1 00:00:02,000 --> 00:00:17,000 FilmYar 2 00:00:18,000 --> 00:00:43,000 FilmYar 3 00:00:49,001 --> 00:00:52,481 گم؟شده 4 00:01:56,281 --> 00:01:58,321 و خب، ساحره‌کوچولوهای عزیز، 5 00:01:58,321 --> 00:02:03,441 خونه‌مون رو از انرژی‌های سنگین پاک کردیم 6 00:02:03,481 --> 00:02:04,641 با پالو سانتو. 7 00:02:05,761 --> 00:02:09,081 برای همین کار می‌تونین از ارس هم استفاده کنین، 8 00:02:09,081 --> 00:02:11,721 که راستش درخت مقدس مردم ماست 9 00:02:11,721 --> 00:02:15,201 و چیزی که نیاکانمون همیشه ازش استفاده می‌کردن 10 00:02:15,201 --> 00:02:17,401 برای دور کردن ارواح خبیثه. 11 00:02:18,321 --> 00:02:23,041 اگه به هر دلیلی دود کردن توی خونه بهتون حس خوبی نمی‌ده، 12 00:02:23,081 --> 00:02:26,161 کافیه یه شاخه ارس 13 00:02:26,161 --> 00:02:27,841 بذارین توی گلدون. 14 00:02:28,321 --> 00:02:33,961 یه نکته‌ی جالب! ارس نماد پشتکار هم هست، 15 00:02:34,041 --> 00:02:37,321 پس می‌تونین ازش انرژی بگیرین، 16 00:02:37,321 --> 00:02:40,441 مثلاً وقتی روی پروژه‌های مختلف کار می‌کنین. 17 00:02:41,681 --> 00:02:48,161 ضمناً ارس از سال ۲۰۰۶ دیگه حفاظت‌شده نیست، پس 18 00:02:48,161 --> 00:02:51,321 با احترام و سپاس 19 00:02:51,321 --> 00:02:54,681 می‌شه به اندازه برای کارهای جادویی جمعش کرد. 20 00:02:55,001 --> 00:02:56,481 حق همه رو یادتون باشه. 21 00:02:57,441 --> 00:02:59,201 خب، تا دفعه‌ی بعد ساحره‌کوچولوها. 22 00:02:59,561 --> 00:03:01,041 همیشه با عشق. 23 00:03:14,241 --> 00:03:16,601 ‏۱۰٬۰۰۰ دنبال‌کننده. 24 00:03:18,121 --> 00:03:19,561 فکرشو بکن، مامان. 25 00:03:24,721 --> 00:03:26,201 کامنت‌ها رو بخون. 26 00:03:27,041 --> 00:03:30,361 ‏«چقدر الهام‌بخشی، خودت نمی‌دونی.» 27 00:03:30,881 --> 00:03:34,041 ‏«همین الان آسِ جام‌ها اومد. آماده‌ی عشقم.» 28 00:03:34,281 --> 00:03:37,041 ‏«لولو ساحره، هاله‌ات چه روشنه.» 29 00:03:37,281 --> 00:03:39,321 ‏«چقدر نیروبخش، ممنون.» 30 00:03:39,881 --> 00:03:43,601 ‏«تحسینت می‌کنم و شجاعتت رو که از این چیزها حرف می‌زنی.» 31 00:03:44,481 --> 00:03:47,241 ‏«دنیا به تو و جادوت نیاز داره، 32 00:03:47,281 --> 00:03:49,841 هیچ‌وقت وایسا نه. بوس بوس.» 33 00:03:50,441 --> 00:03:54,441 ‏«تو ساحره‌ی واقعی نیستی، برو تحقیق کن.» 34 00:03:55,681 --> 00:03:57,801 ‏«تو خودِ جادویی.» 35 00:03:59,641 --> 00:04:00,761 بس کن دیگه. 36 00:04:09,201 --> 00:04:10,761 من خودِ جادوام... 37 00:04:18,321 --> 00:04:20,481 فردا که موهاتو کوتاه می‌کنیم، 38 00:04:20,481 --> 00:04:22,881 اون ابروها رو هم از هم جدا کنیم؟ 39 00:04:23,081 --> 00:04:24,921 از زیر اینا خوب می‌بینم. 40 00:04:24,961 --> 00:04:27,801 منم می‌بینم، اونم با دوتا روی هم. 41 00:04:30,281 --> 00:04:32,561 من هیچ‌وقت بدون اونا ندیدمت. 42 00:04:32,881 --> 00:04:34,601 هیچ‌کس دیگه هم ندیده. 43 00:04:35,361 --> 00:04:36,841 احتمالاً نبینه هم. 44 00:04:37,761 --> 00:04:39,801 یالا، بیا بیرون دیگه! 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,801 جدیه اصلاً... 46 00:04:43,441 --> 00:04:44,441 باشه، باشه! 47 00:05:24,241 --> 00:05:25,601 می‌شه یه لحظه گوش کنین؟ 48 00:05:25,961 --> 00:05:28,161 امروز یه دلیل برای جشن داریم. 49 00:05:28,161 --> 00:05:32,281 ساحره‌ی شبکه‌های اجتماعی خودمون، لولو، به یه نقطه‌عطف مهم رسیده! 50 00:05:33,161 --> 00:05:34,681 چندتا بود؟ 51 00:05:35,281 --> 00:05:42,161 3.000. 5.000. 7.000? 52 00:05:42,361 --> 00:05:44,401 ‏۱۰٬۰۰۰ دنبال‌کننده! 53 00:05:49,841 --> 00:05:51,201 چه حسی داری؟ 54 00:05:52,361 --> 00:05:53,201 راستش، 55 00:05:53,321 --> 00:05:55,521 لولو، بگو ببینیم 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,561 واقعاً از کجا شروع شد؟ 57 00:05:58,681 --> 00:05:59,921 مرسی، هاری. 58 00:06:01,081 --> 00:06:02,201 می‌دونی که 59 00:06:02,201 --> 00:06:06,521 همیشه به جادوگری و ساحره‌ی درونم علاقه داشتم. 60 00:06:07,041 --> 00:06:10,641 پیوند با طبیعت و شناختن سرشت اولیه‌ام. 61 00:06:11,241 --> 00:06:13,401 شهود، رؤیاها. 62 00:06:13,921 --> 00:06:15,681 شکل‌های مختلف فال‌گیری. 63 00:06:16,761 --> 00:06:18,361 همه‌ی اینا یه‌جورهایی تابوئن. 64 00:06:18,361 --> 00:06:20,881 هنوز چیزی نیست که سر میز قهوه ازش حرف بزنن، 65 00:06:20,881 --> 00:06:25,161 ولی به لطف کانالم، دارن عادی‌تر می‌شن. 66 00:06:25,481 --> 00:06:27,041 عادی‌تر می‌شن؟ 67 00:06:27,441 --> 00:06:29,521 کانالت که خیلی تجاری به‌نظر می‌رسه. 68 00:06:29,801 --> 00:06:33,801 توی حوزه‌های عرفانی همکار دارم. 69 00:06:33,801 --> 00:06:36,321 خودشون می‌خوان با من کار کنن. 70 00:06:36,601 --> 00:06:38,641 بعد صادقانه توضیح می‌دم 71 00:06:38,641 --> 00:06:40,921 محصولاتشون چطورن و 72 00:06:40,921 --> 00:06:44,201 واقعاً برای شناخت جادوگری خودت به درد می‌خورن یا نه. 73 00:06:45,521 --> 00:06:47,321 بالاخره منم اخلاق دارم. 74 00:06:47,321 --> 00:06:49,921 داری سرگرمیت رو با شغل من مقایسه می‌کنی؟ 75 00:06:50,041 --> 00:06:51,921 سرگرمی؟ 76 00:06:51,961 --> 00:06:53,281 این شغل منه! 77 00:06:53,361 --> 00:06:55,561 شش سال دانشگاه 78 00:06:55,561 --> 00:06:58,241 در برابر یه دوره‌ی کتابیِ یک‌ماهه توی مدرسه‌ی جادوگری؟ 79 00:06:58,241 --> 00:07:00,241 خب، این بحث تمومه، 80 00:07:00,241 --> 00:07:02,961 چندین بار کردیمش و آخرش همیشه یکیه. 81 00:07:02,961 --> 00:07:04,481 صد به صفر! 82 00:07:11,561 --> 00:07:12,961 این چیه؟ 83 00:07:14,721 --> 00:07:17,961 توی لایو بعدیم معرفیش می‌کنم. 84 00:07:18,121 --> 00:07:19,681 این یه آونگه. 85 00:07:21,161 --> 00:07:23,721 جواب «آره» و «نه» می‌ده. 86 00:07:23,921 --> 00:07:27,481 برای پیدا کردن چیزهای گم‌شده هم خوبه. 87 00:07:27,481 --> 00:07:28,841 خیلی به‌دردبخوره. 88 00:07:28,841 --> 00:07:31,881 هی، اینا رو که می‌شناسیم. 89 00:07:32,161 --> 00:07:36,721 لولو، برامون تعبیر کن، برای امشب. 90 00:07:36,721 --> 00:07:38,481 ‏- آره، من هستم! ‏- آفرین مینی. 91 00:07:38,761 --> 00:07:40,441 نه، من نیستم. 92 00:07:41,801 --> 00:07:43,081 تو هیچ‌وقت نمیای. 93 00:07:43,121 --> 00:07:44,801 کسی رو نمی‌شه مجبور کرد. 94 00:07:44,801 --> 00:07:46,801 همه شرکت می‌کنن. کاله هم. 95 00:07:46,801 --> 00:07:50,321 البته، شاید یه مدرکی هم گیرمون بیاد. 96 00:07:50,321 --> 00:07:53,681 حق با مینیه. تو حداقل... 97 00:07:54,361 --> 00:07:56,401 اون کارت‌های اروپاییِ مزخرف. 98 00:07:56,521 --> 00:07:58,121 حرف می‌زنن. 99 00:07:59,121 --> 00:08:01,121 من به چیزهای دیگه‌ای اعتقاد دارم. 100 00:08:02,121 --> 00:08:04,721 اینم کاله، یه ناسیونالیست قدیمی. 101 00:08:04,921 --> 00:08:06,441 راسیونالیست. 102 00:08:06,801 --> 00:08:08,481 خلاصه یه مفت‌خور، 103 00:08:08,481 --> 00:08:12,481 که قبول کرده از پشت پرده‌ی آینده یه نگاهی بندازه. 104 00:08:12,961 --> 00:08:14,641 کی‌تی... 105 00:08:19,441 --> 00:08:26,761 کی‌تی، کی‌تی، کی‌تی! 106 00:08:27,121 --> 00:08:28,841 بس کنین! 107 00:08:39,921 --> 00:08:42,721 درباره‌ی اَمی براتون گفتم، 108 00:08:42,761 --> 00:08:45,041 که تمام بچگیم رو باهاش گذروندم. 109 00:08:46,241 --> 00:08:48,961 تو تیروانتو، همون حوالی. 110 00:08:50,041 --> 00:08:52,921 یادمه چهارسالم بود. 111 00:08:53,961 --> 00:08:56,721 تابستون رو اونجا با اَمی بودم. 112 00:08:56,881 --> 00:08:59,961 داشتیم می‌رفتیم غذا بخوریم 113 00:08:59,961 --> 00:09:03,001 که یهو یه صدای وحشتناک از پنجره اومد. 114 00:09:04,001 --> 00:09:07,281 اَمی ازم پرسید 115 00:09:07,281 --> 00:09:10,961 می‌دونم چی بود؟ 116 00:09:10,961 --> 00:09:14,521 فکر کردم پرنده بوده. 117 00:09:15,321 --> 00:09:18,561 رنگ اَمی کاملاً پرید. 118 00:09:19,561 --> 00:09:23,441 بغلم کرد و گفت: 119 00:09:23,481 --> 00:09:27,961 ‏«عزیزم، حالا تا ابد با هم می‌مونیم.» 120 00:09:27,961 --> 00:09:29,961 ‏«تو هیچ‌جا نمی‌ری.» 121 00:09:35,001 --> 00:09:38,721 همون روز شنیدم که 122 00:09:38,721 --> 00:09:41,881 پدر و مادرم تو تصادف مردن. 123 00:09:49,641 --> 00:09:51,841 اَمی برام مثل مادره. 124 00:09:53,121 --> 00:09:55,481 واسه همین از این فال‌ها می‌ترسم. 125 00:09:59,761 --> 00:10:01,841 هیچ‌وقت بهم نگفته بودی. 126 00:10:02,281 --> 00:10:05,201 موضوع سختیه برام. 127 00:10:09,201 --> 00:10:11,321 کی می‌تونم اَمی رو ببینم؟ 128 00:10:13,161 --> 00:10:14,601 دلت می‌خواد؟ 129 00:10:15,041 --> 00:10:16,721 مگه اَمی ساحره نیست؟ 130 00:10:17,321 --> 00:10:19,481 اوهوم. حرفشو زده. 131 00:10:20,281 --> 00:10:22,601 درباره‌ی من؟ دنبال‌کننده‌مه؟ 132 00:10:26,241 --> 00:10:29,121 اَمی یه‌کم خُل و دیوونه‌ست. 133 00:10:29,321 --> 00:10:32,121 چقدر خوب می‌شد یه ساحره‌ی واقعی توی کانالم داشته باشم. 134 00:10:32,161 --> 00:10:34,361 ‏- همه‌چی یادم می‌داد. ‏- کی‌تی، درمانگرم می‌گه 135 00:10:34,361 --> 00:10:35,801 باید با ترس‌هات روبه‌رو بشی. 136 00:10:35,841 --> 00:10:38,161 ‏- هاری، بس کن. ‏- شنیدی؟ بس کن! 137 00:10:44,721 --> 00:10:45,361 عالی. 138 00:10:48,241 --> 00:10:52,121 کارت مرگ همیشه معنی مرگ نمی‌ده. 139 00:10:52,521 --> 00:10:55,641 داستان تموم نشده. این... 140 00:10:55,681 --> 00:11:00,761 یه نقطه‌عطف در مسیر تغییر و رشده. 141 00:11:02,161 --> 00:11:03,121 باید برم. 142 00:11:03,601 --> 00:11:04,841 می‌تونم باهات بیام؟ 143 00:11:05,201 --> 00:11:06,441 اگه باهات بیام یا 144 00:11:06,441 --> 00:11:07,881 ‏- تاکسی بگیرم؟ ‏- نه، می‌رم. 145 00:11:08,321 --> 00:11:10,281 باشه، فردا می‌بینمت. 146 00:11:13,041 --> 00:11:14,041 هاری! 147 00:11:14,401 --> 00:11:16,201 چرا اصلاً جوّ رو نمی‌فهمی؟ 148 00:11:16,241 --> 00:11:19,041 تشویقش کردی از چیزهایی حرف بزنه 149 00:11:19,041 --> 00:11:20,321 که نمی‌خواست بگه. 150 00:11:21,641 --> 00:11:23,321 هنوز قراره جایی بریم؟ 151 00:11:34,841 --> 00:11:36,681 ممنون. 152 00:11:37,561 --> 00:11:40,561 خوشحالم بدون وقت قبلی قبولم کردی. 153 00:11:40,561 --> 00:11:41,881 امشب مهمونی شرکت داریم. 154 00:11:42,081 --> 00:11:44,201 خب، مردها راحت و سریع‌ان. 155 00:11:44,201 --> 00:11:46,761 تازه، مشتری اول امروزم نیومد. 156 00:11:51,281 --> 00:11:53,081 امشب با من میای مهمونی؟ 157 00:11:53,121 --> 00:11:55,641 من؟ چرا؟ 158 00:11:56,801 --> 00:11:58,361 هنوز کسی رو ندارم 159 00:11:58,361 --> 00:11:59,961 و تو دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسی. 160 00:12:00,201 --> 00:12:01,361 فکر نکنم. 161 00:12:04,281 --> 00:12:05,681 سی‌وپنج یورو. 162 00:12:05,681 --> 00:12:06,801 باشه. 163 00:12:08,281 --> 00:12:09,521 مرسی. 164 00:12:11,481 --> 00:12:13,321 کجایی؟ 165 00:12:13,641 --> 00:12:16,921 این آونگ رو قویاً پیشنهاد می‌کنم. 166 00:12:16,921 --> 00:12:20,161 و راستی، این آخر هفته 167 00:12:20,161 --> 00:12:26,601 با کد «لولوویچ» بیست درصد تخفیف روی همه‌ی سفارش‌ها. 168 00:12:26,601 --> 00:12:30,041 و حالا، یه نکته‌ی جالب! 169 00:12:30,041 --> 00:12:32,161 ساحره‌ها بچه نمی‌خورن. 170 00:12:32,241 --> 00:12:35,321 کلی کامنت و پیام گرفتم که 171 00:12:35,361 --> 00:12:36,761 آیا من بچه می‌خورم 172 00:12:36,761 --> 00:12:39,561 و جواب کوتاهش اینه که نه. 173 00:12:39,801 --> 00:12:42,201 سلام کی‌تی! خوشحالم اینجایی. 174 00:12:42,201 --> 00:12:44,201 این یه افسانه‌ی شهریه که... 175 00:12:44,201 --> 00:12:47,041 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 176 00:12:47,041 --> 00:12:52,641 ‏...شروع شده چون... 177 00:12:52,641 --> 00:12:55,321 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 178 00:12:55,321 --> 00:12:59,121 چون آدم‌ها خیلی جور مختلفن و... 179 00:12:59,281 --> 00:13:02,361 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 180 00:13:09,121 --> 00:13:09,881 فوق‌العاده. 181 00:13:09,881 --> 00:13:12,801 این موضوعیه که یه ویدیوی جدا توی یوتیوب براش می‌سازم، 182 00:13:12,801 --> 00:13:16,241 پس اگه سؤال یا نظری دارین، 183 00:13:16,241 --> 00:13:17,481 پایین بنویسین. 184 00:13:17,681 --> 00:13:18,801 فوق‌العاده. 185 00:13:19,281 --> 00:13:21,481 خداحافظ ساحره‌کوچولوهای عزیز. تا دفعه‌ی بعد. 186 00:13:21,521 --> 00:13:23,121 همیشه با عشق. 187 00:13:31,681 --> 00:13:33,401 ‏- ببخشید. ‏- مرد کت‌وشلواری. 188 00:13:33,401 --> 00:13:34,521 مرد زیبا. 189 00:13:36,841 --> 00:13:39,081 به هرچی می‌خواستی رسیدی. 190 00:13:39,721 --> 00:13:41,561 جدی... 191 00:13:41,561 --> 00:13:43,881 میزان برات معنا داره. 192 00:13:44,561 --> 00:13:46,041 برات ثروت آورده. 193 00:13:47,121 --> 00:13:49,201 پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن. 194 00:13:49,881 --> 00:13:51,961 به تو ربطی نداره. 195 00:13:55,081 --> 00:13:56,721 خوشبختی؟ 196 00:14:00,881 --> 00:14:03,481 خیلی وقته کسی ازم نپرسیده. 197 00:14:05,881 --> 00:14:07,921 دلت می‌خواد باشی؟ 198 00:14:10,881 --> 00:14:19,921 — ماي موويیز — 199 00:14:22,641 --> 00:14:24,521 باید جرئت کنی به سمت چیزی بری 200 00:14:24,521 --> 00:14:26,721 که تو رو، همون‌طور که هستی، صدا می‌زنه. 201 00:14:27,561 --> 00:14:30,601 پیوندی که در راهه باید بر آزادی بنا بشه. 202 00:14:30,601 --> 00:14:33,241 وگرنه برکت علیه خودش برمی‌گرده. 203 00:14:34,801 --> 00:14:36,481 پیوندی که در راهه؟ 204 00:14:37,841 --> 00:14:38,961 با کی؟ 205 00:14:39,801 --> 00:14:41,041 چیزی می‌بینی؟ 206 00:14:41,041 --> 00:14:42,081 چی می‌بینی؟ 207 00:14:54,161 --> 00:14:56,961 گاهی بیشتر از توانش از خودش مایه می‌ذاره. 208 00:14:57,921 --> 00:14:59,961 برای تو خوبه، ولی... 209 00:15:01,041 --> 00:15:02,881 هیچی نمی‌فهمم. 210 00:15:03,641 --> 00:15:05,601 بیست یورو بهت دادم. 211 00:15:06,841 --> 00:15:09,681 هی، یاروینن! چه خبر؟ 212 00:15:10,481 --> 00:15:12,361 سلام، چطوری داداش؟ 213 00:15:13,161 --> 00:15:14,601 مزاحم شدم؟ 214 00:15:14,601 --> 00:15:15,881 چیزی نبود. 215 00:15:16,801 --> 00:15:19,961 آهای کت‌وشلواری! بهتره شجاع باشی! 216 00:15:20,241 --> 00:15:22,161 یکی باید کمکشون کنه. 217 00:15:22,161 --> 00:15:23,721 بهش دادم... 218 00:15:27,201 --> 00:15:28,481 ببخشید، باید جواب بدم. 219 00:15:28,921 --> 00:15:30,561 مشکلی نیست. 220 00:15:30,561 --> 00:15:33,641 فکر کنم کی‌تی جواب پیام‌های تو رو هم نداده؟ 221 00:15:34,521 --> 00:15:37,441 ولی اومد توی لایو من 222 00:15:37,441 --> 00:15:41,321 و مدام یه چیز رو تکرار می‌کرد. 223 00:15:42,081 --> 00:15:43,881 من می‌گم 224 00:15:43,881 --> 00:15:47,041 یه ارتباط تله‌پاتی داشتیم 225 00:15:47,041 --> 00:15:48,321 و ازم کمک خواست. 226 00:15:48,601 --> 00:15:51,601 توی لایو ازت کمک خواست؟ 227 00:15:51,601 --> 00:15:52,561 واو. 228 00:15:52,841 --> 00:15:54,721 آره، دقیقاً. 229 00:15:54,961 --> 00:15:57,121 واسه همین اومدیم اینجا؟ 230 00:15:57,121 --> 00:15:59,121 امروز سالن نیومد و هیچی هم نگفت. 231 00:15:59,121 --> 00:16:01,481 اگه واقعاً جای نگرانی هست، 232 00:16:01,481 --> 00:16:02,561 به پلیس زنگ بزنیم. 233 00:16:02,881 --> 00:16:03,561 چی؟ 234 00:16:03,561 --> 00:16:04,521 نه. 235 00:16:04,921 --> 00:16:07,281 پلیس فعلاً هیچ کاری نمی‌کنه. 236 00:16:07,401 --> 00:16:10,121 واسه همین می‌ریم خونه‌ی کی‌تی، 237 00:16:10,121 --> 00:16:12,601 تا بتونیم وارد میدان انرژی‌اش بشیم، 238 00:16:12,601 --> 00:16:13,481 کلید یدکش رو داری؟ 239 00:16:13,481 --> 00:16:14,561 آره، کلید یدک دارم. 240 00:16:14,641 --> 00:16:15,961 شاید یه نگاهی بندازیم، 241 00:16:16,001 --> 00:16:17,201 حالا که اینجاییم. 242 00:16:17,241 --> 00:16:18,361 دیوونگیه. 243 00:16:36,401 --> 00:16:38,641 اینا لیوان‌های دیشب خودمونن. 244 00:16:41,361 --> 00:16:42,761 یعنی ممکنه 245 00:16:42,761 --> 00:16:44,521 ‏- دیشب اصلاً اینجا نبوده؟ ‏- اوهوم. 246 00:16:44,641 --> 00:16:46,681 چرا نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟ 247 00:16:51,681 --> 00:16:53,601 دور این میز جمع بشیم. 248 00:16:54,281 --> 00:16:56,081 مینی، می‌شه اون لیوان رو بذاری کنار؟ 249 00:16:57,041 --> 00:16:58,561 هاری، کتاب‌ها رو بذار زمین. 250 00:17:24,961 --> 00:17:26,321 ضبطش کنم؟ 251 00:17:26,721 --> 00:17:28,481 دنبال‌کننده‌هات باید باشن. 252 00:17:28,801 --> 00:17:31,361 داریم وارد یه لحظه‌ی مقدس می‌شیم. 253 00:17:43,801 --> 00:17:49,881 از همه‌ی راهنماهای روحی‌مون می‌خوایم 254 00:17:49,881 --> 00:17:52,161 مراقب این فضا باشن، 255 00:17:52,161 --> 00:17:56,601 تا در انرژی نور و عشق باشیم، 256 00:17:56,641 --> 00:18:02,681 و همه‌ی پیام‌ها پاک برسن، 257 00:18:02,681 --> 00:18:05,081 از سرچشمه‌ای خوب، نه از سمت تاریکی. 258 00:18:05,241 --> 00:18:06,641 کی‌تی، منم مینی. 259 00:18:06,641 --> 00:18:08,681 نگرانتم. دلم برات تنگ شده. 260 00:18:09,001 --> 00:18:10,521 آروم باش. 261 00:18:12,121 --> 00:18:14,281 بیاین ارتباط برقرار کنیم. 262 00:18:18,481 --> 00:18:19,921 نفس بکش. 263 00:18:25,601 --> 00:18:28,081 یه خاطره پیدا کن. 264 00:18:31,441 --> 00:18:34,521 لحظه‌ای که با کی‌تی مهم بوده. 265 00:18:34,881 --> 00:18:37,041 روی همون خاطره تمرکز کنیم. 266 00:18:50,121 --> 00:18:52,961 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 267 00:18:53,161 --> 00:18:55,681 خب، می‌خوام 268 00:18:55,681 --> 00:18:58,521 ارزش‌ها و سبک زندگی پاگان رو 269 00:18:58,521 --> 00:19:01,841 به چشم عموم مردم بیارم. 270 00:19:02,081 --> 00:19:04,201 یعنی کریستال و رؤیاگیر؟ 271 00:19:04,481 --> 00:19:05,641 اونا فقط طعمه‌ان. 272 00:19:06,041 --> 00:19:08,361 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 273 00:19:09,241 --> 00:19:13,361 چون باور دارم 274 00:19:13,361 --> 00:19:17,721 از راه محتوای من آدم‌ها جرئت می‌کنن خودشون رو رو کنن. 275 00:19:18,041 --> 00:19:19,881 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 276 00:19:20,161 --> 00:19:21,721 چرا یهو این‌قدر کنجکاو شدی؟ 277 00:19:21,761 --> 00:19:23,081 تو چرا ساحره‌ی مجازی شدی؟ 278 00:19:23,161 --> 00:19:24,721 چون عاشقشم 279 00:19:24,761 --> 00:19:26,641 وقتی توی کامنت‌ها تعریفم رو می‌کنن. 280 00:19:28,601 --> 00:19:31,281 به هرچی می‌گم اعتقاد دارم. 281 00:19:31,281 --> 00:19:31,921 خب؟ 282 00:19:31,961 --> 00:19:32,801 جادوگری. 283 00:19:32,961 --> 00:19:34,201 یعنی چی؟ 284 00:19:36,481 --> 00:19:39,681 آیین‌ها، فال‌گیری، 285 00:19:39,681 --> 00:19:41,961 رفتن راه خودت. 286 00:19:43,121 --> 00:19:47,161 یعنی نه گرفتن آموزه‌های پدربزرگ و مادربزرگت، 287 00:19:47,161 --> 00:19:51,561 نه پروردن پیوند با طبیعت یا گوش دادن به شهودت. 288 00:19:51,961 --> 00:19:54,201 دنبال‌کننده‌ها بیشتر دنبال زرق و برقن. 289 00:20:00,561 --> 00:20:02,721 ولی من ساحره‌ی واقعی می‌شم. 290 00:20:04,801 --> 00:20:05,841 تو ساحره‌ای؟ 291 00:20:06,041 --> 00:20:08,921 من که چشمام سبز هم نیست. 292 00:20:12,241 --> 00:20:14,721 زن، نیروت کجاست؟ 293 00:20:15,161 --> 00:20:16,161 فکر کن! 294 00:20:21,321 --> 00:20:23,401 من آدم معنوی‌ای هستم. 295 00:20:26,721 --> 00:20:27,961 مادرم هم بود. 296 00:20:31,121 --> 00:20:34,081 زیاد با جنِ توی بطری می‌پرید. 297 00:20:34,801 --> 00:20:38,281 و نتونستم نجاتش بدم. 298 00:20:50,961 --> 00:20:53,161 هر کاری می‌کردم. 299 00:20:55,161 --> 00:20:56,841 هر کاری می‌کنم. 300 00:20:59,761 --> 00:21:01,041 هنوزم. 301 00:21:01,761 --> 00:21:03,121 کی‌تی، 302 00:21:03,121 --> 00:21:05,281 یه نشونه بهمون بده. 303 00:21:05,281 --> 00:21:08,081 چیزی که نشه نادیده گرفت. 304 00:21:13,041 --> 00:21:13,801 اون چی بود؟ 305 00:21:13,881 --> 00:21:15,121 کی‌تی! 306 00:21:16,081 --> 00:21:17,001 بس کن دیگه. 307 00:21:17,281 --> 00:21:18,561 در بازه. 308 00:21:18,921 --> 00:21:20,441 تو دیوونه‌ای. 309 00:21:21,521 --> 00:21:22,321 من؟ 310 00:21:22,961 --> 00:21:23,681 دماغتو پاک کن. 311 00:21:23,961 --> 00:21:25,281 می‌ترسم! 312 00:21:25,801 --> 00:21:27,201 بریم. 313 00:21:39,441 --> 00:21:40,441 کی‌تی... 314 00:21:41,281 --> 00:21:43,841 توی میدان انرژی من بمونین. 315 00:21:49,121 --> 00:21:51,001 ممنون. 316 00:21:52,681 --> 00:21:53,921 خواهش می‌کنم. 317 00:23:13,521 --> 00:23:14,841 واو. 318 00:23:16,041 --> 00:23:18,401 فکر کنم دقیقاً توی این دنیا نبودیم. 319 00:23:18,641 --> 00:23:20,721 بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 320 00:23:20,721 --> 00:23:22,241 الان نمی‌خوام تنها باشم. 321 00:23:22,601 --> 00:23:23,961 آره، بریم. 322 00:23:28,841 --> 00:23:30,681 فکر کنم برم خونه. 323 00:23:30,721 --> 00:23:31,521 شیفت صبح. 324 00:23:31,801 --> 00:23:32,681 مطمئنی؟ 325 00:23:32,761 --> 00:23:33,521 اوهوم. 326 00:23:35,401 --> 00:23:36,801 خودتو به زمین وصل کن. 327 00:23:37,201 --> 00:23:38,761 یه چیز سنگین بخور. 328 00:23:41,001 --> 00:23:43,641 همین الان یه چیز فراطبیعی تجربه کردی. 329 00:23:49,881 --> 00:23:51,641 نمی‌خوام دربارش حرف بزنم. 330 00:23:54,681 --> 00:23:57,161 امیدوارم زود از کی‌تی خبری بشه. 331 00:24:02,121 --> 00:24:04,081 بهره‌کش‌ها جاشون توی کمپوسته! 332 00:24:04,121 --> 00:24:05,801 جاشون همون‌جاست. 333 00:24:05,801 --> 00:24:08,241 تنوع طبیعی در خطره. 334 00:24:08,241 --> 00:24:09,881 یعنی 335 00:24:09,881 --> 00:24:12,521 هستی خود ما هم تهدید می‌شه. 336 00:24:12,521 --> 00:24:15,641 اگه آدم‌ها همین‌جور بی‌پروا ادامه بدن، 337 00:24:15,641 --> 00:24:17,321 همه‌چی رو از دست می‌دیم. 338 00:24:17,321 --> 00:24:21,561 غذا، دارو، جایی برای زندگی. 339 00:24:22,401 --> 00:24:25,561 به هماهنگی بیشتری نیاز داریم. 340 00:24:25,561 --> 00:24:28,041 انسان و طبیعت! 341 00:24:28,041 --> 00:24:30,361 تاپیو، مؤثرتر نبود 342 00:24:30,361 --> 00:24:31,961 بریم سر یه منطقه‌ی قطع درخت؟ 343 00:24:32,041 --> 00:24:33,961 همین‌طوری هم اثر می‌ذاریم. 344 00:24:34,601 --> 00:24:37,041 تاپیو، از کمپوست گفتی. 345 00:24:37,041 --> 00:24:37,681 نه؟ 346 00:24:37,801 --> 00:24:39,041 چیزی هست که پرش کنه. 347 00:24:39,561 --> 00:24:40,961 ناتورا پریموس. 348 00:24:43,281 --> 00:24:45,321 هی! هی! 349 00:24:45,641 --> 00:24:48,521 هی! این افتاد ازت. 350 00:24:48,521 --> 00:24:49,801 این آشغاله. 351 00:24:51,041 --> 00:24:52,601 می‌شه ببریش سطل آشغال؟ 352 00:24:53,041 --> 00:24:53,961 نه. 353 00:24:54,321 --> 00:24:56,001 اینجا هانسل و گرتله مگه؟ 354 00:24:56,201 --> 00:24:56,921 شاید. 355 00:24:57,081 --> 00:24:59,521 می‌شه اینو ببری سطل آشغال؟ 356 00:25:01,041 --> 00:25:02,721 هرکی سرش به کار خودش. 357 00:25:02,921 --> 00:25:05,281 حفاظت از طبیعت کار منه. 358 00:25:05,281 --> 00:25:05,961 و تو. 359 00:25:05,961 --> 00:25:09,081 فکر کردی این آشغال همین‌جوری تجزیه می‌شه؟ 360 00:25:09,281 --> 00:25:11,161 برام مهم نیست. 361 00:25:11,441 --> 00:25:13,161 لعنتی... 362 00:25:17,521 --> 00:25:18,561 هی! 363 00:25:18,561 --> 00:25:19,921 این باید بره سطل آشغال! 364 00:25:23,561 --> 00:25:29,881 ناتورا پریموس! ناتورا پریموس! 365 00:25:37,721 --> 00:25:39,201 هی! هی! 366 00:25:42,721 --> 00:25:44,361 واقعاً می‌زدی؟ 367 00:25:44,521 --> 00:25:46,161 واقعاً یه مرد همجنس‌گرا رو می‌زدی؟! 368 00:25:51,041 --> 00:25:52,561 این وایرال می‌شه. 369 00:25:55,961 --> 00:25:59,321 واقعیت اینه که دری به دنیای ارواح باز کردیم 370 00:25:59,361 --> 00:26:01,241 وقتی اون جلسه رو گرفتیم. 371 00:26:01,481 --> 00:26:02,761 واقعیت؟ 372 00:26:02,801 --> 00:26:04,361 آها، این واقعیته؟ 373 00:26:04,361 --> 00:26:06,601 واقعیت باورپذیرتر اینه که عایق‌بندی 374 00:26:06,601 --> 00:26:08,081 اون آپارتمان آزبسته 375 00:26:08,081 --> 00:26:10,321 و یه‌جور توهم جمعی بهمون دست داد. 376 00:26:10,441 --> 00:26:11,881 آزبست توهم نمی‌آره. 377 00:26:11,881 --> 00:26:13,601 جلسه هم نمی‌آره. 378 00:26:13,881 --> 00:26:17,041 کی‌تی رو صدا کردیم و اون بهمون رؤیا داد. 379 00:26:17,281 --> 00:26:18,641 چرا پیام نداد؟ 380 00:26:18,641 --> 00:26:19,961 دیگه هیچ‌وقت خوابم نمی‌بره. 381 00:26:19,961 --> 00:26:20,881 بس کن. 382 00:26:21,001 --> 00:26:22,681 نکنه به خلسه رفتیم؟ 383 00:26:22,881 --> 00:26:23,401 چی؟ 384 00:26:23,401 --> 00:26:26,241 ساحره‌ها و شمن‌های کهن فنلاندی 385 00:26:26,241 --> 00:26:28,761 به حالت خلسه می‌رفتن. 386 00:26:28,761 --> 00:26:33,121 به جهان زیرین سفر می‌کردن تا از ارواح مردگان راهنمایی بگیرن. 387 00:26:33,121 --> 00:26:35,921 اونایی که نیروی واقعی می‌گرفتن 388 00:26:35,921 --> 00:26:38,521 می‌تونستن روح آدم‌ها رو از اونجا پس بیارن. 389 00:26:39,361 --> 00:26:41,841 یا تکه‌هایی از روح رو. 390 00:26:42,161 --> 00:26:43,081 اون یه دستور بود. 391 00:26:43,361 --> 00:26:44,881 یه نشونه، یا 392 00:26:44,881 --> 00:26:46,281 ‏- هشداری ناشناخته. ‏- نشونه؟ 393 00:26:46,361 --> 00:26:47,801 این کابوسه یا چی؟ 394 00:26:47,881 --> 00:26:50,161 ‏- تکه‌های روح آدم‌ها؟ ‏- آره. 395 00:26:50,161 --> 00:26:51,601 وقتی آدم آسیب روحی می‌بینه، 396 00:26:51,601 --> 00:26:53,601 تکه‌هایی از روحش جدا می‌شه. 397 00:26:54,321 --> 00:26:55,881 باید دوباره به هم دوخته بشن، 398 00:26:55,881 --> 00:26:57,121 وگرنه آدم می‌میره. 399 00:26:57,281 --> 00:26:58,521 روان‌پزشک‌ها همینو می‌کنن. 400 00:26:58,961 --> 00:27:01,041 اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد. 401 00:27:01,081 --> 00:27:03,241 چراغ راه‌پله خاموش بود 402 00:27:03,241 --> 00:27:04,881 و توی تاریکی تلوتلو خوردیم. 403 00:27:04,961 --> 00:27:06,241 چرا این‌قدر کفری می‌شی؟ 404 00:27:06,241 --> 00:27:09,241 هیچی اونجا نشد که اعصابمو خرد کنه. 405 00:27:09,241 --> 00:27:10,361 اعصابم خرد نیست. 406 00:27:11,721 --> 00:27:13,641 هاری دردسر پیدا کرده. 407 00:27:14,081 --> 00:27:15,801 ‏«نزدیک بود کتکم بزنن.» 408 00:27:16,881 --> 00:27:19,241 ‏«خوبی؟» 409 00:27:20,201 --> 00:27:24,161 ‏«انگار گوشت خوردن جرمش از لکه انداختن روی شیشه بیشتره.» 410 00:27:24,721 --> 00:27:27,521 ‏«می‌خوای حرف بزنیم؟» 411 00:27:31,041 --> 00:27:32,281 نمی‌خواد. 412 00:28:49,201 --> 00:28:52,161 واقعاً من همچین عجیب‌الخلقه‌ای زاییدم؟ 413 00:29:19,921 --> 00:29:21,601 صبح بخیر! 414 00:29:23,921 --> 00:29:34,601 — ماي موويیز — 415 00:29:47,201 --> 00:29:50,521 توی مندلی هم لازم نیست خوش‌تیپ باشی. 416 00:29:57,681 --> 00:30:00,481 وکیل مدافع، آقای یاروینن، بفرمایید. 417 00:30:15,201 --> 00:30:18,961 الینا، روایت خودت رو از ماجرا بگو 418 00:30:19,001 --> 00:30:21,241 پیش از اینکه به همسرتان چاقو بزنید. 419 00:30:23,481 --> 00:30:24,921 به جانی قول داده بودم 420 00:30:24,921 --> 00:30:26,841 که وقتی از سر کار می‌آید غذا آماده باشد. 421 00:30:27,721 --> 00:30:32,201 غذای موردعلاقه‌اش را می‌پختم، فیله‌ی سوف. 422 00:30:34,721 --> 00:30:37,841 جانی خودش آن‌ها را در ماهیگیری با بچه‌ها گرفته بود. 423 00:30:37,841 --> 00:30:39,881 با خوشحالی پختمشان. 424 00:30:39,881 --> 00:30:42,681 همیشه وقتی چنین چیزی به خانه می‌آورد حس امنیت داشتم. 425 00:30:42,841 --> 00:30:44,641 لطفاً بروید سر اصل مطلب. 426 00:30:47,241 --> 00:30:48,921 آرام باش، الینا. 427 00:30:49,721 --> 00:30:51,481 اشکالی ندارد. 428 00:30:51,481 --> 00:30:52,721 فقط بگو چه شد. 429 00:30:53,681 --> 00:30:55,881 فقط نصفشان را پخته بودم. 430 00:30:58,401 --> 00:31:00,481 جانی کمی زود آمد خانه. 431 00:31:03,761 --> 00:31:05,361 خیلی سرخورده شد. 432 00:31:08,721 --> 00:31:10,961 بالاخره با دست خودش گرفته بودشان. 433 00:31:12,761 --> 00:31:14,681 باید می‌پختمشان. 434 00:31:19,521 --> 00:31:22,201 دادستان سالو. 435 00:31:28,841 --> 00:31:30,441 می‌توانید سوف را توصیف کنید؟ 436 00:31:35,561 --> 00:31:38,721 راه‌راه. قرمز. 437 00:31:40,161 --> 00:31:41,281 بزرگ‌تر از معمول. 438 00:31:41,881 --> 00:31:43,521 و فقط قرار بود بپزیدشان؟ 439 00:31:44,161 --> 00:31:44,961 بله. 440 00:31:46,801 --> 00:31:48,481 اما نپختید؟ 441 00:31:50,521 --> 00:31:52,361 انگار داشتند به من لبخند می‌زدند. 442 00:31:53,521 --> 00:31:56,681 و در آن لحظه داشتید این سوف‌ها را می‌پختید؟ 443 00:32:02,921 --> 00:32:04,121 ختم دفاع. 444 00:32:04,161 --> 00:32:06,961 آقای یاروینن، وکیل مدافع. چیزی برای افزودن دارید؟ 445 00:32:07,161 --> 00:32:07,881 بفرمایید. 446 00:32:12,761 --> 00:32:16,601 و وقتی همسرتان به خانه آمد 447 00:32:16,641 --> 00:32:18,761 با شما پرخاشگرانه رفتار کرد؟ 448 00:32:18,921 --> 00:32:20,761 جانی قبلاً هم به من حمله کرده. 449 00:32:20,921 --> 00:32:24,041 قبلاً هم حمله کرده... 450 00:32:25,721 --> 00:32:27,361 می‌توانید بگویید کجا؟ 451 00:32:28,361 --> 00:32:30,521 در مندلی اتفاق افتاد. 452 00:32:36,601 --> 00:32:37,921 ببخشید، کجا؟ 453 00:32:39,401 --> 00:32:40,161 کلبه‌مان. 454 00:32:41,321 --> 00:32:42,041 در مسکلا. 455 00:32:43,721 --> 00:32:44,481 بله. 456 00:32:51,721 --> 00:32:52,721 ببخشید... 457 00:32:53,201 --> 00:32:55,801 می‌شود کمی تنفس بدهید؟ 458 00:33:00,081 --> 00:33:01,561 ده دقیقه تنفس. 459 00:33:01,801 --> 00:33:02,801 ممنون. 460 00:33:35,441 --> 00:33:36,441 ‏- سلام. ‏- سلام 461 00:33:36,601 --> 00:33:39,481 هی، اینجا همه‌چی عادی بوده؟ 462 00:33:40,041 --> 00:33:41,081 آره. چطور؟ 463 00:33:41,521 --> 00:33:44,161 چیز مشکوکی پیدا نشده؟ 464 00:33:44,241 --> 00:33:44,961 پیدا؟ 465 00:33:45,481 --> 00:33:47,401 چیزی جایی قایم شده باشه؟ 466 00:33:47,481 --> 00:33:48,601 یا همچین چیزی. 467 00:33:49,961 --> 00:33:50,681 دریافت شد. 468 00:33:50,961 --> 00:33:52,801 ببخشید، باید برم. 469 00:33:53,441 --> 00:33:54,161 مشکلی نیست. 470 00:34:03,681 --> 00:34:05,481 اقامتگاه رادالا، هاری هستم. 471 00:34:05,481 --> 00:34:06,601 چطور کمکتون کنم؟ 472 00:34:07,561 --> 00:34:10,321 می‌شه رزرو آهتیاینن رو چک کنین؟ 473 00:34:10,441 --> 00:34:11,161 حتماً. 474 00:34:14,361 --> 00:34:15,281 بله، همه‌چی مرتبه. 475 00:34:16,121 --> 00:34:17,001 الو؟ 476 00:34:17,601 --> 00:34:18,201 بله. 477 00:34:18,241 --> 00:34:19,161 رزرو مرتبه. 478 00:34:19,881 --> 00:34:20,801 خوش آمدید. 479 00:34:23,721 --> 00:34:25,161 هی، برات نامه اومده. 480 00:34:28,001 --> 00:34:30,001 ‏«درود از مندلی» 481 00:34:45,921 --> 00:34:46,961 ساحره‌کوچولوهای عزیز. 482 00:34:47,601 --> 00:34:49,681 عالیه، چقدر زیادین و... 483 00:34:50,761 --> 00:34:52,601 الان ازتون کمک می‌خوام. 484 00:34:54,321 --> 00:34:58,521 برام نور و نیرو بفرستین. 485 00:34:59,561 --> 00:35:03,761 دوست عزیزم در دسترس نیست. 486 00:35:04,121 --> 00:35:04,881 جسماً. 487 00:35:06,361 --> 00:35:07,681 چون من ساحره‌ام، 488 00:35:07,681 --> 00:35:10,601 دیروز توی یه جلسه تونستم باهاش ارتباط بگیرم. 489 00:35:12,321 --> 00:35:14,921 ازتون می‌خوام همه 490 00:35:14,921 --> 00:35:18,681 به یه فرکانس وصل بشیم. 491 00:35:18,921 --> 00:35:25,281 حواسمون رو باز می‌کنیم و راهی می‌گشاییم 492 00:35:25,321 --> 00:35:27,601 تا بتونه راه خونه رو پیدا کنه. 493 00:35:31,721 --> 00:35:34,761 راه عشق، از مندلی. 494 00:35:48,761 --> 00:35:50,721 اینا چی‌ان؟! 495 00:35:52,201 --> 00:35:53,801 ابزار جادوگری. 496 00:35:54,481 --> 00:35:57,081 داریم خرد مردمان قدیم رو 497 00:35:57,121 --> 00:35:58,241 به روزگار تو می‌آریم. 498 00:35:58,841 --> 00:36:00,401 تا در زندگی روزمره متجلی بشه. 499 00:36:01,081 --> 00:36:04,321 آره، گفتم همزمان اینا رو هم راه بندازیم. 500 00:36:04,841 --> 00:36:07,481 به هیچ‌کدوم اینا نیاز نداری 501 00:36:07,481 --> 00:36:10,241 تا وقتی نیروی واقعی‌ات رو پیدا نکردی. 502 00:36:11,081 --> 00:36:12,401 چرا این کارو کردی؟ 503 00:36:13,481 --> 00:36:15,001 هنوز فکرت پیش زرق و برقه؟ 504 00:36:16,641 --> 00:36:18,241 واقعاً اینو می‌خوای؟ 505 00:36:18,681 --> 00:36:20,801 می‌خوام، ولی دنبال‌کننده‌هام... 506 00:36:20,961 --> 00:36:21,961 دنبال‌کننده‌هات؟ 507 00:36:22,321 --> 00:36:24,601 تو این لحظه به اونا فکر می‌کنی؟ 508 00:36:26,401 --> 00:36:29,521 باید از هر جهنم و جنونی بگذری 509 00:36:29,521 --> 00:36:31,441 که سر راهت گذاشتن. 510 00:36:31,961 --> 00:36:33,601 تا وقتی که دیگه برات مهم نباشه 511 00:36:33,641 --> 00:36:35,801 مردم درباره‌ات چی فکر می‌کنن. 512 00:36:36,081 --> 00:36:37,041 بعدش چی؟ 513 00:36:37,121 --> 00:36:40,121 تازه اون‌وقت آماده‌ای که به جادوگری راه پیدا کنی. 514 00:36:42,041 --> 00:36:43,121 می‌خوام کمک کنم. 515 00:36:43,921 --> 00:36:46,401 می‌خوام به جادوگری راه پیدا کنم. 516 00:36:47,641 --> 00:36:49,801 ولی یاد هم می‌گیرم 517 00:36:49,801 --> 00:36:51,361 ورد جادو بخونم. 518 00:36:52,321 --> 00:36:54,441 یاد می‌گیری که برات مهم نباشه 519 00:36:54,441 --> 00:36:56,161 بقیه چی فکر می‌کنن. 520 00:36:56,161 --> 00:36:58,681 و همون‌جوری زندگی کنی که برات درسته. 521 00:36:59,321 --> 00:37:01,521 جادوی آدم‌های امروزی همینه. 522 00:37:02,241 --> 00:37:05,481 یاد می‌گیری هر حرکتت رو مهار کنی تا 523 00:37:05,481 --> 00:37:07,801 واقعاً اتفاق‌ها شروع بشن. 524 00:37:10,681 --> 00:37:14,401 و اگه اون‌وقت هنوز دنبال‌کننده‌ها برات مهم باشن، 525 00:37:14,401 --> 00:37:16,161 خودشون پیدات می‌کنن. 526 00:37:17,401 --> 00:37:19,721 واکی باهات کار می‌کنه. 527 00:37:22,041 --> 00:37:23,921 ‏- واکی چیه؟ ‏- تو از انرژی حرف می‌زنی. 528 00:37:24,601 --> 00:37:26,081 من از نیروی واکی می‌گم. 529 00:37:26,601 --> 00:37:28,121 همه‌جا هست! 530 00:37:39,561 --> 00:37:42,441 نیرومندترینش واکیِ فرج است. 531 00:37:43,841 --> 00:37:46,721 شور فرج سرسخت است. 532 00:37:48,241 --> 00:37:51,561 تنها یک هفته خون می‌ریزد. 533 00:37:52,161 --> 00:37:54,921 خون می‌ریزد، اما زن نمی‌میرد. 534 00:37:55,921 --> 00:38:00,081 دروازه‌ی نیروی مقدس آفرینش. 535 00:38:00,161 --> 00:38:04,161 به جوانی و زندگی نو. 536 00:38:04,401 --> 00:38:08,081 همسری را که در مرداب افتاد برکت می‌دهد. 537 00:38:08,401 --> 00:38:12,361 ایمان دوربینان را نفرین می‌کند. 538 00:38:12,961 --> 00:38:16,201 کُس خود را تنها به برگزیدگان بنما، 539 00:38:16,201 --> 00:38:19,761 از این نیرو سوءاستفاده مکن. 540 00:38:39,121 --> 00:38:40,281 چه کوفتیه؟ 541 00:38:41,441 --> 00:38:42,801 اکانتت گزارش شده. 542 00:40:36,401 --> 00:40:38,161 سلام! سلام! 543 00:40:38,201 --> 00:40:40,241 یه فال تاروت سریع می‌خواین؟ 544 00:40:40,281 --> 00:40:43,921 می‌شه یه نگاهی پشت پرده‌ی آینده بندازیم، 545 00:40:43,961 --> 00:40:45,481 انرژی‌های امروز رو ببینیم. 546 00:40:45,481 --> 00:40:46,281 نه ممنون. 547 00:40:46,281 --> 00:40:49,001 قبلاً هر روز از کارت‌ها راهنمایی می‌گرفتم. 548 00:40:49,841 --> 00:40:52,521 فکر نکنم هیچ‌جوری باهام حرف زده باشن. 549 00:40:52,641 --> 00:40:56,721 هوم. برای چه چیزهایی راهنمایی می‌خواستی؟ 550 00:40:56,721 --> 00:40:57,721 چیزهای ساده. 551 00:40:57,721 --> 00:40:59,721 دوست‌پسرم واقعاً دوستم داره؟ 552 00:40:59,721 --> 00:41:01,121 برای کار اقدام کنم؟ 553 00:41:01,321 --> 00:41:03,041 آره. باشه. 554 00:41:03,641 --> 00:41:04,361 تو چی؟ 555 00:41:04,401 --> 00:41:06,241 راستش منم فال می‌گیرم، 556 00:41:06,241 --> 00:41:07,841 کتابچه‌ی راهنماش رو دارم. 557 00:41:07,961 --> 00:41:11,041 تا حالا فکر کردی شاید کسی 558 00:41:11,081 --> 00:41:14,561 که باتجربه‌تره برات فال بگیره؟ 559 00:41:14,561 --> 00:41:16,561 نه، من اون کتابچه رو دارم. 560 00:41:16,961 --> 00:41:18,561 ‏- همیشه خودم می‌گیرم... ‏- بیا سمی. 561 00:41:18,561 --> 00:41:20,561 اون ساحره‌ی واقعی نیست. 562 00:41:27,361 --> 00:41:28,881 لال شدم. 563 00:41:31,961 --> 00:41:33,321 همه‌چی خوبه؟ 564 00:41:35,001 --> 00:41:35,881 آره. 565 00:41:40,161 --> 00:41:42,161 راستش، هیچی خوب نیست. 566 00:41:42,361 --> 00:41:44,441 نه بابا، نوستراداموس! 567 00:41:44,441 --> 00:41:45,801 یکی اکانتمو گزارش کرده، 568 00:41:45,801 --> 00:41:47,401 سریع دنبال‌کننده از دست می‌دم. 569 00:41:47,401 --> 00:41:48,841 به آنگلما و مکلا زنگ بزنم. 570 00:41:49,481 --> 00:41:51,601 برای همچین چیزی به شرکت حسابداری زنگ می‌زنی؟ 571 00:41:51,601 --> 00:41:53,041 فقط شرکت حسابداری نیست. 572 00:41:53,041 --> 00:41:54,281 تو همه‌چی کمکم می‌کنن. 573 00:41:54,481 --> 00:41:56,321 از ساحره‌ی مجازی شدی یه آدم معمولی. 574 00:41:56,521 --> 00:41:58,441 کارمو از دست دادم. 575 00:41:58,841 --> 00:42:01,081 باید یه کار بی‌سابقه بکنم. 576 00:42:05,641 --> 00:42:08,361 بشم... یه ساحره‌ی واقعی. 577 00:42:08,761 --> 00:42:10,121 لولو. 578 00:42:10,361 --> 00:42:11,801 تا حالا دروغ گفتی؟ 579 00:42:12,201 --> 00:42:14,081 یعنی، کِی با اون کارت‌ها 580 00:42:14,081 --> 00:42:15,201 کلک می‌زنی؟ 581 00:42:15,201 --> 00:42:17,081 با کارت‌های تاروت کلک نمی‌زنم. 582 00:42:17,321 --> 00:42:21,201 از راهشون اطلاعات و بینش می‌گیرم. 583 00:42:23,041 --> 00:42:26,001 کارت مرگ رو برای کی‌تی خودم از دسته انتخاب کردم. 584 00:42:26,041 --> 00:42:27,161 چی؟ چرا؟ 585 00:42:27,241 --> 00:42:28,481 هاری، چرا؟ 586 00:42:28,521 --> 00:42:31,801 کارت‌های تاروت بازیچه‌ی احمق‌ها نیستن. 587 00:42:32,041 --> 00:42:35,721 روشی قرن‌هاست برای تعبیر آینده. 588 00:42:38,721 --> 00:42:40,641 کی‌تی از مرگ فرار کرد. 589 00:42:41,081 --> 00:42:41,921 به مندلی! 590 00:42:42,641 --> 00:42:44,721 به من هم همین مکان رو گفتن. 591 00:42:45,081 --> 00:42:46,881 منم همین‌طور. 592 00:42:47,081 --> 00:42:49,081 ممکنه خونه‌ی اَمی باشه؟ 593 00:42:49,081 --> 00:42:51,281 یا اسم مزرعه یا همچین چیزی؟ 594 00:42:51,441 --> 00:42:53,921 کی‌تی گفت اَمی خُل شده یا همچین چیزی. 595 00:42:53,961 --> 00:42:55,161 ممکنه خطرناک باشه؟ 596 00:42:55,281 --> 00:42:56,921 فکر نکنم به کی‌تی آسیب بزنه، نه؟ 597 00:42:57,161 --> 00:42:57,921 حدس می‌زنم. 598 00:42:58,561 --> 00:43:00,161 با ون من بریم. 599 00:43:01,841 --> 00:43:02,761 به تیروانتو. 600 00:43:02,761 --> 00:43:04,321 کرم‌پودرم رو پیدا نمی‌کنم. 601 00:43:04,361 --> 00:43:05,361 کی‌تی موقعیت فرستاد. 602 00:43:05,761 --> 00:43:06,281 خوبه. 603 00:43:07,001 --> 00:43:08,041 پس حالش خوبه. 604 00:43:16,161 --> 00:43:17,601 هی! 605 00:43:17,601 --> 00:43:18,961 وای! 606 00:43:19,841 --> 00:43:21,521 اولین سفر خارجیم. 607 00:43:21,961 --> 00:43:23,841 این کله‌پوک‌ها رو ببین. 608 00:43:24,121 --> 00:43:26,641 پنج تا آدم این‌جوری تو برلین همدیگه رو می‌بینن. 609 00:43:26,881 --> 00:43:29,681 تنهایی به هم وصلمون کرد، 610 00:43:29,681 --> 00:43:30,881 کی‌تی همیشه اینو می‌گفت. 611 00:43:30,881 --> 00:43:32,641 سفر جایزه‌م بود، 612 00:43:32,641 --> 00:43:34,721 بعد از تموم شدن پایان‌نامه و فارغ‌التحصیلی. 613 00:43:34,961 --> 00:43:36,401 یادمونه. 614 00:43:36,441 --> 00:43:38,961 شش ماه پرستار بچه بودم. 615 00:43:39,201 --> 00:43:41,681 یه هفته قبل از برگشتن به خونه 616 00:43:41,681 --> 00:43:44,761 یه جایی حوالی کرویتسبرگ می‌چرخیدم و فکر می‌کردم 617 00:43:44,761 --> 00:43:45,801 حالا چیکار کنم. 618 00:43:45,801 --> 00:43:46,801 اونجا بود. 619 00:43:46,801 --> 00:43:49,561 دسته‌ی تاروت توی ویترین کتاب‌فروشی. 620 00:43:50,241 --> 00:43:53,641 مگه تو همون سفر با کاله سر و سرّی نداشتی؟ 621 00:43:53,641 --> 00:43:55,561 مگه همه با کاله سر و سرّی نداشتن، 622 00:43:55,561 --> 00:43:56,681 جز من. 623 00:43:56,841 --> 00:43:59,321 چرا جوری از من حرف می‌زنین انگار اینجا نیستم؟ 624 00:43:59,321 --> 00:44:00,521 کی‌تیه که گم شده. 625 00:44:00,841 --> 00:44:02,561 داریم می‌ریم پیش کی‌تی. 626 00:44:02,961 --> 00:44:05,041 می‌تونستیم زوج خوبی باشیم 627 00:44:05,041 --> 00:44:06,681 اگه سراغ جادوگری نمی‌رفتی. 628 00:44:06,841 --> 00:44:08,361 راستش... 629 00:44:08,361 --> 00:44:11,281 مرد ایده‌آل من یه آلفای واقعیه. 630 00:44:11,881 --> 00:44:14,161 کسی که برای زنش 631 00:44:14,161 --> 00:44:17,001 شکاری بیاره که با دست خالی گرفته. 632 00:44:17,001 --> 00:44:19,521 خودش مثل یه حیوون. 633 00:44:19,521 --> 00:44:22,921 بااین‌حال حس می‌کنم شعله‌های دوقلوی همیم. 634 00:44:23,041 --> 00:44:24,601 یه‌کم عجیبه 635 00:44:24,601 --> 00:44:27,401 که گوشت می‌خوری، با اینکه کاملاً هیپی‌ای، لولو. 636 00:44:27,521 --> 00:44:29,441 عجیب؟ 637 00:44:29,441 --> 00:44:32,441 همه‌مون فقط بخشی از زنجیره‌ی غذاییم. 638 00:44:32,561 --> 00:44:34,521 یه نکته‌ی جالب! 639 00:44:34,521 --> 00:44:38,841 چیزی که می‌خوری قراره قوی‌ترت کنه. 640 00:44:39,121 --> 00:44:41,481 بعد خودت انتخاب می‌کنی 641 00:44:41,481 --> 00:44:44,201 چه جور انرژی‌ای که هم‌زمان... 642 00:44:44,481 --> 00:44:45,721 هی، اونجا پمپ بنزینه. 643 00:44:45,721 --> 00:44:46,801 کرم‌پودر لازم دارم. 644 00:45:03,801 --> 00:45:05,641 باک رو پر کنیم؟ 645 00:45:07,641 --> 00:45:11,561 ‏- عجب آدم زشتی بود. ‏- هی. 646 00:45:11,801 --> 00:45:12,681 هی. 647 00:45:17,441 --> 00:45:18,441 مشاهده بود. 648 00:45:19,721 --> 00:45:21,441 به دل نگیر. 649 00:45:22,321 --> 00:45:27,121 انگار پیری و زشتی همیشه با هم نمیان. 650 00:45:27,641 --> 00:45:29,521 پیری و خرد هم همین‌طور. 651 00:45:29,641 --> 00:45:30,921 اصلاً از چی حرف می‌زنیم؟ 652 00:45:31,961 --> 00:45:33,721 چرت محض. 653 00:45:38,201 --> 00:45:40,361 بعد کم‌کم 654 00:45:40,401 --> 00:45:42,801 آروم‌آروم می‌زنه به سرت. 655 00:45:45,521 --> 00:45:47,521 خوب می‌شد 656 00:45:47,521 --> 00:45:50,361 اگه برای کار عمرم جانشینی پیدا می‌کردم، ولی 657 00:45:50,841 --> 00:45:53,641 دنبال مشتری‌های پمپ بنزین که نمی‌دوم. 658 00:45:55,001 --> 00:45:57,681 نازل بنزین دستم، هوی! 659 00:46:01,241 --> 00:46:03,681 یه جایی 660 00:46:03,721 --> 00:46:04,961 بهتره دست بکشی. 661 00:46:51,441 --> 00:46:53,561 چرا جواب نمی‌دی؟ 662 00:46:55,721 --> 00:46:58,921 عشق من، 663 00:46:58,961 --> 00:47:00,801 بریم خونه دیگه؟ 664 00:47:00,801 --> 00:47:02,161 الان خونه‌ی خودمو دارم. 665 00:47:02,161 --> 00:47:04,001 تو هیچی نداری. 666 00:47:05,681 --> 00:47:08,041 آخ، چقدر درمونده‌ای 667 00:47:08,041 --> 00:47:10,561 حالا که کی‌تی نیست کمکت کنه. 668 00:47:11,401 --> 00:47:14,441 وقتی یه تیکه خمیر شل مثل تو می‌بینم، 669 00:47:14,441 --> 00:47:18,081 ‏- دلم می‌خواد... ‏- هیچ‌چیت واقعی نیست. 670 00:47:18,641 --> 00:47:20,601 ولی بازم به حرفم گوش می‌دی. 671 00:47:20,601 --> 00:47:22,281 به حرفت گوش نمی‌دم. 672 00:47:23,201 --> 00:47:27,161 چون فقط منم که حاضرم دوستت داشته باشم. 673 00:47:27,481 --> 00:47:30,081 ‏- باید برم دستشویی. ‏- همیشه باید بری. 674 00:47:30,481 --> 00:47:34,161 ‏- من که ترکت کردم. ‏- ولی من هیچ‌وقت نرفتم. 675 00:47:34,281 --> 00:47:35,641 کی‌تی رفت. 676 00:47:37,401 --> 00:47:39,641 و به‌زودی بقیه هم می‌رن. 677 00:47:39,681 --> 00:47:41,321 فقط منم که می‌مونم. 678 00:47:41,321 --> 00:47:43,521 همیشه با تو! 679 00:48:08,521 --> 00:48:09,921 مینی! 680 00:48:21,921 --> 00:48:23,641 بریم! پوکه اونجا بود! 681 00:48:23,641 --> 00:48:25,401 اونجا هیچ‌کس نبود! 682 00:48:25,721 --> 00:48:28,481 بیست ساله کسی اینجا نیومده. 683 00:48:28,681 --> 00:48:30,241 ‏- جدی؟ ‏- نه. 684 00:48:30,361 --> 00:48:32,081 نه بعد از اینکه 685 00:48:32,121 --> 00:48:36,801 یه زوج با ماشین رفتن تو اون دیوار. 686 00:48:38,481 --> 00:48:40,961 خب، تا مندلی چقدر راهه؟ 687 00:48:41,601 --> 00:48:45,601 راننده‌ی اون ماشین داغون می‌تونست بگه، ولی 688 00:48:45,601 --> 00:48:48,001 اگه همین حالا راه بیفتی، 689 00:48:48,001 --> 00:48:51,281 تا غروب می‌رسی. 690 00:48:53,681 --> 00:48:54,841 ممنون. 691 00:48:55,761 --> 00:48:57,241 ما یه طرفیم. 692 00:48:57,401 --> 00:48:58,241 جدی؟ 693 00:49:02,841 --> 00:49:04,001 موفق باشی. 694 00:49:11,801 --> 00:49:15,201 بیست ساله هیچی نشده 695 00:49:15,201 --> 00:49:17,161 حالا این‌همه رفت‌وآمد. 696 00:49:17,881 --> 00:49:19,881 باک رو پر کنیم؟ 697 00:49:21,041 --> 00:49:22,761 پوکه زندانه. 698 00:49:22,961 --> 00:49:25,401 چیزهای وحشتناکی گفت. 699 00:49:25,601 --> 00:49:28,161 هی، حتی یه مجرم بار اول هم هنوز آزاد نمی‌شد، 700 00:49:28,161 --> 00:49:30,521 حتی با رفتار خوب. 701 00:49:30,841 --> 00:49:34,081 رو صورتش شاشیدم. 702 00:49:44,801 --> 00:49:47,681 انقدر گریه کردم که مژه‌هام دارن می‌ریزن. 703 00:49:47,881 --> 00:49:49,561 لازمشون نداری. 704 00:49:50,161 --> 00:49:51,601 تو محشری. 705 00:49:52,081 --> 00:49:53,881 ‏- همین الان. ‏- یعنی چی؟ 706 00:49:55,081 --> 00:49:56,921 حالا که ادا درنمی‌آری. 707 00:50:02,281 --> 00:50:05,241 خودخواهی‌هاش رو دیده بودم. 708 00:50:05,241 --> 00:50:07,521 بابا، اون یه نارسیست تمام‌عیاره. 709 00:50:07,761 --> 00:50:09,601 باید بیشتر حمایتش می‌کردم. 710 00:50:10,161 --> 00:50:11,321 دوستش داشتم. 711 00:50:11,441 --> 00:50:14,881 چرا؟ چیش رو دوست داشتی؟ 712 00:50:15,161 --> 00:50:17,401 فقط اون بود که می‌گفت چقدر زیبام، 713 00:50:17,401 --> 00:50:18,841 هر صبح و هر شب. 714 00:50:19,561 --> 00:50:21,121 و هر روز برام رز می‌آورد. 715 00:50:21,561 --> 00:50:23,761 تا وقتی اومد پیشت زندگی کرد. 716 00:50:24,161 --> 00:50:25,761 حتی خونه‌ی خودشم نداشت. 717 00:50:26,001 --> 00:50:27,521 سعی کردیم بهت بگیم، 718 00:50:27,561 --> 00:50:28,201 یادته؟ 719 00:50:28,481 --> 00:50:29,881 آره، بهت فحش می‌داد. 720 00:50:29,921 --> 00:50:31,361 بهت حمله کرد. 721 00:50:31,361 --> 00:50:34,721 زیر بال تو زندگی می‌کرد و کم مونده بود از ما جدات کنه. 722 00:50:35,121 --> 00:50:36,641 فکر کردم می‌تونم... 723 00:50:36,641 --> 00:50:38,121 چقدر احمقم. 724 00:50:39,241 --> 00:50:40,721 ازش خلاص شدی. 725 00:50:41,841 --> 00:50:44,881 فاق شلوارهاش رو بریدی 726 00:50:44,921 --> 00:50:46,241 قبل از اینکه بندازیش بیرون؟ 727 00:50:49,521 --> 00:50:51,521 بدون کی‌تی نمی‌تونستم. 728 00:51:03,881 --> 00:51:07,681 صبر کنین... اصلاً کی داره این ون رو می‌رونه؟ 729 00:51:09,881 --> 00:51:18,681 — ماي موويیز — 730 00:51:20,121 --> 00:51:21,801 راهنمایی... ممنون! 731 00:51:21,841 --> 00:51:22,441 وایسا! 732 00:51:41,721 --> 00:51:42,961 چطور نفهمیدیم؟ 733 00:51:43,081 --> 00:51:43,801 چی؟ 734 00:51:43,841 --> 00:51:46,601 خب، هرچی، که یکی سر پمپ بنزین پشت فرمون پریده 735 00:51:46,641 --> 00:51:49,561 و راه افتاده وقتی ما داشتیم 736 00:51:49,561 --> 00:51:50,801 مینی رو درمان می‌کردیم. 737 00:51:50,921 --> 00:51:52,921 ‏- جلسه‌ی درمان؟ ‏- جدی. 738 00:51:52,921 --> 00:51:54,881 یه دیوونه اینجا ول می‌چرخه 739 00:51:54,881 --> 00:51:57,041 و شما دارین سر راهنمایی می‌خندین. 740 00:51:57,801 --> 00:51:59,401 اینجا مندلیه! 741 00:52:11,321 --> 00:52:13,561 نمی‌شه کورکورانه بریم تو. 742 00:52:14,361 --> 00:52:16,161 واقعاً مریضیه. 743 00:52:23,321 --> 00:52:26,361 همین‌جا منتظر می‌مونیم جواب بده. 744 00:52:27,401 --> 00:52:28,921 می‌رم دستشویی. 745 00:52:29,041 --> 00:52:30,881 تو ماشین بشاش! 746 00:52:31,241 --> 00:52:32,801 بعدشم باک رو خالی کنیم؟ 747 00:52:32,921 --> 00:52:34,521 هرچی ممکنه اون بیرون باشه! 748 00:52:34,801 --> 00:52:37,121 ما تو مندلی‌ایم، 749 00:52:37,121 --> 00:52:38,681 جای نگرانی نیست. 750 00:52:38,841 --> 00:52:40,361 همین‌جا منتظرت می‌مونیم. 751 00:52:40,441 --> 00:52:43,241 می‌تونی بیای باهام، تکونش بدی. 752 00:52:43,881 --> 00:52:45,841 و یادت باشه خیلی تند بدوی 753 00:52:45,841 --> 00:52:47,161 وقتی هیولا اومد. 754 00:52:57,041 --> 00:52:59,561 درمانگرم گفت برم دل طبیعت. 755 00:52:59,881 --> 00:53:01,321 حیوون‌ها رو تماشا کنم. 756 00:53:01,921 --> 00:53:04,001 براشون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 757 00:53:40,801 --> 00:53:42,601 بومادران. 758 00:53:42,961 --> 00:53:45,081 برای آرام کردن اضطراب. 759 00:54:02,041 --> 00:54:04,161 کمی گزنه 760 00:54:07,321 --> 00:54:09,361 برای تقویت جسم. 761 00:54:09,721 --> 00:54:10,601 جدی؟ 762 00:54:11,721 --> 00:54:13,161 آموزه‌های کی‌تی. 763 00:54:20,761 --> 00:54:23,481 چرا هیچ خبری ازش نشده؟ 764 00:54:28,321 --> 00:54:30,161 باید از برگ چای بپرسیم. 765 00:54:36,881 --> 00:54:38,401 یه فنجون بردار. 766 00:54:40,601 --> 00:54:42,081 مایع رو بچرخون 767 00:54:42,081 --> 00:54:43,961 سه بار در جهت عقربه‌های ساعت. 768 00:54:51,081 --> 00:54:52,281 بعد برش گردون. 769 00:55:06,521 --> 00:55:08,481 خب، چی می‌بینی؟ 770 00:55:08,761 --> 00:55:10,561 نه، تو چی می‌بینی؟ 771 00:55:13,481 --> 00:55:15,281 یه‌کم چشماتو تنگ کن. 772 00:55:15,321 --> 00:55:17,201 تا دیدت تار بشه. 773 00:55:17,481 --> 00:55:18,521 و امتحان کن. 774 00:55:22,321 --> 00:55:25,281 فکر کنم سینه می‌بینم؟ 775 00:55:31,241 --> 00:55:32,241 باشه. 776 00:55:33,761 --> 00:55:35,601 سینه برات نماد چیه؟ 777 00:55:38,721 --> 00:55:40,641 سینه‌های تو. 778 00:55:42,321 --> 00:55:44,241 هنوز یادمه چه شکلی‌ان. 779 00:55:46,481 --> 00:55:48,561 باید کلی بهم بدی بخورم 780 00:55:48,561 --> 00:55:50,681 ‏- از اون قارچ کرمی... ‏- قارچ کرمی؟ 781 00:55:52,441 --> 00:55:55,321 فقط چند نفر اینو می‌دونن، 782 00:55:55,321 --> 00:55:58,401 ولی قارچ کرمی واقعاً می‌زنه به سرت. 783 00:55:58,841 --> 00:56:00,241 جدی؟ 784 00:56:02,321 --> 00:56:03,361 آره، ولی... 785 00:56:03,881 --> 00:56:05,121 بگو. 786 00:56:05,561 --> 00:56:07,801 چرا باید سرت رو خراب کنی؟ 787 00:56:09,601 --> 00:56:10,761 نکن... 788 00:56:13,161 --> 00:56:14,881 کی‌تی به‌قدر کافی نصیحتم کرده... 789 00:56:15,041 --> 00:56:16,041 بگو. 790 00:56:16,601 --> 00:56:17,921 گفتم دیگه. 791 00:56:20,641 --> 00:56:22,161 نمره‌های عالی. 792 00:56:22,641 --> 00:56:24,881 بازیکن حرفه‌ای فلوربال. 793 00:56:25,601 --> 00:56:27,521 کنکور حقوق رو ترکوندم. 794 00:56:29,121 --> 00:56:31,961 برام سخته بدون این چیزها به جایی برسم... 795 00:56:38,801 --> 00:56:41,081 پدر و مادرم از بازنده‌ها بدشون میاد. 796 00:56:46,561 --> 00:56:48,961 عشق واقعی آینده‌ات فکر می‌کنه 797 00:56:48,961 --> 00:56:54,441 باید شجاع باشی و اون حیوون وحشی رو بیدار کنی 798 00:56:54,441 --> 00:56:57,441 که بهش یاد دادن فقط نمایش بده و 799 00:56:57,441 --> 00:56:59,561 با خوراکی ساکتش کردن. 800 00:57:03,361 --> 00:57:05,601 وقتی استرس دارم همه‌چی رو خراب می‌کنم. 801 00:57:06,561 --> 00:57:08,321 اون‌وقت چیکار کنم؟ 802 00:57:10,441 --> 00:57:12,641 اون‌وقت می‌ری تو جنگل. 803 00:57:15,761 --> 00:57:17,881 تا لخت برقصی 804 00:57:17,881 --> 00:57:20,361 با عشق واقعی آینده‌ات. 805 00:57:20,841 --> 00:57:22,921 هرکی که باشه. 806 00:57:25,121 --> 00:57:26,561 می‌بینمت. 807 00:57:29,561 --> 00:57:31,721 ‏- کمک! کمک! ‏- لولو بیا اینجا! 808 00:57:31,841 --> 00:57:33,881 هاری! 809 00:57:34,441 --> 00:57:36,121 چه مرگته؟! 810 00:57:37,001 --> 00:57:37,841 هاری! 811 00:57:39,321 --> 00:57:42,321 کاله! آمبولانس خبر کن! 812 00:57:42,681 --> 00:57:44,321 کجا؟ بگم بیاد کجا؟ 813 00:57:44,441 --> 00:57:45,481 همین حالا زنگ بزن! 814 00:57:46,281 --> 00:57:48,481 هاری! بلند شو! 815 00:57:50,761 --> 00:57:51,521 پخ! 816 00:57:53,801 --> 00:57:54,881 خیلی بامزه بود. 817 00:57:55,561 --> 00:57:56,841 فقط می‌خواستم ببینم 818 00:57:56,841 --> 00:57:59,081 دوستام چقدر سریع به کمکم میان. 819 00:57:59,201 --> 00:58:00,481 احمق. 820 00:58:22,401 --> 00:58:24,081 کیفمو اونجا جا گذاشتم! 821 00:58:33,721 --> 00:58:36,801 پرسیدم کی داره اون ون رو می‌رونه؟ 822 00:58:42,281 --> 00:58:43,521 کی‌تی! 823 00:58:45,481 --> 00:58:46,481 مینی! 824 00:58:46,481 --> 00:58:48,241 می‌رم کی‌تی رو بیارم! 825 00:58:48,561 --> 00:58:50,201 نذارین تنها بره! 826 00:59:45,881 --> 00:59:48,241 ‏«من ساحره‌ی واقعی می‌شم.» 827 00:59:49,761 --> 00:59:51,121 ‏«مامان هم بود.» 828 00:59:53,921 --> 00:59:56,041 ‏«هر کاری می‌کردم.» 829 00:59:57,921 --> 00:59:59,761 ‏«هر کاری می‌کنم.» 830 01:00:02,601 --> 01:00:04,481 ‏«هنوزم می‌کنم.» 831 01:02:08,801 --> 01:02:11,721 هی، این موقعیت دیگه به‌روز نمی‌شه. 832 01:02:14,281 --> 01:02:16,881 پس همین‌جا بمونیم؟ 833 01:02:46,761 --> 01:02:48,681 موقعیتمون رو تو گروه فرستادم. 834 01:02:48,721 --> 01:02:51,321 لولو، کارت‌هات همراهته؟ 835 01:02:53,481 --> 01:02:54,481 چرا؟ 836 01:02:55,321 --> 01:02:56,801 برای یه‌کم سرگرمی. 837 01:02:57,001 --> 01:02:59,601 ما اینجا نبودیم و کی‌تی گم نشده بود، 838 01:02:59,601 --> 01:03:03,601 اگه تو برای یه خنده از اون کارت‌ها سوءاستفاده نکرده بودی. 839 01:03:06,761 --> 01:03:09,161 می‌تونی ازشون بپرسی 840 01:03:09,161 --> 01:03:12,641 پشت اون درخت قاتلی هست یا... 841 01:03:12,681 --> 01:03:13,481 بس کن. 842 01:03:13,521 --> 01:03:15,441 ‏...باید مواظب خرس‌ها باشیم؟ 843 01:03:15,481 --> 01:03:18,921 بس کن، همه‌چی رو شوخی می‌کنی 844 01:03:18,921 --> 01:03:20,361 وقتی چیزی اذیتت می‌کنه. چرا؟ 845 01:03:20,721 --> 01:03:21,881 چرا، می‌کنی. 846 01:03:22,521 --> 01:03:23,361 چرا؟ 847 01:03:27,081 --> 01:03:30,601 درمانگرم بهم گفت 848 01:03:30,601 --> 01:03:34,881 سخته نقشی رو که از بچگی گرفتی رها کنی. 849 01:03:35,401 --> 01:03:36,281 هنوزم. 850 01:03:36,601 --> 01:03:38,361 گاهی باید گریه کنی. 851 01:03:39,321 --> 01:03:41,241 ما اهلش نیستیم. 852 01:03:46,001 --> 01:03:48,921 اون کریسمس می‌ترسیدم درخت کریسمس رو اره کنم. 853 01:03:49,601 --> 01:03:51,041 ولی بازم اره کردم. 854 01:03:52,961 --> 01:03:55,241 این جور چیزها برای پدرم مهم بود. 855 01:03:57,241 --> 01:03:59,801 احتمالاً سر میز کریسمس دیگه یادش نبود. 856 01:04:00,321 --> 01:04:02,921 و بابت پهن کردن رومیزی هم تعریفم رو نکرد. 857 01:04:03,361 --> 01:04:06,721 و جرئت نکردم بگم خوراک جگر سرد شده. 858 01:04:11,001 --> 01:04:12,681 بعد بابانوئل اومد. 859 01:04:15,881 --> 01:04:19,321 پرسید می‌خوام براش آواز بخونم یا چیزی. 860 01:04:20,841 --> 01:04:22,801 و من براش جوک گفتم. 861 01:04:23,961 --> 01:04:25,361 می‌خوای برای بابانوئل بخونی؟ 862 01:04:25,481 --> 01:04:27,481 می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 863 01:04:27,641 --> 01:04:29,881 دو تا پیرزن می‌خواستن مربا بپزن 864 01:04:29,881 --> 01:04:31,401 ولی یکیشون تو شیشه گیر کرد. 865 01:04:32,801 --> 01:04:34,921 بابا زد زیر خنده. 866 01:04:35,321 --> 01:04:38,241 و گفت، تو پسر بامزه‌ای هستی. 867 01:04:41,281 --> 01:04:42,721 تو پسر بامزه‌ای هستی. 868 01:04:43,201 --> 01:04:45,401 هر کاری پدرم می‌خواست کردم، 869 01:04:45,441 --> 01:04:47,081 ولی هیچ‌وقت قبولم نکرد. 870 01:04:47,401 --> 01:04:49,481 جز وقتی می‌خندوندمش. 871 01:04:50,761 --> 01:04:52,921 کریسمس گرم‌ترین وقت سال برام بود. 872 01:04:56,121 --> 01:04:57,361 چه وحشتناک... 873 01:04:57,721 --> 01:04:59,081 متأسفم. 874 01:05:00,641 --> 01:05:03,201 دارم روی خودم کار می‌کنم. 875 01:05:12,441 --> 01:05:14,201 گشنمه. 876 01:05:16,561 --> 01:05:18,361 چشماتو ببند. 877 01:05:22,201 --> 01:05:23,281 می‌بینیش؟ 878 01:05:24,081 --> 01:05:26,761 یه سفره‌ی بزرگ جلومونه. 879 01:05:26,761 --> 01:05:28,081 توش چیه؟ 880 01:05:28,721 --> 01:05:29,841 هرچی. 881 01:05:32,201 --> 01:05:32,841 مرغ. 882 01:05:33,041 --> 01:05:33,961 جوجه. 883 01:05:34,041 --> 01:05:34,881 استیک. 884 01:05:35,081 --> 01:05:35,881 مرغ. 885 01:05:36,121 --> 01:05:36,641 جوجه. 886 01:05:36,881 --> 01:05:37,721 استیک. 887 01:05:38,361 --> 01:05:39,681 جوجه. استیک! مرغ! 888 01:05:39,681 --> 01:05:40,801 جوجه! 889 01:05:41,041 --> 01:05:42,121 استیک! مرغ! 890 01:05:42,441 --> 01:05:48,081 مرغ، جوجه، استیک... 891 01:07:01,521 --> 01:07:04,481 شیطان آن را می‌برد که ایستاده بمیرد. 892 01:07:05,121 --> 01:07:09,081 ترس از پشت گازت می‌گیرد. 893 01:07:09,801 --> 01:07:12,841 نام ساحره این را می‌طلبد، 894 01:07:12,841 --> 01:07:16,241 فدا کردن نیروی خویش. 895 01:07:16,641 --> 01:07:20,481 به پیرزن رو به خاموشی یاری رسان 896 01:07:20,481 --> 01:07:23,721 تا از تابوت دورش کنی. 897 01:07:26,161 --> 01:07:30,041 می‌توانی دوستانت را برهانی، 898 01:07:30,041 --> 01:07:33,521 با نیرو بخشیدن به آن که می‌میرد... 899 01:09:09,121 --> 01:09:12,561 نقطه‌عطفی در راه است، در مسیر تغییر و رشد... 900 01:09:16,761 --> 01:09:23,001 نقطه‌عطفی در راه است، در مسیر تغییر و رشد. 901 01:11:43,321 --> 01:11:46,361 ‏«باید مواظب باشی چی آرزو می‌کنی، لولو.» 902 01:11:47,041 --> 01:11:49,041 ‏«وقت انتخاب تموم شد.» 903 01:11:50,601 --> 01:11:52,281 ‏«شما خانواده‌ی منین.» 904 01:11:52,281 --> 01:11:54,321 ‏«اَمی هم هست.» 905 01:12:41,201 --> 01:12:43,961 ‏«مرد ایده‌آل من یه آلفای واقعیه.» 906 01:12:43,961 --> 01:12:46,441 ‏«کسی که برای زنش 907 01:12:46,441 --> 01:12:49,321 شکاری بیاره که با دست خالی گرفته.» 908 01:12:49,601 --> 01:12:51,281 ‏«خودش مثل یه حیوون.» 909 01:16:08,761 --> 01:16:12,001 نیرومندترینش واکیِ فرج است. 910 01:16:12,961 --> 01:16:16,121 شور فرج سرسخت است. 911 01:17:46,281 --> 01:17:49,681 اَمی! 912 01:17:50,041 --> 01:17:54,081 اَمی! 913 01:18:42,561 --> 01:18:45,961 ‏«قول دادم این بازی رو تا آخرش با تو بازی کنم.» 914 01:18:46,001 --> 01:18:47,641 ‏«هنوزم می‌خوایش؟» 915 01:20:50,001 --> 01:23:47,641 FilmYar