:46:48.909 گریه کردن حال می‌ده. 00:46:48.942 --> 00:46:50.210 و می‌دونی چیه؟ 00:46:51.111 --> 00:46:53.715 حقت بود گریه کنی. 00:46:53.748 --> 00:46:56.551 مهمونی خودته، دلت خواست گریه کن. 00:46:58.352 --> 00:46:59.353 اون آهنگو شنیدی؟ 00:47:00.722 --> 00:47:03.490 یه آهنگ قدیمی معروفه. 00:47:15.722 --> 00:47:27.490 — ماي موويیز — 00:47:58.780 --> 00:48:05.720 گم شو 00:48:05.754 --> 00:48:11.593 از خونه‌م بیرون! 00:48:15.229 --> 00:48:17.364 یالا عزیزم. از پسش برمیای، باشه؟ 00:48:17.398 --> 00:48:18.499 فقط ۴۰ دقیقه. 00:48:19.534 --> 00:48:20.501 فقط با من بمون. 00:48:21.935 --> 00:48:23.971 کم مونده. 00:48:33.080 --> 00:48:35.683 باشه. کم مونده. 00:48:35.717 --> 00:48:37.184 می‌ذارمت تو وان. 00:48:48.128 --> 00:48:49.664 عجب روز کوفتی‌ای. 00:49:10.951 --> 00:49:12.352 آروم بگیر. 00:49:12.386 --> 00:49:13.320 خونه‌ایم. 00:49:13.353 --> 00:49:16.858 می‌ذارمت همین‌جا. 00:51:02.630 --> 00:51:04.498 هی، نه! 00:51:16.044 --> 00:51:17.512 برو بیرون! 00:51:17.545 --> 00:51:18.078 هی! 00:51:19.246 --> 00:51:21.081 ببخشید، فقط... 00:51:21.114 --> 00:51:23.985 نمی‌خوام اذیتت کنم، ولی نباید این‌جا باشی! 00:51:24.953 --> 00:51:25.920 برو دیگه! 00:51:35.395 --> 00:51:38.066 هی، آهای! 00:51:38.098 --> 00:51:40.835 جا نیست! برو! 00:51:41.803 --> 00:51:43.170 دلمو برات نسوزون! 00:51:43.203 --> 00:51:44.038 برو بیرون! 00:51:44.839 --> 00:51:45.673 یالا! 00:51:54.782 --> 00:51:59.854 خب، اوم، به نظرت خانواده کی بدتره، ها؟ 00:52:10.397 --> 00:52:13.166 باشه، آره، می‌دونی، من... می‌فهمم. 00:52:13.200 --> 00:52:14.602 می‌فهمم. گند زدم. 00:52:15.770 --> 00:52:16.871 بدجور گند زدم. 00:52:18.205 --> 00:52:24.444 بد واکنش نشون دادم، معذرت می‌خوام. 00:52:25.479 --> 00:52:27.582 فقط داشتم از خودم دفاع می‌کردم، 00:52:27.615 --> 00:52:31.351 و آره، بهش افتخار نمی‌کنم، ولی همین شد. 00:52:32.720 --> 00:52:35.288 راستش، داشتم از تو هم دفاع می‌کردم 00:52:35.322 --> 00:52:38.392 چون هنوز داری خوب می‌شی. 00:52:41.095 --> 00:52:42.396 می‌شه نگام کنی؟ 00:52:46.768 --> 00:52:47.902 لعنتی. 00:53:33.781 --> 00:53:34.916 تو یه ماهی‌ای. 00:53:37.284 --> 00:53:39.252 دارم با یه ماهی حرف می‌زنم. 00:53:43.958 --> 00:53:46.928 می‌خوای بری؟ برو. 00:53:50.131 --> 00:53:51.431 به من نیازی نداری. 00:54:20.228 --> 00:54:22.429 ♪ ...داره نازک می‌شه ♪ 00:54:24.932 --> 00:54:29.036 ♪ وقتی زندگی این‌قدر تند میاد، هشداری در کار نیست ♪ 00:54:30.938 --> 00:54:34.407 ♪ و این‌ها روزهای تاریکن، ولی می‌دونی... ♪ 00:54:49.090 --> 00:54:50.057 ‏- سلام. ‏- آره. 00:54:50.091 --> 00:54:51.192 ‏- سلام. ‏- بله. 00:54:51.225 --> 00:54:52.160 این یکی رو سریع. 00:54:52.193 --> 00:54:53.261 بله قربان. 00:54:53.293 --> 00:54:54.862 بابا باید چندتا زنگ بزنه. 00:54:56.496 --> 00:54:58.866 هی، داگی، داگی، داگی، داگی؟ 00:55:07.842 --> 00:55:09.010 یا خدا. 00:55:11.045 --> 00:55:12.613 یا خدا. 00:55:15.683 --> 00:55:16.918 بابا! 00:55:34.235 --> 00:55:36.469 لعنت بهش! 00:55:37.939 --> 00:55:38.973 لعنتی، این هرزه... 00:55:39.006 --> 00:55:41.843 تو... لعنتی! یالا! 00:55:41.876 --> 00:55:42.777 یالا، پسر! 00:55:42.810 --> 00:55:43.711 دارم سعی می‌کنم! 00:55:43.744 --> 00:55:44.612 لعنت بهش! 00:55:44.645 --> 00:55:45.445 لعنتی! 00:57:45.666 --> 00:57:47.601 آماده حرف زدن نیست، داگ. 00:57:49.103 --> 00:57:50.470 هیچ‌کدومشون نیستن. 00:57:52.440 --> 00:57:54.474 ما گیج شدیم. ما... 00:57:54.508 --> 00:57:55.710 می‌دونم. 00:57:56.877 --> 00:57:59.080 هضمش سخته. 00:58:01.282 --> 00:58:02.650 می‌شه، اِ... 00:58:04.885 --> 00:58:06.486 می‌شه بهش بگی معذرت می‌خوام؟ 00:58:14.362 --> 00:58:15.663 خواهش می‌کنم؟ 00:58:20.334 --> 00:58:21.736 آره. 00:58:24.572 --> 00:58:25.973 می‌تونم بگم. 00:58:27.208 --> 00:58:29.010 به شما هم همین‌طور. 00:58:31.312 --> 00:58:33.681 داگ، ببین، می‌خوایم کمکت کنیم. 00:58:34.815 --> 00:58:35.583 باشه؟ 00:58:35.616 --> 00:58:36.717 پاکت کنیم، نجاتت بدیم. 00:58:36.751 --> 00:58:39.887 ولی باید همکاری کنی، باشه؟ 00:58:39.920 --> 00:58:41.255 یعنی باید مسئولیت... 01:00:03.572 --> 01:00:05.473 سلام، رانم. 01:00:05.507 --> 01:00:06.541 خودت می‌دونی. 01:00:07.675 --> 01:00:09.176 سلام، رانم. 01:00:11.645 --> 01:00:13.013 لعنتی! 01:00:14.715 --> 01:00:16.884 حرومزاده لعنتی! 01:00:16.917 --> 01:00:18.085 لعنتی! 01:00:39.707 --> 01:00:40.875 سلام، رانم. 01:00:40.908 --> 01:00:41.876 لعنتی! 01:00:41.909 --> 01:00:42.577 خودت می‌دونی. 01:00:54.121 --> 01:00:55.156 سلام داگ. 01:00:57.825 --> 01:01:00.928 اوم، یه‌کم ترسوندیم 01:01:00.961 --> 01:01:03.197 با اون تلفن قبلیت. 01:01:03.230 --> 01:01:04.932 اوم... 01:01:08.068 --> 01:01:11.205 پس اومدیم یه سر بزنیم ببینیم چطوری. 01:01:12.641 --> 01:01:14.675 تازه، لیلا یه چیزی نوشته 01:01:14.708 --> 01:01:15.943 می‌خواد بشنویش. 01:01:15.976 --> 01:01:17.278 باشه، اِ، باید حتماً الان 01:01:17.311 --> 01:01:18.647 این کارو بکنیم؟ جدی؟ 01:01:18.679 --> 01:01:22.183 داگ، می‌ذاری بخونتش، باشه؟ 01:01:22.216 --> 01:01:23.618 می‌دونیم سرت شلوغه. 01:01:23.652 --> 01:01:24.919 باشه، اِ، الان نمی‌تونم. 01:01:24.952 --> 01:01:26.153 می‌دونم چه‌جوریه. من فقط... 01:01:26.187 --> 01:01:29.190 بابایی، خواهش می‌کنم. 01:01:29.223 --> 01:01:30.525 برات یه شعر نوشتم. من... 01:01:32.226 --> 01:01:34.862 ‏...رو همون کارتی که دادی نوشتمش. 01:01:34.895 --> 01:01:37.398 که راستی، خیلی چندش بود. 01:01:37.431 --> 01:01:39.466 بسه، تینا. 01:01:39.500 --> 01:01:41.168 این کمکی نمی‌کنه. 01:01:41.202 --> 01:01:42.836 بخون عزیزم. 01:01:42.870 --> 01:01:44.539 داگ، نمی‌شینی؟ 01:01:44.573 --> 01:01:45.540 نه، باشه؟ نمی‌تونم. 01:01:45.574 --> 01:01:46.541 واقعاً... باید برم. 01:01:46.575 --> 01:01:48.042 ‏- باشه؟ ‏- بابایی. 01:01:49.176 --> 01:01:50.344 می‌شه بشینی؟ 01:01:59.887 --> 01:02:01.422 ‏- اوم... ‏- باشه، وایسا. 01:02:02.524 --> 01:02:05.359 اسمش هست «متأسفم». 01:02:05.392 --> 01:02:06.427 لیلا، بس کن. 01:02:06.460 --> 01:02:07.928 لازم نیست الان بخونی، باشه؟ 01:02:07.962 --> 01:02:11.932 ‏«بابام باید منو رو شونه‌هاش ببره،» 01:02:11.966 --> 01:02:15.570 ‏«ولی حالا که بزرگ شدم می‌فهمم نمی‌تونه.» 01:02:15.604 --> 01:02:17.004 لیلا، بس کن. 01:02:17.037 --> 01:02:18.906 ‏«این منم که اونو می‌برم،» 01:02:18.939 --> 01:02:21.509 ‏«بابایی که شنا یادم داد،» 01:02:21.543 --> 01:02:24.078 ‏«هر روز بیشتر غرق می‌شه،» 01:02:24.111 --> 01:02:27.881 ‏«مامان دیگه حرفی نداره، ولی من دارم.» 01:02:29.817 --> 01:02:31.285 چیزی نیست عزیزم. ادامه بده. 01:02:32.286 --> 01:02:34.822 ‏«متأسفم که درد می‌کشه،» 01:02:34.855 --> 01:02:36.658 ‏«متأسفم که پر از شرمه.» 01:02:36.691 --> 01:02:38.926 ‏«متأسفم که باباش بدجنس بود،» 01:02:38.959 --> 01:02:41.295 ‏«متأسفم که سرش داد می‌زد.» 01:02:41.328 --> 01:02:45.766 ‏«متأسفم که رفت قبل از این‌که بابام بگه،» 01:02:45.799 --> 01:02:48.035 ‏«همه این شرم تقصیر اونه،» 01:02:48.068 --> 01:02:50.137 ‏«اون باعث این دردهاست.» 01:02:51.071 --> 01:02:53.007 ‏«ولی بابایی، یه چیزی باید عوض شه،» 01:02:53.040 --> 01:02:56.043 ‏«داری مامان و کیث رو دیوونه می‌کنی.» 01:02:56.076 --> 01:02:57.945 ‏«دوستت دارم، ولی فرار می‌کنی،» 01:02:57.978 --> 01:03:00.080 ‏«و من واقعاً می‌خوام بمونی.» 01:03:09.591 --> 01:03:10.491 ما این‌جاییم، داگ. 01:03:11.925 --> 01:03:13.861 باید همین الان تصمیم بگیری، باشه؟ 01:03:15.664 --> 01:03:16.964 آره. 01:03:23.270 --> 01:03:24.405 لیلا، 01:03:27.308 --> 01:03:29.009 فوق‌العاده بود. 01:03:29.043 --> 01:03:30.911 آره. 01:03:30.944 --> 01:03:32.946 بهتر از هرچیزی بود 01:03:32.980 --> 01:03:34.281 که من تا حالا نوشتم. 01:03:37.017 --> 01:03:38.586 به‌محض این‌که بابا برگرده... 01:03:38.620 --> 01:03:39.688 بابایی، نه. نه، نه! 01:03:39.721 --> 01:03:41.556 نه، می‌تونیم حرف بزنیم، باشه؟ 01:03:41.589 --> 01:03:42.289 ‏- آره. ‏- نه بابا! 01:03:42.323 --> 01:03:43.023 داگ. 01:03:43.057 --> 01:03:44.191 ‏- نه! ‏- نه. 01:03:44.224 --> 01:03:45.159 ‏- نه، نه، نه. ‏- نه! 01:03:45.192 --> 01:03:46.160 ‏- چیزی نیست. ‏- نه. 01:03:46.193 --> 01:03:47.161 ‏- فکر نکنم... ‏- هیس! 01:03:47.194 --> 01:03:47.729 چیزی نیست. 01:03:47.762 --> 01:03:49.430 باشه؟ 01:03:49.463 --> 01:03:51.231 مشکلی نیست. 01:03:51.265 --> 01:03:52.366 دوستت دارم. 01:03:55.936 --> 01:03:58.138 بگیرش. نمی‌خوامش. 01:04:13.854 --> 01:04:15.155 ‏- داگ، چی... ‏- کجا می‌ری داگ؟ 01:04:15.189 --> 01:04:17.191 ‏- داگ. ‏- بابایی نرو! 01:04:17.224 --> 01:04:18.258 ‏- داگ. ‏- داگ. 01:04:18.292 --> 01:04:20.327 چرا؟ چرا نمی‌مونی؟ 01:04:27.000 --> 01:04:29.169 چون بابا باید بره یه پری دریایی رو نجات بده. 01:04:32.774 --> 01:04:34.274 ‏- چی؟ ‏- وای خدا. 01:05:47.281 --> 01:05:48.550 الو؟ 01:07:17.104 --> 01:07:18.573 خیلی عجیبه لامصب. 01:07:19.774 --> 01:07:21.241 آره. 01:07:23.678 --> 01:07:24.779 بدجور خمارم. 01:07:25.980 --> 01:07:27.782 تو کفشم آدرال اضافه دارم. 01:07:27.815 --> 01:07:29.283 آره. 01:07:29.316 --> 01:07:30.284 برش دار. 01:07:34.756 --> 01:07:36.624 ببین، نمی‌خوام این‌جوری باشم، 01:07:36.658 --> 01:07:41.395 ولی دخترای من ساعتی پول می‌گیرن، داداش. 01:07:41.428 --> 01:07:44.231 این سهم تو بود از معامله، نه من. 01:07:44.264 --> 01:07:46.901 اصلاً نمی‌دونم چرا اینا تو این ماجران. 01:07:46.935 --> 01:07:50.304 تو ارائه می‌خواستی. شو می‌خواستی. 01:07:50.337 --> 01:07:51.171 منم دارم می‌دم. 01:07:51.204 --> 01:07:54.042 بحث راحتیه. 01:07:54.074 --> 01:07:54.909 بحث اوج‌گیریه. 01:07:54.943 --> 01:07:57.210 بحث حال‌وهواست. 01:07:57.244 --> 01:07:59.146 و فکر می‌کنی وقتی از این‌جا برن، 01:07:59.179 --> 01:08:01.683 به دخترای بی‌کلاست فکر می‌کنن 01:08:01.716 --> 01:08:03.283 یا به حال‌وهوای کوفتی؟ 01:08:05.954 --> 01:08:09.356 فکر کنم سرگرمی رو بلدم، و بلدم چه‌جوری 01:08:09.389 --> 01:08:12.159 تماشاچی رو از جا بکَنم. 01:08:12.192 --> 01:08:13.795 فکر کنم برای همین اومدی سراغم، نه؟ 01:08:15.162 --> 01:08:17.532 بهت برنخوره ران، ولی الان، 01:08:18.600 --> 01:08:20.133 داری از دستشون می‌دی. 01:08:20.167 --> 01:08:21.569 کیرم تو اونایی که نیومدن. 01:08:21.603 --> 01:08:23.037 گور باباشون. 01:08:23.071 --> 01:08:24.171 بذار حسرتشو بخورن. 01:08:24.204 --> 01:08:26.173 بذار این کرکس‌ها سر سهمشون بجنگن. 01:08:28.977 --> 01:08:30.712 یالا. کیراشون داره می‌خوابه. 01:08:30.745 --> 01:08:32.046 تو که بهتر بلدی. 01:08:32.080 --> 01:08:33.514 خیلی خب. 01:08:35.016 --> 01:08:36.884 باشه. 01:08:36.918 --> 01:08:38.418 حالا شد. 01:08:38.452 --> 01:08:39.554 ‏- یه خط بزنیم. ‏- باشه. 01:08:39.587 --> 01:08:40.387 شروعش کن. 01:08:40.420 --> 01:08:42.090 مال خودت. نرمه. 01:08:42.122 --> 01:08:43.223 آره. 01:08:45.560 --> 01:08:46.426 لعنتی. 01:08:47.294 --> 01:08:49.429 تشنه بودی، داداش. 01:08:50.765 --> 01:08:51.398 لعنتی. 01:08:51.431 --> 01:08:53.067 خیلی خب. گور باباش. 01:08:53.101 --> 01:08:55.069 میکروفن روشنه. بریم شو بدیم. 01:09:10.952 --> 01:09:12.020 یالا! 01:09:22.597 --> 01:09:25.066 می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که امشب اومدین 01:09:25.099 --> 01:09:26.333 اونم این‌قدر سرزده. 01:09:26.366 --> 01:09:29.037 یه‌جورایی سرهم‌بندیش کردیم، 01:09:29.070 --> 01:09:30.104 پس ممنون. 01:09:30.138 --> 01:09:31.506 ممنون که تحمل کردین. 01:09:32.774 --> 01:09:37.779 می‌خوام بگم، اِ، بعضیاتون دوستامین. 01:09:37.812 --> 01:09:43.084 بقیه‌تون شریکایی که بهشون یه چیزایی فروختم 01:09:43.117 --> 01:09:44.786 طی این سال‌ها، اگه گرفتی چی می‌گم. 01:09:45.620 --> 01:09:46.621 و، اِ... 01:09:46.654 --> 01:09:49.724 خب به هر حال، اِ، بقیه‌تون، 01:09:51.059 --> 01:09:53.161 فقط از دور تحسینتون کردم. 01:09:53.193 --> 01:09:54.829 و، اِ، می‌خوام بهتون بگم 01:09:54.862 --> 01:09:55.797 چقدر برام مهمه 01:09:55.830 --> 01:09:58.265 که چندتا از قدرتمندترین مردهای 01:09:58.298 --> 01:10:00.635 ایالت آفتابی تو یه اتاقن. 01:10:00.668 --> 01:10:01.135 ران. 01:10:01.169 --> 01:10:02.202 آره. 01:10:02.235 --> 01:10:03.805 این‌جا چه گهی می‌خوریم، مرد؟ 01:10:05.405 --> 01:10:06.674 سوال خوبیه. 01:10:06.708 --> 01:10:07.709 می‌گی، 01:10:07.742 --> 01:10:09.177 ‏«این مادرجنده چرا منو کشونده» 01:10:09.209 --> 01:10:11.646 ‏«به این کاباره کوفتی، شب سه‌شنبه؟» 01:10:12.814 --> 01:10:17.018 خب، همه‌ش الان معلوم می‌شه. 01:10:17.051 --> 01:10:20.353 ولی اول، یه سوال ازتون بپرسم. 01:10:22.156 --> 01:10:25.560 به مردی که همه‌چی داره 01:10:26.359 --> 01:10:27.528 چی می‌دی؟ 01:10:39.607 --> 01:10:40.208 ♪ می‌ترکونه ♪ 01:10:43.443 --> 01:10:46.681 ♪ عزیزمو ببین ♪ 01:10:48.716 --> 01:10:51.351 ♪ می‌ترکونه ♪ 01:10:51.384 --> 01:10:55.656 در نظر بگیرین که این اتاق می‌تونست پر باشه 01:10:55.690 --> 01:10:57.992 از بهترین زیست‌شناس‌های دریایی کشور، 01:10:58.025 --> 01:10:59.493 حتی شاید دنیا، 01:10:59.527 --> 01:11:01.261 با دفترچه‌های خرخونیشون، 01:11:01.294 --> 01:11:03.396 که بپرسن چه‌جوری این کارو کردیم. 01:11:03.430 --> 01:11:08.035 خود والت دیزنی، که بذارین بگم، 01:11:08.069 --> 01:11:09.436 الان تو قبرش غلت می‌زنه 01:11:09.469 --> 01:11:11.271 چون این یکی رو از دست داد. 01:11:12.173 --> 01:11:13.775 ولی می‌دونین چیه؟ 01:11:15.109 --> 01:11:17.011 مرده. 01:11:17.044 --> 01:11:18.411 و دانشمندها؟ 01:11:18.445 --> 01:11:20.014 خب، اونا دعوت نبودن! 01:11:26.020 --> 01:11:27.454 باشه. 01:11:34.061 --> 01:11:35.129 حباب‌ها رو بیارین! 01:11:51.946 --> 01:11:53.714 بیا خیسش کنیم، داداش. 01:11:53.748 --> 01:11:56.517 دریافت شد، داره میاد. 01:11:58.820 --> 01:12:00.888 آماده‌ای، دختر خوشگل؟ 01:12:08.896 --> 01:12:09.797 چطوری داگ؟ 01:12:09.831 --> 01:12:11.899 باید... باید برم تو، باشه؟ 01:12:11.933 --> 01:12:13.433 نه داداش، نمی‌شه. 01:12:13.466 --> 01:12:15.536 اسکیپ یه مراسم خصوصی داره. 01:12:15.570 --> 01:12:17.905 فکر کنم یه چیز سکسی یا یه گهیه. 01:12:17.939 --> 01:12:19.472 اوه لعنتی! 01:12:19.507 --> 01:12:21.142 یالا، پاشو، باشه؟ 01:12:21.175 --> 01:12:22.143 بریم، یالا. 01:12:22.176 --> 01:12:22.944 لعنتی. 01:12:22.977 --> 01:12:23.811 شرمنده داداش. 01:12:23.845 --> 01:12:24.712 اِ... 01:12:24.745 --> 01:12:26.446 علفمو نمی‌ندازم، داگ. 01:12:29.217 --> 01:12:30.251 گمشو، داگ. 01:12:30.284 --> 01:12:31.118 عجیب‌الخلقه. 01:12:32.587 --> 01:12:34.555 هوی، این دیوونه‌ست. 01:12:34.589 --> 01:12:35.823 بشین، باشه؟ بشین! 01:12:35.857 --> 01:12:36.757 پلیس خبر کن. 01:12:36.791 --> 01:12:38.092 اسکیپ گفت پلیس نه. 01:12:38.125 --> 01:12:40.228 داگ، چه گهی داری می‌خوری؟ 01:12:40.261 --> 01:12:42.063 باشه، اِ... 01:12:42.096 --> 01:12:43.430 چند نفر اون تون؟ 01:12:44.464 --> 01:12:46.067 نمی... نمی‌دونم. حدود ۱۰ تا. 01:12:46.100 --> 01:12:47.635 و اون یارو ترسناکه تو اتاق تانک. 01:12:48.903 --> 01:12:50.137 چیکار می‌کنن؟ 01:12:50.171 --> 01:12:51.272 ‏- چیکار می‌کنن؟ ‏- نمی‌دونم! 01:12:51.305 --> 01:12:52.372 یه جور حراجه یا خیریه 01:12:52.405 --> 01:12:53.207 یا یه گهی. 01:12:53.241 --> 01:12:54.407 تعهد محرمانگی امضا کردیم. 01:12:54.441 --> 01:12:55.408 خفه شو! 01:12:55.442 --> 01:12:56.611 من می‌رم تو. 01:12:56.644 --> 01:12:58.145 نه، گمشو. همه‌مونو اخراج می‌کنی. 01:12:58.179 --> 01:12:59.547 مثل تو که اخراجم کردی؟ 01:12:59.580 --> 01:13:01.215 برای یه شعر کوفتی؟ 01:13:01.249 --> 01:13:02.750 گمشو، تریکسی! 01:13:06.287 --> 01:13:08.122 آقایون، چشماتونو باز کنین 01:13:08.155 --> 01:13:09.857 و تخماتونو بچسبین، 01:13:09.891 --> 01:13:12.560 چون قراره شاهد تاریخ آبزیان باشین! 01:13:27.241 --> 01:13:28.676 یالا دیگه. 01:13:28.709 --> 01:13:30.144 این دلفین نیست. 01:13:30.177 --> 01:13:32.479 این جنس اصله. 01:13:32.513 --> 01:13:35.149 این تاریخ داره ساخته می‌شه، بچه‌ها. 01:13:35.182 --> 01:13:37.118 یالا دیگه. 01:13:37.151 --> 01:13:39.120 بهم توهین نکنین، آقایون. 01:13:39.153 --> 01:13:40.621 بریم. 01:13:52.300 --> 01:13:54.402 ♪ همه‌ش غلطه ♪ 01:13:54.434 --> 01:13:57.505 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 01:14:00.408 --> 01:14:05.813 ♪ این حسی که وقتی با توام دارم ♪ 01:14:07.348 --> 01:14:08.015 نه! 01:14:08.049 --> 01:14:09.250 وایسا! 01:14:09.283 --> 01:14:11.352 وایسا! 01:14:11.385 --> 01:14:12.787 پاشو. 01:14:14.956 --> 01:14:16.090 همین الان پاشو! 01:14:18.826 --> 01:14:21.228 مطمئنی همینو می‌خوای؟ 01:14:21.262 --> 01:14:22.730 آره، همین الان پاشو! 01:14:25.299 --> 01:14:27.601 حالا شدی جان مک‌کلین، ها؟ 01:14:28.569 --> 01:14:30.137 دستاتو بذار رو سرت! 01:14:34.375 --> 01:14:35.810 باشه، داگلاس. 01:14:37.812 --> 01:14:39.280 ♪ همه‌ش غلطه ♪ 01:14:40.314 --> 01:14:43.150 ♪ ولی حس درستی داره ♪ 01:14:47.621 --> 01:14:49.357 یالا آقایون! 01:14:49.390 --> 01:14:50.324 با من بیاین. 01:14:51.926 --> 01:14:53.060 یالا! 01:14:55.763 --> 01:14:57.698 بهتره سریع فکر کنی، داداش. 01:14:59.800 --> 01:15:02.370 این دارت‌ها رو عمده از روسیه می‌گیرم. 01:15:02.403 --> 01:15:03.604 فقط سه دقیقه طول می‌کشه 01:15:03.637 --> 01:15:05.573 تا یه خرس قطبی بالغ رو بکشه. 01:15:05.606 --> 01:15:07.108 و یه دقیقه برای تمساح. 01:15:17.218 --> 01:15:20.021 پس واقعاً همه وسایلمو گشتی، ها؟ 01:15:23.858 --> 01:15:25.226 جدی؟ 01:15:27.695 --> 01:15:30.664 می‌دونی که اون تفنگ بادیمه، نه؟ 01:15:32.333 --> 01:15:33.934 ♪ سرتو می‌ذاری ♪ 01:15:33.968 --> 01:15:35.436 آره. 01:15:36.537 --> 01:15:38.539 ♪ رو بالش من ♪ 01:15:38.572 --> 01:15:40.241 عوضی کودن. 01:15:40.274 --> 01:15:42.643 ♪ خوابم می‌بره ♪ 01:15:42.676 --> 01:15:45.312 دقتشو تو گردنت حس کردی، ها؟ 01:15:45.346 --> 01:15:46.747 هوم. 01:15:46.781 --> 01:15:48.949 چهار سال پیاپی رتبه ایالتی، لامصب. 01:15:51.385 --> 01:15:52.386 اوه! 01:15:57.658 --> 01:16:00.895 آره، درسته، پسر. 01:16:04.331 --> 01:16:06.467 بابا همیشه بهم می‌گفت 01:16:06.500 --> 01:16:08.169 خنگیت از مامانته. 01:16:09.804 --> 01:16:11.705 می‌گفت خنگ محض بود. 01:16:13.407 --> 01:16:16.110 ولی سینه‌هاش اون‌قدر خوب بود که هی برمی‌گشت سراغش. 01:16:18.779 --> 01:16:20.247 گنده و طبیعی. 01:16:21.649 --> 01:16:23.617 جنده کل شهر. 01:16:24.852 --> 01:16:28.255 هوی، کاری نکن شروع کنم، پهلوون. 01:16:30.057 --> 01:16:31.258 اوه. 01:16:31.292 --> 01:16:35.863 پس بابا راست می‌گفت، به مامانت رفتی. 01:16:39.266 --> 01:16:40.601 می‌دونی، 01:16:43.404 --> 01:16:45.639 این منو یاد دیشب می‌ندازه. 01:16:47.875 --> 01:16:49.810 با اون دوست کوچولوت اون پایین. 01:16:52.547 --> 01:16:56.083 اِ، مجبور شدم... 01:16:58.285 --> 01:17:00.988 ولی می‌دونی چی می‌گم، نه؟ 01:17:06.660 --> 01:17:09.029 بی‌خیال، ما دیگه هم‌کاسه شدیم. 01:17:10.498 --> 01:17:14.468 ♪ که کنارم باشی ♪ 01:17:14.502 --> 01:17:15.803 ♪ با کمک همدیگه ♪ 01:17:17.104 --> 01:17:20.941 آره، یه‌کم، اِ، مهمون داشتم این بالا، 01:17:21.876 --> 01:17:23.911 ولی، اوم، ترتیبشو دادم. 01:17:25.212 --> 01:17:26.280 کی؟ 01:17:28.115 --> 01:17:29.551 داگ نلسون. 01:17:29.584 --> 01:17:30.384 لعنتی. 01:17:30.417 --> 01:17:32.786 یالا. یالا. 01:17:32.820 --> 01:17:34.255 پول بیشتر داری، مرد. 01:17:35.022 --> 01:17:36.390 بریم. 01:17:36.423 --> 01:17:37.424 چی می‌گین آقایون؟ 01:17:37.458 --> 01:17:38.492 حالا داره می‌ره. 01:17:38.527 --> 01:17:39.860 آروم باش لامصب. 01:17:39.894 --> 01:17:41.462 نگفتم کشتمش. 01:17:41.495 --> 01:17:42.696 گفتم ترتیبشو دادم. 01:17:42.730 --> 01:17:44.633 یه بی‌هوشی زدم بهش درست تو... 01:17:47.768 --> 01:17:50.137 ♪ امیدوارم پیدا کنم ♪ 01:17:52.641 --> 01:17:54.108 قوی‌تر نداری؟ 01:17:54.141 --> 01:17:54.942 مادرجنده! 01:17:56.777 --> 01:17:58.279 من چی گفتم؟ 01:17:58.312 --> 01:17:59.380 یه چیز خواستم. 01:17:59.413 --> 01:18:00.515 کسی نیاد تو. 01:18:00.549 --> 01:18:01.650 کسی نیاد تو. 01:18:01.682 --> 01:18:02.683 یکی اومد تو. 01:18:02.716 --> 01:18:04.018 تقصیر توئه. 01:18:05.052 --> 01:18:07.788 حالا یه گند رو دستم مونده. 01:18:07.821 --> 01:18:09.156 آره، همین‌طوره. 01:18:10.357 --> 01:18:11.560 یعنی چی؟ 01:18:13.357 --> 01:18:24.560 — ماي موويیز — 01:18:26.740 --> 01:18:28.577 خیلی خب، یالا. داره پیش می‌ره، آقایون. 01:18:28.610 --> 01:18:29.611 اذیت نکنین آقایون. 01:18:29.644 --> 01:18:30.411 یالا. 01:18:30.444 --> 01:18:32.313 ‏۱٫۵ میلیون. 01:18:32.346 --> 01:18:33.682 یالا آقایون. 01:18:42.022 --> 01:18:42.856 اوه. 01:18:47.761 --> 01:18:49.296 خب، این خوب نیست. 01:19:06.480 --> 01:19:07.848 چه خبره؟ 01:19:13.354 --> 01:19:14.888 اَه، گور باباش. 01:19:16.490 --> 01:19:17.958 لعنت بهش. 01:19:36.777 --> 01:19:38.279 متأسفم. 01:19:41.015 --> 01:19:44.918 ♪ مثل شمعی تو تاریکی ♪ 01:19:44.952 --> 01:19:47.988 ♪ عزیزم، عشق تو ♪ 01:19:49.390 --> 01:19:51.258 ♪ یه دروغه ♪ 01:20:02.403 --> 01:20:03.337 ‏۲ میلیون. 01:20:05.039 --> 01:20:06.140 نقد. 01:20:07.274 --> 01:20:08.409 امشب. 01:20:13.782 --> 01:20:15.215 اوم... 01:20:17.818 --> 01:20:19.286 فروخته شد. اِ... 01:20:21.589 --> 01:20:23.324 اسکیپ، می‌شه، اِ... 01:20:24.358 --> 01:20:26.528 می‌شه به آقای موریس تو کاغذبازی کمک کنی؟ 01:20:27.696 --> 01:20:29.029 آره. 01:20:31.298 --> 01:20:36.403 راستش فکر کنم همه باید یه چیزی امضا کنن. 01:20:43.310 --> 01:20:48.248 ♪ جایی هست برای عاشق‌های بی‌وفا ♪ 01:20:50.652 --> 01:20:55.889 ♪ عاشق‌های بی‌وفا مثل من ♪ 01:20:55.923 --> 01:20:58.392 ♪ امروز برات گریه کردم ♪ 01:20:59.226 --> 01:21:01.830 ♪ یه میلیون مایل دورتر ♪ 01:21:01.862 --> 01:21:07.968 ♪ چون تو جزیره بدبختی زندگی می‌کنم ♪ 01:21:08.001 --> 01:21:13.508 ♪ روزها دراز و شب‌ها خیلی تنهان ♪ 01:21:14.441 --> 01:21:20.314 ♪ آه، چه‌ها که نمی‌دادم تا باشم ♪ 01:21:20.347 --> 01:21:23.752 ♪ یه بار دیگه تو دلت ♪ 01:21:23.785 --> 01:21:26.086 اوه، خوبه. 01:21:27.454 --> 01:21:29.022 خوبه، خوبه، خوبه. 01:21:31.225 --> 01:21:34.161 راستش هیچ‌کدوم از اینا خوب نیست. 01:21:36.163 --> 01:21:38.633 ولی خب پولش که خوبه، نه؟ 01:21:38.666 --> 01:21:40.334 آره، پولش خوبه. 01:21:41.435 --> 01:21:42.903 ولی می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:21:44.806 --> 01:21:46.306 می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:21:50.512 --> 01:21:52.045 این... 01:21:53.046 --> 01:21:54.314 ‏...می‌تونست خوب باشه. 01:21:55.884 --> 01:21:57.418 می‌تونست خوب پیش بره. 01:21:59.086 --> 01:22:03.123 تو می‌تونستی زندگی غم‌انگیز کوچولوتو بکنی، 01:22:04.692 --> 01:22:06.528 و منم مال خودمو. 01:22:08.763 --> 01:22:11.465 این شعر چطور بود، داگی؟ 01:22:16.036 --> 01:22:19.574 آره آره، ولی خوشحالم بیداری. 01:22:21.275 --> 01:22:24.411 آره، خوشحالم بیداری 01:22:25.946 --> 01:22:31.619 که ببینی می‌خوام چه بلایی سرت بیارم. 01:22:38.459 --> 01:22:39.527 پوف! 01:22:41.995 --> 01:22:43.330 نمی‌خوای بدونی چیکارت می‌کنم، 01:22:43.363 --> 01:22:43.964 داگی؟ 01:22:44.833 --> 01:22:46.200 ها؟ 01:22:46.233 --> 01:22:48.435 نمی‌خوای بدونی چه بلایی سرت میارم؟ 01:22:50.270 --> 01:22:51.305 خیلی خب. 01:22:52.574 --> 01:22:56.977 می‌برمت خیلی 01:22:57.010 --> 01:22:59.514 دور، وسط آب. 01:22:59.547 --> 01:23:04.652 بعد درست از پشت سر بهت شلیک می‌کنم. 01:23:05.687 --> 01:23:06.621 بوم! 01:23:16.631 --> 01:23:21.435 ♪ کسی تا حالا با کسی خداحافظی کرده ♪ 01:23:24.672 --> 01:23:25.740 نه. 01:23:27.007 --> 01:23:29.209 نه، نه، نه، نه، نه. 01:23:29.243 --> 01:23:32.212 اول به کیرت شلیک می‌کنم. 01:23:34.481 --> 01:23:36.416 که حسش کنی. 01:23:37.619 --> 01:23:39.453 همون‌جوری که پسرم حس کرد. 01:23:45.259 --> 01:23:46.360 آره. 01:23:48.563 --> 01:23:50.765 می‌دونی، من هیچ‌وقت... 01:23:50.798 --> 01:23:52.600 تا حالا کسی رو نکشتم. 01:23:54.736 --> 01:23:58.272 اِ، نه این‌که تو زیاد مرد باشی، ولی... یه آدم. 01:23:58.305 --> 01:23:59.541 می‌فهمی چی می‌گم. 01:23:59.574 --> 01:24:03.343 چند باری یکی رو کتک زدم، ولی... 01:24:05.078 --> 01:24:07.582 هیچ‌وقت این‌قدر لازم نبوده. 01:24:07.615 --> 01:24:08.716 آره. 01:24:13.721 --> 01:24:15.422 بابات منو می‌کشت. 01:24:16.925 --> 01:24:18.760 آره، چون یه جورایی... 01:24:19.861 --> 01:24:21.996 دلم داره شور می‌زنه. 01:24:25.867 --> 01:24:27.835 راستش بدجور هیجان‌زده‌ام. 01:24:32.640 --> 01:24:34.141 آره. 01:24:36.811 --> 01:24:38.780 آره. 01:24:41.114 --> 01:24:43.116 بازی کنیم. 01:24:43.150 --> 01:24:48.455 ♪ باک پر و آماده رفتن ♪ 01:24:49.356 --> 01:24:53.828 ♪ تو مکزیک آفتابی نمی‌شم ♪ 01:24:57.799 --> 01:25:01.536 ♪ وقتی بیشتر از همه لازمت داشتم ♪ 01:25:01.569 --> 01:25:06.273 ♪ آه، تو هیچ‌وقت نبودی ♪ 01:25:06.306 --> 01:25:10.377 ♪ وقتی می‌خواستم ببوسمت ♪ 01:25:10.410 --> 01:25:14.983 ♪ و محکم بغلت کنم ♪ 01:25:15.016 --> 01:25:19.119 ♪ هیچ‌وقت پیدات نبود ♪ 01:25:19.152 --> 01:25:21.488 ♪ وقتی بیشتر از همه لازمت داشتم ♪ 01:25:41.109 --> 01:25:44.344 ♪ ...چه حالی دارم ♪ 01:25:44.378 --> 01:25:47.048 ♪ به کسی که دلمو شکست ♪ 01:25:47.081 --> 01:25:51.485 عجب موذی کوچولویی هستی! 01:26:02.096 --> 01:26:04.264 ♪ یه روز تنها می‌شی ♪ 01:26:27.421 --> 01:26:30.290 اون قایق گنده اون‌جا رو می‌بینی؟ 01:26:31.993 --> 01:26:32.994 ها؟ 01:26:33.027 --> 01:26:35.129 اسمش سورکاست. 01:26:35.163 --> 01:26:36.864 همون... 01:26:36.898 --> 01:26:39.499 بزرگ‌ترین قایق شهره. 01:26:41.102 --> 01:26:42.870 همون‌جاست که... 01:26:42.904 --> 01:26:45.840 همون‌جاست که دختر ماهیت الان هست. 01:26:48.943 --> 01:26:50.978 فکر کردم... 01:26:51.012 --> 01:26:52.847 فکر کردم تو حرومزاده منحرفی، 01:26:52.880 --> 01:26:57.350 ولی می‌دونی اون یارو که خریدش، 01:26:57.384 --> 01:26:59.252 چیکارش می‌خواد بکنه؟ 01:27:01.122 --> 01:27:02.690 باورت نمی‌شه. 01:27:03.925 --> 01:27:07.829 گفت نمی‌خواد بکنتش. 01:27:09.429 --> 01:27:11.766 حتی نمی‌خواد ببوستش. 01:27:14.035 --> 01:27:16.070 می‌خواد بخورتش. 01:27:22.309 --> 01:27:25.479 خام و آروم می‌خورتش. 01:27:26.714 --> 01:27:28.415 آه. 01:27:30.885 --> 01:27:32.520 فکرشو بکن. 01:27:35.355 --> 01:27:37.525 بگو پول اضافه! 01:27:46.299 --> 01:27:48.502 فکر کنم الان... 01:27:48.536 --> 01:27:50.705 الان وقت شامه. 01:28:01.314 --> 01:28:03.651 نظرت چیه، مرد کوچولو؟ 01:28:09.857 --> 01:28:10.992 آماده‌ای؟ 01:28:13.127 --> 01:28:14.929 خیلی وقته آماده‌ام. 01:28:16.764 --> 01:28:18.199 تو چی؟ 01:28:18.232 --> 01:28:19.667 آه. 01:28:24.205 --> 01:28:25.740 آماده‌ام. 01:28:26.874 --> 01:28:27.809 آماده‌ام. 01:28:29.043 --> 01:28:30.011 مطمئنی؟ 01:28:31.378 --> 01:28:33.047 یه‌کم عجیب راه می‌ری. 01:28:37.819 --> 01:28:39.020 جنستو پیدا کردم، ران. 01:28:41.656 --> 01:28:42.723 کیف سبز. 01:28:44.792 --> 01:28:47.427 وقتی مقدار زیادی هروئین بخوری، 01:28:47.460 --> 01:28:48.196 فقط... 01:29:38.746 --> 01:29:41.182 انگار بالاخره رو پای خودم وایسادم! 01:30:25.927 --> 01:30:27.194 اوهوم. 01:30:38.205 --> 01:30:39.507 نوش جان، آقا. 01:30:40.708 --> 01:30:45.579 وایسا، می‌شه اونو برداری، اوم... 01:30:48.049 --> 01:30:49.016 البته. 01:30:50.151 --> 01:30:51.585 البته. 01:31:00.094 --> 01:31:01.796 چیز دیگه‌ای لازم دارین، قربان؟ 01:31:01.829 --> 01:31:05.266 شاید روغن زیتون یا موسیقی؟ 01:31:05.299 --> 01:31:07.868 نه، صدای اقیانوس کافیه. 01:31:07.902 --> 01:31:09.637 البته. نوش جان. 01:33:04.418 --> 01:33:06.187 اوه! اوه! 01:33:06.220 --> 01:33:07.922 چو... چوی! 01:33:09.090 --> 01:33:11.258 چوی، برگرد این‌جا! 01:33:11.292 --> 01:33:12.626 خوشم نمیاد. 01:33:16.730 --> 01:33:19.166 چوی! هی! 01:33:19.200 --> 01:33:19.767 بذارش سرجاش. 01:33:31.712 --> 01:33:34.482 یا خدا، چرا این‌قدر طول کشید؟ 01:33:34.516 --> 01:33:36.283 معذرت می‌خوام قربان. واقعاً. 01:33:36.317 --> 01:33:37.952 نه، نه، نه. نکن... 01:33:37.985 --> 01:33:38.752 عذرخواهی نکن. 01:33:38.786 --> 01:33:40.621 اشتباه من بود. 01:33:40.654 --> 01:33:42.456 شرمنده که فکر کردم 01:33:42.490 --> 01:33:44.959 می‌تونم به خدمه یه روز مرخصی بدم، 01:33:44.992 --> 01:33:48.462 و تو تنهایی شام منو آماده کنی، 01:33:48.496 --> 01:33:49.330 ولی... 01:33:50.998 --> 01:33:52.766 دیگه تکرار نمی‌شه. 01:33:52.800 --> 01:33:54.168 مزه‌ش چطوره؟ 01:33:56.170 --> 01:33:57.204 چویی. 01:33:57.238 --> 01:33:58.172 بله، آقا. 01:33:59.473 --> 01:34:01.510 نه، مزه‌ش... چویی و لاستیکیه. 01:34:01.543 --> 01:34:03.677 بی‌مزه‌ست. 01:34:03.711 --> 01:34:06.747 اوم، می‌شه روغن زیتون بیاری؟ 01:34:06.780 --> 01:34:08.649 و شاید اون، اِ، سالسایی که درست کردی؟ 01:34:08.682 --> 01:34:09.650 البته. 01:34:09.683 --> 01:34:10.651 هردوشو بیار. 01:34:27.401 --> 01:34:28.802 کمکی از دستم برمیاد؟ 01:34:32.239 --> 01:34:33.274 آه! 01:34:33.307 --> 01:34:35.142 تو همون، اِ، 01:34:35.176 --> 01:34:38.045 یارویی که دیشب اون گندو زد، درسته؟ 01:34:39.581 --> 01:34:41.550 همه پولت پیش منه. 01:34:41.583 --> 01:34:42.584 همین‌جاست. 01:34:43.851 --> 01:34:45.085 اوه. 01:34:50.491 --> 01:34:51.692 اسمت چیه؟ 01:34:53.160 --> 01:34:54.695 داگ. 01:34:54.728 --> 01:34:55.863 داگ. 01:34:57.031 --> 01:34:58.966 خب، داگ. 01:35:01.235 --> 01:35:04.238 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم توضیح بدم. 01:35:05.472 --> 01:35:07.441 همیشه اینو به آدمایی می‌گم 01:35:07.474 --> 01:35:08.776 که شکل و شمایل تو دارن 01:35:08.809 --> 01:35:12.913 چون خب، این سریع پیش می‌ره. 01:35:12.947 --> 01:35:17.117 و تو باید تمام تلاشتو بکنی که پا به پام بیای. 01:35:17.151 --> 01:35:19.253 باشه، داگ؟ 01:35:22.122 --> 01:35:26.227 می‌دونی، من بارها دور این کره گشتم. 01:35:27.596 --> 01:35:32.833 هرجا که آدم بشه خوابید، خوابیدم. 01:35:32.866 --> 01:35:37.171 هرچی که آدم بشه کرد، کردم. 01:35:39.608 --> 01:35:41.075 و تا دیشب، 01:35:42.711 --> 01:35:45.312 فکر می‌کردم همه‌چی رو خوردم. 01:35:45.346 --> 01:35:46.347 فکر کنم گرفتم. 01:35:47.682 --> 01:35:49.383 لطفاً حرفمو قطع نکن. 01:35:50.619 --> 01:35:51.952 حرف من اینه. 01:35:52.820 --> 01:35:55.189 هرچقدر هم جاهای مختلف رفتم، 01:35:56.223 --> 01:35:59.460 همیشه یه جوری برمی‌گردم فلوریدا. 01:36:02.229 --> 01:36:04.098 می‌خوای بدونی چرا؟ 01:36:05.634 --> 01:36:07.401 نه زیاد. 01:36:07.434 --> 01:36:09.470 تنها جای این کره خاکیه 01:36:09.503 --> 01:36:11.972 که هنوز یه جورایی سورپرایزم می‌کنه. 01:36:13.107 --> 01:36:16.110 یه شب می‌تونی تو یه توالت سیار باشی، 01:36:16.143 --> 01:36:18.178 و پی‌سی‌پی بکشی 01:36:18.212 --> 01:36:21.415 از کون یه پسر جوون پورتوریکویی 01:36:21.448 --> 01:36:23.618 که پول اجاره‌شو نداره. 01:36:23.652 --> 01:36:26.353 و دو شب بعد، 01:36:26.387 --> 01:36:29.557 می‌تونی رو یه قایق قشنگ بشینی، 01:36:29.591 --> 01:36:31.825 غروب آفتابو تماشا کنی، 01:36:31.859 --> 01:36:35.396 و یه... یه پری دریایی بخوری 01:36:35.429 --> 01:36:37.064 که مزه‌ش گهه. 01:36:38.899 --> 01:36:40.834 و بعد یکی مثل تو پیداش می‌شه. 01:36:41.935 --> 01:36:44.204 با یه کیف پول و یه تفنگ پر. 01:36:45.306 --> 01:36:48.275 و خب، 01:36:50.612 --> 01:36:52.379 اصلاً نمی‌دونم بعدش چی می‌شه. 01:36:54.915 --> 01:36:58.285 و همین باعث می‌شه هی برگردم. 01:37:02.456 --> 01:37:07.227 چوی، می‌شه این آقا رو از قایقم بیرون کنی؟ 01:37:11.098 --> 01:37:12.466 چوی. 01:37:19.808 --> 01:37:21.075 چوی. 01:37:27.181 --> 01:37:28.516 متأسفم. 01:37:32.319 --> 01:37:34.288 باشه. 01:37:44.699 --> 01:37:46.333 بذار بگم چی، اوم، 01:37:46.367 --> 01:37:49.303 پول مال خودت، بدون قید و شرط. 01:37:50.270 --> 01:37:52.607 برو برای خودت 01:37:52.640 --> 01:37:55.075 چندتا جت‌اسکی کوفتی بخر، باشه؟ 01:37:55.109 --> 01:37:57.277 هرچی که شماها پولتونو براش حروم می‌کنین. 01:37:58.580 --> 01:38:00.715 و، اوم، اگه می‌خوای بهم شلیک کنی، 01:38:00.749 --> 01:38:05.185 چرا همین الان این کارو نمی‌کنی، 01:38:05.219 --> 01:38:06.688 باشه؟ 01:38:06.721 --> 01:38:10.558 این مسخره‌بازی احساساتی رو تمومش کن. 01:38:13.460 --> 01:38:14.763 واو. 01:38:15.797 --> 01:38:18.031 آفرین سگ خوب. 01:38:18.065 --> 01:38:21.603 گوش می‌ده و یاد می‌گیره. 01:38:21.636 --> 01:38:23.303 بلده ارتباط برقرار کنه. 01:38:27.908 --> 01:38:29.243 اونا هم بلدن. 01:38:37.951 --> 01:38:39.153 مادرجنده. 01:39:49.490 --> 01:39:51.593 فلوریدای لعنتی. 01:41:13.490 --> 01:44:51.593 FilmYar