WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 FilmYar 00:00:18.000 --> 00:00:43.000 FilmYar 00:00:49.001 --> 00:00:52.481 گم؟شده 00:01:56.281 --> 00:01:58.321 و خب، ساحره‌کوچولوهای عزیز، 00:01:58.321 --> 00:02:03.441 خونه‌مون رو از انرژی‌های سنگین پاک کردیم 00:02:03.481 --> 00:02:04.641 با پالو سانتو. 00:02:05.761 --> 00:02:09.081 برای همین کار می‌تونین از ارس هم استفاده کنین، 00:02:09.081 --> 00:02:11.721 که راستش درخت مقدس مردم ماست 00:02:11.721 --> 00:02:15.201 و چیزی که نیاکانمون همیشه ازش استفاده می‌کردن 00:02:15.201 --> 00:02:17.401 برای دور کردن ارواح خبیثه. 00:02:18.321 --> 00:02:23.041 اگه به هر دلیلی دود کردن توی خونه بهتون حس خوبی نمی‌ده، 00:02:23.081 --> 00:02:26.161 کافیه یه شاخه ارس 00:02:26.161 --> 00:02:27.841 بذارین توی گلدون. 00:02:28.321 --> 00:02:33.961 یه نکته‌ی جالب! ارس نماد پشتکار هم هست، 00:02:34.041 --> 00:02:37.321 پس می‌تونین ازش انرژی بگیرین، 00:02:37.321 --> 00:02:40.441 مثلاً وقتی روی پروژه‌های مختلف کار می‌کنین. 00:02:41.681 --> 00:02:48.161 ضمناً ارس از سال ۲۰۰۶ دیگه حفاظت‌شده نیست، پس 00:02:48.161 --> 00:02:51.321 با احترام و سپاس 00:02:51.321 --> 00:02:54.681 می‌شه به اندازه برای کارهای جادویی جمعش کرد. 00:02:55.001 --> 00:02:56.481 حق همه رو یادتون باشه. 00:02:57.441 --> 00:02:59.201 خب، تا دفعه‌ی بعد ساحره‌کوچولوها. 00:02:59.561 --> 00:03:01.041 همیشه با عشق. 00:03:14.241 --> 00:03:16.601 ‏۱۰٬۰۰۰ دنبال‌کننده. 00:03:18.121 --> 00:03:19.561 فکرشو بکن، مامان. 00:03:24.721 --> 00:03:26.201 کامنت‌ها رو بخون. 00:03:27.041 --> 00:03:30.361 ‏«چقدر الهام‌بخشی، خودت نمی‌دونی.» 00:03:30.881 --> 00:03:34.041 ‏«همین الان آسِ جام‌ها اومد. آماده‌ی عشقم.» 00:03:34.281 --> 00:03:37.041 ‏«لولو ساحره، هاله‌ات چه روشنه.» 00:03:37.281 --> 00:03:39.321 ‏«چقدر نیروبخش، ممنون.» 00:03:39.881 --> 00:03:43.601 ‏«تحسینت می‌کنم و شجاعتت رو که از این چیزها حرف می‌زنی.» 00:03:44.481 --> 00:03:47.241 ‏«دنیا به تو و جادوت نیاز داره، 00:03:47.281 --> 00:03:49.841 هیچ‌وقت وایسا نه. بوس بوس.» 00:03:50.441 --> 00:03:54.441 ‏«تو ساحره‌ی واقعی نیستی، برو تحقیق کن.» 00:03:55.681 --> 00:03:57.801 ‏«تو خودِ جادویی.» 00:03:59.641 --> 00:04:00.761 بس کن دیگه. 00:04:09.201 --> 00:04:10.761 من خودِ جادوام... 00:04:18.321 --> 00:04:20.481 فردا که موهاتو کوتاه می‌کنیم، 00:04:20.481 --> 00:04:22.881 اون ابروها رو هم از هم جدا کنیم؟ 00:04:23.081 --> 00:04:24.921 از زیر اینا خوب می‌بینم. 00:04:24.961 --> 00:04:27.801 منم می‌بینم، اونم با دوتا روی هم. 00:04:30.281 --> 00:04:32.561 من هیچ‌وقت بدون اونا ندیدمت. 00:04:32.881 --> 00:04:34.601 هیچ‌کس دیگه هم ندیده. 00:04:35.361 --> 00:04:36.841 احتمالاً نبینه هم. 00:04:37.761 --> 00:04:39.801 یالا، بیا بیرون دیگه! 00:04:39.801 --> 00:04:40.801 جدیه اصلاً... 00:04:43.441 --> 00:04:44.441 باشه، باشه! 00:05:24.241 --> 00:05:25.601 می‌شه یه لحظه گوش کنین؟ 00:05:25.961 --> 00:05:28.161 امروز یه دلیل برای جشن داریم. 00:05:28.161 --> 00:05:32.281 ساحره‌ی شبکه‌های اجتماعی خودمون، لولو، به یه نقطه‌عطف مهم رسیده! 00:05:33.161 --> 00:05:34.681 چندتا بود؟ 00:05:35.281 --> 00:05:42.161 3.000. 5.000. 7.000? 00:05:42.361 --> 00:05:44.401 ‏۱۰٬۰۰۰ دنبال‌کننده! 00:05:49.841 --> 00:05:51.201 چه حسی داری؟ 00:05:52.361 --> 00:05:53.201 راستش، 00:05:53.321 --> 00:05:55.521 لولو، بگو ببینیم 00:05:55.521 --> 00:05:57.561 واقعاً از کجا شروع شد؟ 00:05:58.681 --> 00:05:59.921 مرسی، هاری. 00:06:01.081 --> 00:06:02.201 می‌دونی که 00:06:02.201 --> 00:06:06.521 همیشه به جادوگری و ساحره‌ی درونم علاقه داشتم. 00:06:07.041 --> 00:06:10.641 پیوند با طبیعت و شناختن سرشت اولیه‌ام. 00:06:11.241 --> 00:06:13.401 شهود، رؤیاها. 00:06:13.921 --> 00:06:15.681 شکل‌های مختلف فال‌گیری. 00:06:16.761 --> 00:06:18.361 همه‌ی اینا یه‌جورهایی تابوئن. 00:06:18.361 --> 00:06:20.881 هنوز چیزی نیست که سر میز قهوه ازش حرف بزنن، 00:06:20.881 --> 00:06:25.161 ولی به لطف کانالم، دارن عادی‌تر می‌شن. 00:06:25.481 --> 00:06:27.041 عادی‌تر می‌شن؟ 00:06:27.441 --> 00:06:29.521 کانالت که خیلی تجاری به‌نظر می‌رسه. 00:06:29.801 --> 00:06:33.801 توی حوزه‌های عرفانی همکار دارم. 00:06:33.801 --> 00:06:36.321 خودشون می‌خوان با من کار کنن. 00:06:36.601 --> 00:06:38.641 بعد صادقانه توضیح می‌دم 00:06:38.641 --> 00:06:40.921 محصولاتشون چطورن و 00:06:40.921 --> 00:06:44.201 واقعاً برای شناخت جادوگری خودت به درد می‌خورن یا نه. 00:06:45.521 --> 00:06:47.321 بالاخره منم اخلاق دارم. 00:06:47.321 --> 00:06:49.921 داری سرگرمیت رو با شغل من مقایسه می‌کنی؟ 00:06:50.041 --> 00:06:51.921 سرگرمی؟ 00:06:51.961 --> 00:06:53.281 این شغل منه! 00:06:53.361 --> 00:06:55.561 شش سال دانشگاه 00:06:55.561 --> 00:06:58.241 در برابر یه دوره‌ی کتابیِ یک‌ماهه توی مدرسه‌ی جادوگری؟ 00:06:58.241 --> 00:07:00.241 خب، این بحث تمومه، 00:07:00.241 --> 00:07:02.961 چندین بار کردیمش و آخرش همیشه یکیه. 00:07:02.961 --> 00:07:04.481 صد به صفر! 00:07:11.561 --> 00:07:12.961 این چیه؟ 00:07:14.721 --> 00:07:17.961 توی لایو بعدیم معرفیش می‌کنم. 00:07:18.121 --> 00:07:19.681 این یه آونگه. 00:07:21.161 --> 00:07:23.721 جواب «آره» و «نه» می‌ده. 00:07:23.921 --> 00:07:27.481 برای پیدا کردن چیزهای گم‌شده هم خوبه. 00:07:27.481 --> 00:07:28.841 خیلی به‌دردبخوره. 00:07:28.841 --> 00:07:31.881 هی، اینا رو که می‌شناسیم. 00:07:32.161 --> 00:07:36.721 لولو، برامون تعبیر کن، برای امشب. 00:07:36.721 --> 00:07:38.481 ‏- آره، من هستم! ‏- آفرین مینی. 00:07:38.761 --> 00:07:40.441 نه، من نیستم. 00:07:41.801 --> 00:07:43.081 تو هیچ‌وقت نمیای. 00:07:43.121 --> 00:07:44.801 کسی رو نمی‌شه مجبور کرد. 00:07:44.801 --> 00:07:46.801 همه شرکت می‌کنن. کاله هم. 00:07:46.801 --> 00:07:50.321 البته، شاید یه مدرکی هم گیرمون بیاد. 00:07:50.321 --> 00:07:53.681 حق با مینیه. تو حداقل... 00:07:54.361 --> 00:07:56.401 اون کارت‌های اروپاییِ مزخرف. 00:07:56.521 --> 00:07:58.121 حرف می‌زنن. 00:07:59.121 --> 00:08:01.121 من به چیزهای دیگه‌ای اعتقاد دارم. 00:08:02.121 --> 00:08:04.721 اینم کاله، یه ناسیونالیست قدیمی. 00:08:04.921 --> 00:08:06.441 راسیونالیست. 00:08:06.801 --> 00:08:08.481 خلاصه یه مفت‌خور، 00:08:08.481 --> 00:08:12.481 که قبول کرده از پشت پرده‌ی آینده یه نگاهی بندازه. 00:08:12.961 --> 00:08:14.641 کی‌تی... 00:08:19.441 --> 00:08:26.761 کی‌تی، کی‌تی، کی‌تی! 00:08:27.121 --> 00:08:28.841 بس کنین! 00:08:39.921 --> 00:08:42.721 درباره‌ی اَمی براتون گفتم، 00:08:42.761 --> 00:08:45.041 که تمام بچگیم رو باهاش گذروندم. 00:08:46.241 --> 00:08:48.961 تو تیروانتو، همون حوالی. 00:08:50.041 --> 00:08:52.921 یادمه چهارسالم بود. 00:08:53.961 --> 00:08:56.721 تابستون رو اونجا با اَمی بودم. 00:08:56.881 --> 00:08:59.961 داشتیم می‌رفتیم غذا بخوریم 00:08:59.961 --> 00:09:03.001 که یهو یه صدای وحشتناک از پنجره اومد. 00:09:04.001 --> 00:09:07.281 اَمی ازم پرسید 00:09:07.281 --> 00:09:10.961 می‌دونم چی بود؟ 00:09:10.961 --> 00:09:14.521 فکر کردم پرنده بوده. 00:09:15.321 --> 00:09:18.561 رنگ اَمی کاملاً پرید. 00:09:19.561 --> 00:09:23.441 بغلم کرد و گفت: 00:09:23.481 --> 00:09:27.961 ‏«عزیزم، حالا تا ابد با هم می‌مونیم.» 00:09:27.961 --> 00:09:29.961 ‏«تو هیچ‌جا نمی‌ری.» 00:09:35.001 --> 00:09:38.721 همون روز شنیدم که 00:09:38.721 --> 00:09:41.881 پدر و مادرم تو تصادف مردن. 00:09:49.641 --> 00:09:51.841 اَمی برام مثل مادره. 00:09:53.121 --> 00:09:55.481 واسه همین از این فال‌ها می‌ترسم. 00:09:59.761 --> 00:10:01.841 هیچ‌وقت بهم نگفته بودی. 00:10:02.281 --> 00:10:05.201 موضوع سختیه برام. 00:10:09.201 --> 00:10:11.321 کی می‌تونم اَمی رو ببینم؟ 00:10:13.161 --> 00:10:14.601 دلت می‌خواد؟ 00:10:15.041 --> 00:10:16.721 مگه اَمی ساحره نیست؟ 00:10:17.321 --> 00:10:19.481 اوهوم. حرفشو زده. 00:10:20.281 --> 00:10:22.601 درباره‌ی من؟ دنبال‌کننده‌مه؟ 00:10:26.241 --> 00:10:29.121 اَمی یه‌کم خُل و دیوونه‌ست. 00:10:29.321 --> 00:10:32.121 چقدر خوب می‌شد یه ساحره‌ی واقعی توی کانالم داشته باشم. 00:10:32.161 --> 00:10:34.361 ‏- همه‌چی یادم می‌داد. ‏- کی‌تی، درمانگرم می‌گه 00:10:34.361 --> 00:10:35.801 باید با ترس‌هات روبه‌رو بشی. 00:10:35.841 --> 00:10:38.161 ‏- هاری، بس کن. ‏- شنیدی؟ بس کن! 00:10:44.721 --> 00:10:45.361 عالی. 00:10:48.241 --> 00:10:52.121 کارت مرگ همیشه معنی مرگ نمی‌ده. 00:10:52.521 --> 00:10:55.641 داستان تموم نشده. این... 00:10:55.681 --> 00:11:00.761 یه نقطه‌عطف در مسیر تغییر و رشده. 00:11:02.161 --> 00:11:03.121 باید برم. 00:11:03.601 --> 00:11:04.841 می‌تونم باهات بیام؟ 00:11:05.201 --> 00:11:06.441 اگه باهات بیام یا 00:11:06.441 --> 00:11:07.881 ‏- تاکسی بگیرم؟ ‏- نه، می‌رم. 00:11:08.321 --> 00:11:10.281 باشه، فردا می‌بینمت. 00:11:13.041 --> 00:11:14.041 هاری! 00:11:14.401 --> 00:11:16.201 چرا اصلاً جوّ رو نمی‌فهمی؟ 00:11:16.241 --> 00:11:19.041 تشویقش کردی از چیزهایی حرف بزنه 00:11:19.041 --> 00:11:20.321 که نمی‌خواست بگه. 00:11:21.641 --> 00:11:23.321 هنوز قراره جایی بریم؟ 00:11:34.841 --> 00:11:36.681 ممنون. 00:11:37.561 --> 00:11:40.561 خوشحالم بدون وقت قبلی قبولم کردی. 00:11:40.561 --> 00:11:41.881 امشب مهمونی شرکت داریم. 00:11:42.081 --> 00:11:44.201 خب، مردها راحت و سریع‌ان. 00:11:44.201 --> 00:11:46.761 تازه، مشتری اول امروزم نیومد. 00:11:51.281 --> 00:11:53.081 امشب با من میای مهمونی؟ 00:11:53.121 --> 00:11:55.641 من؟ چرا؟ 00:11:56.801 --> 00:11:58.361 هنوز کسی رو ندارم 00:11:58.361 --> 00:11:59.961 و تو دوست‌داشتنی به‌نظر می‌رسی. 00:12:00.201 --> 00:12:01.361 فکر نکنم. 00:12:04.281 --> 00:12:05.681 سی‌وپنج یورو. 00:12:05.681 --> 00:12:06.801 باشه. 00:12:08.281 --> 00:12:09.521 مرسی. 00:12:11.481 --> 00:12:13.321 کجایی؟ 00:12:13.641 --> 00:12:16.921 این آونگ رو قویاً پیشنهاد می‌کنم. 00:12:16.921 --> 00:12:20.161 و راستی، این آخر هفته 00:12:20.161 --> 00:12:26.601 با کد «لولوویچ» بیست درصد تخفیف روی همه‌ی سفارش‌ها. 00:12:26.601 --> 00:12:30.041 و حالا، یه نکته‌ی جالب! 00:12:30.041 --> 00:12:32.161 ساحره‌ها بچه نمی‌خورن. 00:12:32.241 --> 00:12:35.321 کلی کامنت و پیام گرفتم که 00:12:35.361 --> 00:12:36.761 آیا من بچه می‌خورم 00:12:36.761 --> 00:12:39.561 و جواب کوتاهش اینه که نه. 00:12:39.801 --> 00:12:42.201 سلام کی‌تی! خوشحالم اینجایی. 00:12:42.201 --> 00:12:44.201 این یه افسانه‌ی شهریه که... 00:12:44.201 --> 00:12:47.041 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 00:12:47.041 --> 00:12:52.641 ‏...شروع شده چون... 00:12:52.641 --> 00:12:55.321 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 00:12:55.321 --> 00:12:59.121 چون آدم‌ها خیلی جور مختلفن و... 00:12:59.281 --> 00:13:02.361 ‏«تو مندلی می‌بینمت.» 00:13:09.121 --> 00:13:09.881 فوق‌العاده. 00:13:09.881 --> 00:13:12.801 این موضوعیه که یه ویدیوی جدا توی یوتیوب براش می‌سازم، 00:13:12.801 --> 00:13:16.241 پس اگه سؤال یا نظری دارین، 00:13:16.241 --> 00:13:17.481 پایین بنویسین. 00:13:17.681 --> 00:13:18.801 فوق‌العاده. 00:13:19.281 --> 00:13:21.481 خداحافظ ساحره‌کوچولوهای عزیز. تا دفعه‌ی بعد. 00:13:21.521 --> 00:13:23.121 همیشه با عشق. 00:13:31.681 --> 00:13:33.401 ‏- ببخشید. ‏- مرد کت‌وشلواری. 00:13:33.401 --> 00:13:34.521 مرد زیبا. 00:13:36.841 --> 00:13:39.081 به هرچی می‌خواستی رسیدی. 00:13:39.721 --> 00:13:41.561 جدی... 00:13:41.561 --> 00:13:43.881 میزان برات معنا داره. 00:13:44.561 --> 00:13:46.041 برات ثروت آورده. 00:13:47.121 --> 00:13:49.201 پدر و مادرت بهت افتخار می‌کنن. 00:13:49.881 --> 00:13:51.961 به تو ربطی نداره. 00:13:55.081 --> 00:13:56.721 خوشبختی؟ 00:14:00.881 --> 00:14:03.481 خیلی وقته کسی ازم نپرسیده. 00:14:05.881 --> 00:14:07.921 دلت می‌خواد باشی؟ 00:14:10.881 --> 00:14:19.921 — ماي موويیز — 00:14:22.641 --> 00:14:24.521 باید جرئت کنی به سمت چیزی بری 00:14:24.521 --> 00:14:26.721 که تو رو، همون‌طور که هستی، صدا می‌زنه. 00:14:27.561 --> 00:14:30.601 پیوندی که در راهه باید بر آزادی بنا بشه. 00:14:30.601 --> 00:14:33.241 وگرنه برکت علیه خودش برمی‌گرده. 00:14:34.801 --> 00:14:36.481 پیوندی که در راهه؟ 00:14:37.841 --> 00:14:38.961 با کی؟ 00:14:39.801 --> 00:14:41.041 چیزی می‌بینی؟ 00:14:41.041 --> 00:14:42.081 چی می‌بینی؟ 00:14:54.161 --> 00:14:56.961 گاهی بیشتر از توانش از خودش مایه می‌ذاره. 00:14:57.921 --> 00:14:59.961 برای تو خوبه، ولی... 00:15:01.041 --> 00:15:02.881 هیچی نمی‌فهمم. 00:15:03.641 --> 00:15:05.601 بیست یورو بهت دادم. 00:15:06.841 --> 00:15:09.681 هی، یاروینن! چه خبر؟ 00:15:10.481 --> 00:15:12.361 سلام، چطوری داداش؟ 00:15:13.161 --> 00:15:14.601 مزاحم شدم؟ 00:15:14.601 --> 00:15:15.881 چیزی نبود. 00:15:16.801 --> 00:15:19.961 آهای کت‌وشلواری! بهتره شجاع باشی! 00:15:20.241 --> 00:15:22.161 یکی باید کمکشون کنه. 00:15:22.161 --> 00:15:23.721 بهش دادم... 00:15:27.201 --> 00:15:28.481 ببخشید، باید جواب بدم. 00:15:28.921 --> 00:15:30.561 مشکلی نیست. 00:15:30.561 --> 00:15:33.641 فکر کنم کی‌تی جواب پیام‌های تو رو هم نداده؟ 00:15:34.521 --> 00:15:37.441 ولی اومد توی لایو من 00:15:37.441 --> 00:15:41.321 و مدام یه چیز رو تکرار می‌کرد. 00:15:42.081 --> 00:15:43.881 من می‌گم 00:15:43.881 --> 00:15:47.041 یه ارتباط تله‌پاتی داشتیم 00:15:47.041 --> 00:15:48.321 و ازم کمک خواست. 00:15:48.601 --> 00:15:51.601 توی لایو ازت کمک خواست؟ 00:15:51.601 --> 00:15:52.561 واو. 00:15:52.841 --> 00:15:54.721 آره، دقیقاً. 00:15:54.961 --> 00:15:57.121 واسه همین اومدیم اینجا؟ 00:15:57.121 --> 00:15:59.121 امروز سالن نیومد و هیچی هم نگفت. 00:15:59.121 --> 00:16:01.481 اگه واقعاً جای نگرانی هست، 00:16:01.481 --> 00:16:02.561 به پلیس زنگ بزنیم. 00:16:02.881 --> 00:16:03.561 چی؟ 00:16:03.561 --> 00:16:04.521 نه. 00:16:04.921 --> 00:16:07.281 پلیس فعلاً هیچ کاری نمی‌کنه. 00:16:07.401 --> 00:16:10.121 واسه همین می‌ریم خونه‌ی کی‌تی، 00:16:10.121 --> 00:16:12.601 تا بتونیم وارد میدان انرژی‌اش بشیم، 00:16:12.601 --> 00:16:13.481 کلید یدکش رو داری؟ 00:16:13.481 --> 00:16:14.561 آره، کلید یدک دارم. 00:16:14.641 --> 00:16:15.961 شاید یه نگاهی بندازیم، 00:16:16.001 --> 00:16:17.201 حالا که اینجاییم. 00:16:17.241 --> 00:16:18.361 دیوونگیه. 00:16:36.401 --> 00:16:38.641 اینا لیوان‌های دیشب خودمونن. 00:16:41.361 --> 00:16:42.761 یعنی ممکنه 00:16:42.761 --> 00:16:44.521 ‏- دیشب اصلاً اینجا نبوده؟ ‏- اوهوم. 00:16:44.641 --> 00:16:46.681 چرا نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟ 00:16:51.681 --> 00:16:53.601 دور این میز جمع بشیم. 00:16:54.281 --> 00:16:56.081 مینی، می‌شه اون لیوان رو بذاری کنار؟ 00:16:57.041 --> 00:16:58.561 هاری، کتاب‌ها رو بذار زمین. 00:17:24.961 --> 00:17:26.321 ضبطش کنم؟ 00:17:26.721 --> 00:17:28.481 دنبال‌کننده‌هات باید باشن. 00:17:28.801 --> 00:17:31.361 داریم وارد یه لحظه‌ی مقدس می‌شیم. 00:17:43.801 --> 00:17:49.881 از همه‌ی راهنماهای روحی‌مون می‌خوایم 00:17:49.881 --> 00:17:52.161 مراقب این فضا باشن، 00:17:52.161 --> 00:17:56.601 تا در انرژی نور و عشق باشیم، 00:17:56.641 --> 00:18:02.681 و همه‌ی پیام‌ها پاک برسن، 00:18:02.681 --> 00:18:05.081 از سرچشمه‌ای خوب، نه از سمت تاریکی. 00:18:05.241 --> 00:18:06.641 کی‌تی، منم مینی. 00:18:06.641 --> 00:18:08.681 نگرانتم. دلم برات تنگ شده. 00:18:09.001 --> 00:18:10.521 آروم باش. 00:18:12.121 --> 00:18:14.281 بیاین ارتباط برقرار کنیم. 00:18:18.481 --> 00:18:19.921 نفس بکش. 00:18:25.601 --> 00:18:28.081 یه خاطره پیدا کن. 00:18:31.441 --> 00:18:34.521 لحظه‌ای که با کی‌تی مهم بوده. 00:18:34.881 --> 00:18:37.041 روی همون خاطره تمرکز کنیم. 00:18:50.121 --> 00:18:52.961 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 00:18:53.161 --> 00:18:55.681 خب، می‌خوام 00:18:55.681 --> 00:18:58.521 ارزش‌ها و سبک زندگی پاگان رو 00:18:58.521 --> 00:19:01.841 به چشم عموم مردم بیارم. 00:19:02.081 --> 00:19:04.201 یعنی کریستال و رؤیاگیر؟ 00:19:04.481 --> 00:19:05.641 اونا فقط طعمه‌ان. 00:19:06.041 --> 00:19:08.361 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 00:19:09.241 --> 00:19:13.361 چون باور دارم 00:19:13.361 --> 00:19:17.721 از راه محتوای من آدم‌ها جرئت می‌کنن خودشون رو رو کنن. 00:19:18.041 --> 00:19:19.881 چرا می‌خوای ساحره‌ی مجازی بشی؟ 00:19:20.161 --> 00:19:21.721 چرا یهو این‌قدر کنجکاو شدی؟ 00:19:21.761 --> 00:19:23.081 تو چرا ساحره‌ی مجازی شدی؟ 00:19:23.161 --> 00:19:24.721 چون عاشقشم 00:19:24.761 --> 00:19:26.641 وقتی توی کامنت‌ها تعریفم رو می‌کنن. 00:19:28.601 --> 00:19:31.281 به هرچی می‌گم اعتقاد دارم. 00:19:31.281 --> 00:19:31.921 خب؟ 00:19:31.961 --> 00:19:32.801 جادوگری. 00:19:32.961 --> 00:19:34.201 یعنی چی؟ 00:19:36.481 --> 00:19:39.681 آیین‌ها، فال‌گیری، 00:19:39.681 --> 00:19:41.961 رفتن راه خودت. 00:19:43.121 --> 00:19:47.161 یعنی نه گرفتن آموزه‌های پدربزرگ و مادربزرگت، 00:19:47.161 --> 00:19:51.561 نه پروردن پیوند با طبیعت یا گوش دادن به شهودت. 00:19:51.961 --> 00:19:54.201 دنبال‌کننده‌ها بیشتر دنبال زرق و برقن. 00:20:00.561 --> 00:20:02.721 ولی من ساحره‌ی واقعی می‌شم. 00:20:04.801 --> 00:20:05.841 تو ساحره‌ای؟ 00:20:06.041 --> 00:20:08.921 من که چشمام سبز هم نیست. 00:20:12.241 --> 00:20:14.721 زن، نیروت کجاست؟ 00:20:15.161 --> 00:20:16.161 فکر کن! 00:20:21.321 --> 00:20:23.401 من آدم معنوی‌ای هستم. 00:20:26.721 --> 00:20:27.961 مادرم هم بود. 00:20:31.121 --> 00:20:34.081 زیاد با جنِ توی بطری می‌پرید. 00:20:34.801 --> 00:20:38.281 و نتونستم نجاتش بدم. 00:20:50.961 --> 00:20:53.161 هر کاری می‌کردم. 00:20:55.161 --> 00:20:56.841 هر کاری می‌کنم. 00:20:59.761 --> 00:21:01.041 هنوزم. 00:21:01.761 --> 00:21:03.121 کی‌تی، 00:21:03.121 --> 00:21:05.281 یه نشونه بهمون بده. 00:21:05.281 --> 00:21:08.081 چیزی که نشه نادیده گرفت. 00:21:13.041 --> 00:21:13.801 اون چی بود؟ 00:21:13.881 --> 00:21:15.121 کی‌تی! 00:21:16.081 --> 00:21:17.001 بس کن دیگه. 00:21:17.281 --> 00:21:18.561 در بازه. 00:21:18.921 --> 00:21:20.441 تو دیوونه‌ای. 00:21:21.521 --> 00:21:22.321 من؟ 00:21:22.961 --> 00:21:23.681 دماغتو پاک کن. 00:21:23.961 --> 00:21:25.281 می‌ترسم! 00:21:25.801 --> 00:21:27.201 بریم. 00:21:39.441 --> 00:21:40.441 کی‌تی... 00:21:41.281 --> 00:21:43.841 توی میدان انرژی من بمونین. 00:21:49.121 --> 00:21:51.001 ممنون. 00:21:52.681 --> 00:21:53.921 خواهش می‌کنم. 00:23:13.521 --> 00:23:14.841 واو. 00:23:16.041 --> 00:23:18.401 فکر کنم دقیقاً توی این دنیا نبودیم. 00:23:18.641 --> 00:23:20.721 بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟ 00:23:20.721 --> 00:23:22.241 الان نمی‌خوام تنها باشم. 00:23:22.601 --> 00:23:23.961 آره، بریم. 00:23:28.841 --> 00:23:30.681 فکر کنم برم خونه. 00:23:30.721 --> 00:23:31.521 شیفت صبح. 00:23:31.801 --> 00:23:32.681 مطمئنی؟ 00:23:32.761 --> 00:23:33.521 اوهوم. 00:23:35.401 --> 00:23:36.801 خودتو به زمین وصل کن. 00:23:37.201 --> 00:23:38.761 یه چیز سنگین بخور. 00:23:41.001 --> 00:23:43.641 همین الان یه چیز فراطبیعی تجربه کردی. 00:23:49.881 --> 00:23:51.641 نمی‌خوام دربارش حرف بزنم. 00:23:54.681 --> 00:23:57.161 امیدوارم زود از کی‌تی خبری بشه. 00:24:02.121 --> 00:24:04.081 بهره‌کش‌ها جاشون توی کمپوسته! 00:24:04.121 --> 00:24:05.801 جاشون همون‌جاست. 00:24:05.801 --> 00:24:08.241 تنوع طبیعی در خطره. 00:24:08.241 --> 00:24:09.881 یعنی 00:24:09.881 --> 00:24:12.521 هستی خود ما هم تهدید می‌شه. 00:24:12.521 --> 00:24:15.641 اگه آدم‌ها همین‌جور بی‌پروا ادامه بدن، 00:24:15.641 --> 00:24:17.321 همه‌چی رو از دست می‌دیم. 00:24:17.321 --> 00:24:21.561 غذا، دارو، جایی برای زندگی. 00:24:22.401 --> 00:24:25.561 به هماهنگی بیشتری نیاز داریم. 00:24:25.561 --> 00:24:28.041 انسان و طبیعت! 00:24:28.041 --> 00:24:30.361 تاپیو، مؤثرتر نبود 00:24:30.361 --> 00:24:31.961 بریم سر یه منطقه‌ی قطع درخت؟ 00:24:32.041 --> 00:24:33.961 همین‌طوری هم اثر می‌ذاریم. 00:24:34.601 --> 00:24:37.041 تاپیو، از کمپوست گفتی. 00:24:37.041 --> 00:24:37.681 نه؟ 00:24:37.801 --> 00:24:39.041 چیزی هست که پرش کنه. 00:24:39.561 --> 00:24:40.961 ناتورا پریموس. 00:24:43.281 --> 00:24:45.321 هی! هی! 00:24:45.641 --> 00:24:48.521 هی! این افتاد ازت. 00:24:48.521 --> 00:24:49.801 این آشغاله. 00:24:51.041 --> 00:24:52.601 می‌شه ببریش سطل آشغال؟ 00:24:53.041 --> 00:24:53.961 نه. 00:24:54.321 --> 00:24:56.001 اینجا هانسل و گرتله مگه؟ 00:24:56.201 --> 00:24:56.921 شاید. 00:24:57.081 --> 00:24:59.521 می‌شه اینو ببری سطل آشغال؟ 00:25:01.041 --> 00:25:02.721 هرکی سرش به کار خودش. 00:25:02.921 --> 00:25:05.281 حفاظت از طبیعت کار منه. 00:25:05.281 --> 00:25:05.961 و تو. 00:25:05.961 --> 00:25:09.081 فکر کردی این آشغال همین‌جوری تجزیه می‌شه؟ 00:25:09.281 --> 00:25:11.161 برام مهم نیست. 00:25:11.441 --> 00:25:13.161 لعنتی... 00:25:17.521 --> 00:25:18.561 هی! 00:25:18.561 --> 00:25:19.921 این باید بره سطل آشغال! 00:25:23.561 --> 00:25:29.881 ناتورا پریموس! ناتورا پریموس! 00:25:37.721 --> 00:25:39.201 هی! هی! 00:25:42.721 --> 00:25:44.361 واقعاً می‌زدی؟ 00:25:44.521 --> 00:25:46.161 واقعاً یه مرد همجنس‌گرا رو می‌زدی؟! 00:25:51.041 --> 00:25:52.561 این وایرال می‌شه. 00:25:55.961 --> 00:25:59.321 واقعیت اینه که دری به دنیای ارواح باز کردیم 00:25:59.361 --> 00:26:01.241 وقتی اون جلسه رو گرفتیم. 00:26:01.481 --> 00:26:02.761 واقعیت؟ 00:26:02.801 --> 00:26:04.361 آها، این واقعیته؟ 00:26:04.361 --> 00:26:06.601 واقعیت باورپذیرتر اینه که عایق‌بندی 00:26:06.601 --> 00:26:08.081 اون آپارتمان آزبسته 00:26:08.081 --> 00:26:10.321 و یه‌جور توهم جمعی بهمون دست داد. 00:26:10.441 --> 00:26:11.881 آزبست توهم نمی‌آره. 00:26:11.881 --> 00:26:13.601 جلسه هم نمی‌آره. 00:26:13.881 --> 00:26:17.041 کی‌تی رو صدا کردیم و اون بهمون رؤیا داد. 00:26:17.281 --> 00:26:18.641 چرا پیام نداد؟ 00:26:18.641 --> 00:26:19.961 دیگه هیچ‌وقت خوابم نمی‌بره. 00:26:19.961 --> 00:26:20.881 بس کن. 00:26:21.001 --> 00:26:22.681 نکنه به خلسه رفتیم؟ 00:26:22.881 --> 00:26:23.401 چی؟ 00:26:23.401 --> 00:26:26.241 ساحره‌ها و شمن‌های کهن فنلاندی 00:26:26.241 --> 00:26:28.761 به حالت خلسه می‌رفتن. 00:26:28.761 --> 00:26:33.121 به جهان زیرین سفر می‌کردن تا از ارواح مردگان راهنمایی بگیرن. 00:26:33.121 --> 00:26:35.921 اونایی که نیروی واقعی می‌گرفتن 00:26:35.921 --> 00:26:38.521 می‌تونستن روح آدم‌ها رو از اونجا پس بیارن. 00:26:39.361 --> 00:26:41.841 یا تکه‌هایی از روح رو. 00:26:42.161 --> 00:26:43.081 اون یه دستور بود. 00:26:43.361 --> 00:26:44.881 یه نشونه، یا 00:26:44.881 --> 00:26:46.281 ‏- هشداری ناشناخته. ‏- نشونه؟ 00:26:46.361 --> 00:26:47.801 این کابوسه یا چی؟ 00:26:47.881 --> 00:26:50.161 ‏- تکه‌های روح آدم‌ها؟ ‏- آره. 00:26:50.161 --> 00:26:51.601 وقتی آدم آسیب روحی می‌بینه، 00:26:51.601 --> 00:26:53.601 تکه‌هایی از روحش جدا می‌شه. 00:26:54.321 --> 00:26:55.881 باید دوباره به هم دوخته بشن، 00:26:55.881 --> 00:26:57.121 وگرنه آدم می‌میره. 00:26:57.281 --> 00:26:58.521 روان‌پزشک‌ها همینو می‌کنن. 00:26:58.961 --> 00:27:01.041 اونجا هیچ اتفاقی نیفتاد. 00:27:01.081 --> 00:27:03.241 چراغ راه‌پله خاموش بود 00:27:03.241 --> 00:27:04.881 و توی تاریکی تلوتلو خوردیم. 00:27:04.961 --> 00:27:06.241 چرا این‌قدر کفری می‌شی؟ 00:27:06.241 --> 00:27:09.241 هیچی اونجا نشد که اعصابمو خرد کنه. 00:27:09.241 --> 00:27:10.361 اعصابم خرد نیست. 00:27:11.721 --> 00:27:13.641 هاری دردسر پیدا کرده. 00:27:14.081 --> 00:27:15.801 ‏«نزدیک بود کتکم بزنن.» 00:27:16.881 --> 00:27:19.241 ‏«خوبی؟» 00:27:20.201 --> 00:27:24.161 ‏«انگار گوشت خوردن جرمش از لکه انداختن روی شیشه بیشتره.» 00:27:24.721 --> 00:27:27.521 ‏«می‌خوای حرف بزنیم؟» 00:27:31.041 --> 00:27:32.281 نمی‌خواد. 00:28:49.201 --> 00:28:52.161 واقعاً من همچین عجیب‌الخلقه‌ای زاییدم؟ 00:29:19.921 --> 00:29:21.601 صبح بخیر! 00:29:23.921 --> 00:29:34.601 — ماي موويیز — 00:29:47.201 --> 00:29:50.521 توی مندلی هم لازم نیست خوش‌تیپ باشی. 00:29:57.681 --> 00:30:00.481 وکیل مدافع، آقای یاروینن، بفرمایید. 00:30:15.201 --> 00:30:18.961 الینا، روایت خودت رو از ماجرا بگو 00:30:19.001 --> 00:30:21.241 پیش از اینکه به همسرتان چاقو بزنید. 00:30:23.481 --> 00:30:24.921 به جانی قول داده بودم 00:30:24.921 --> 00:30:26.841 که وقتی از سر کار می‌آید غذا آماده باشد. 00:30:27.721 --> 00:30:32.201 غذای موردعلاقه‌اش را می‌پختم، فیله‌ی سوف. 00:30:34.721 --> 00:30:37.841 جانی خودش آن‌ها را در ماهیگیری با بچه‌ها گرفته بود. 00:30:37.841 --> 00:30:39.881 با خوشحالی پختمشان. 00:30:39.881 --> 00:30:42.681 همیشه وقتی چنین چیزی به خانه می‌آورد حس امنیت داشتم. 00:30:42.841 --> 00:30:44.641 لطفاً بروید سر اصل مطلب. 00:30:47.241 --> 00:30:48.921 آرام باش، الینا. 00:30:49.721 --> 00:30:51.481 اشکالی ندارد. 00:30:51.481 --> 00:30:52.721 فقط بگو چه شد. 00:30:53.681 --> 00:30:55.881 فقط نصفشان را پخته بودم. 00:30:58.401 --> 00:31:00.481 جانی کمی زود آمد خانه. 00:31:03.761 --> 00:31:05.361 خیلی سرخورده شد. 00:31:08.721 --> 00:31:10.961 بالاخره با دست خودش گرفته بودشان. 00:31:12.761 --> 00:31:14.681 باید می‌پختمشان. 00:31:19.521 --> 00:31:22.201 دادستان سالو. 00:31:28.841 --> 00:31:30.441 می‌توانید سوف را توصیف کنید؟ 00:31:35.561 --> 00:31:38.721 راه‌راه. قرمز. 00:31:40.161 --> 00:31:41.281 بزرگ‌تر از معمول. 00:31:41.881 --> 00:31:43.521 و فقط قرار بود بپزیدشان؟ 00:31:44.161 --> 00:31:44.961 بله. 00:31:46.801 --> 00:31:48.481 اما نپختید؟ 00:31:50.521 --> 00:31:52.361 انگار داشتند به من لبخند می‌زدند. 00:31:53.521 --> 00:31:56.681 و در آن لحظه داشتید این سوف‌ها را می‌پختید؟ 00:32:02.921 --> 00:32:04.121 ختم دفاع. 00:32:04.161 --> 00:32:06.961 آقای یاروینن، وکیل مدافع. چیزی برای افزودن دارید؟ 00:32:07.161 --> 00:32:07.881 بفرمایید. 00:32:12.761 --> 00:32:16.601 و وقتی همسرتان به خانه آمد 00:32:16.641 --> 00:32:18.761 با شما پرخاشگرانه رفتار کرد؟ 00:32:18.921 --> 00:32:20.761 جانی قبلاً هم به من حمله کرده. 00:32:20.921 --> 00:32:24.041 قبلاً هم حمله کرده... 00:32:25.721 --> 00:32:27.361 می‌توانید بگویید کجا؟ 00:32:28.361 --> 00:32:30.521 در مندلی اتفاق افتاد. 00:32:36.601 --> 00:32:37.921 ببخشید، کجا؟ 00:32:39.401 --> 00:32:40.161 کلبه‌مان. 00:32:41.321 --> 00:32:42.041 در مسکلا. 00:32:43.721 --> 00:32:44.481 بله. 00:32:51.721 --> 00:32:52.721 ببخشید... 00:32:53.201 --> 00:32:55.801 می‌شود کمی تنفس بدهید؟ 00:33:00.081 --> 00:33:01.561 ده دقیقه تنفس. 00:33:01.801 --> 00:33:02.801 ممنون. 00:33:35.441 --> 00:33:36.441 ‏- سلام. ‏- سلام 00:33:36.601 --> 00:33:39.481 هی، اینجا همه‌چی عادی بوده؟ 00:33:40.041 --> 00:33:41.081 آره. چطور؟ 00:33:41.521 --> 00:33:44.161 چیز مشکوکی پیدا نشده؟ 00:33:44.241 --> 00:33:44.961 پیدا؟ 00:33:45.481 --> 00:33:47.401 چیزی جایی قایم شده باشه؟ 00:33:47.481 --> 00:33:48.601 یا همچین چیزی. 00:33:49.961 --> 00:33:50.681 دریافت شد. 00:33:50.961 --> 00:33:52.801 ببخشید، باید برم. 00:33:53.441 --> 00:33:54.161 مشکلی نیست. 00:34:03.681 --> 00:34:05.481 اقامتگاه رادالا، هاری هستم. 00:34:05.481 --> 00:34:06.601 چطور کمکتون کنم؟ 00:34:07.561 --> 00:34:10.321 می‌شه رزرو آهتیاینن رو چک کنین؟ 00:34:10.441 --> 00:34:11.161 حتماً. 00:34:14.361 --> 00:34:15.281 بله، همه‌چی مرتبه. 00:34:16.121 --> 00:34:17.001 الو؟ 00:34:17.601 --> 00:34:18.201 بله. 00:34:18.241 --> 00:34:19.161 رزرو مرتبه. 00:34:19.881 --> 00:34:20.801 خوش آمدید. 00:34:23.721 --> 00:34:25.161 هی، برات نامه اومده. 00:34:28.001 --> 00:34:30.001 ‏«درود از مندلی» 00:34:45.921 --> 00:34:46.961 ساحره‌کوچولوهای عزیز. 00:34:47.601 --> 00:34:49.681 عالیه، چقدر زیادین و... 00:34:50.761 --> 00:34:52.601 الان ازتون کمک می‌خوام. 00:34:54.321 --> 00:34:58.521 برام نور و نیرو بفرستین. 00:34:59.561 --> 00:35:03.761 دوست عزیزم در دسترس نیست. 00:35:04.121 --> 00:35:04.881 جسماً. 00:35:06.361 --> 00:35:07.681 چون من ساحره‌ام، 00:35:07.681 --> 00:35:10.601 دیروز توی یه جلسه تونستم باهاش ارتباط بگیرم. 00:35:12.321 --> 00:35:14.921 ازتون می‌خوام همه 00:35:14.921 --> 00:35:18.681 به یه فرکانس وصل بشیم. 00:35:18.921 --> 00:35:25.281 حواسمون رو باز می‌کنیم و راهی می‌گشاییم 00:35:25.321 --> 00:35:27.601 تا بتونه راه خونه رو پیدا کنه. 00:35:31.721 --> 00:35:34.761 راه عشق، از مندلی. 00:35:48.761 --> 00:35:50.721 اینا چی‌ان؟! 00:35:52.201 --> 00:35:53.801 ابزار جادوگری. 00:35:54.481 --> 00:35:57.081 داریم خرد مردمان قدیم رو 00:35:57.121 --> 00:35:58.241 به روزگار تو می‌آریم. 00:35:58.841 --> 00:36:00.401 تا در زندگی روزمره متجلی بشه. 00:36:01.081 --> 00:36:04.321 آره، گفتم همزمان اینا رو هم راه بندازیم. 00:36:04.841 --> 00:36:07.481 به هیچ‌کدوم اینا نیاز نداری 00:36:07.481 --> 00:36:10.241 تا وقتی نیروی واقعی‌ات رو پیدا نکردی. 00:36:11.081 --> 00:36:12.401 چرا این کارو کردی؟ 00:36:13.481 --> 00:36:15.001 هنوز فکرت پیش زرق و برقه؟ 00:36:16.641 --> 00:36:18.241 واقعاً اینو می‌خوای؟ 00:36:18.681 --> 00:36:20.801 می‌خوام، ولی دنبال‌کننده‌هام... 00:36:20.961 --> 00:36:21.961 دنبال‌کننده‌هات؟ 00:36:22.321 --> 00:36:24.601 تو این لحظه به اونا فکر می‌کنی؟ 00:36:26.401 --> 00:36:29.521 باید از هر جهنم و جنونی بگذری 00:36:29.521 --> 00:36:31.441 که سر راهت گذاشتن. 00:36:31.961 --> 00:36:33.601 تا وقتی که دیگه برات مهم نباشه 00:36:33.641 --> 00:36:35.801 مردم درباره‌ات چی فکر می‌کنن. 00:36:36.081 --> 00:36:37.041 بعدش چی؟ 00:36:37.121 --> 00:36:40.121 تازه اون‌وقت آماده‌ای که به جادوگری راه پیدا کنی. 00:36:42.041 --> 00:36:43.121 می‌خوام کمک کنم. 00:36:43.921 --> 00:36:46.401 می‌خوام به جادوگری راه پیدا کنم. 00:36:47.641 --> 00:36:49.801 ولی یاد هم می‌گیرم 00:36:49.801 --> 00:36:51.361 ورد جادو بخونم. 00:36:52.321 --> 00:36:54.441 یاد می‌گیری که برات مهم نباشه 00:36:54.441 --> 00:36:56.161 بقیه چی فکر می‌کنن. 00:36:56.161 --> 00:36:58.681 و همون‌جوری زندگی کنی که برات درسته. 00:36:59.321 --> 00:37:01.521 جادوی آدم‌های امروزی همینه. 00:37:02.241 --> 00:37:05.481 یاد می‌گیری هر حرکتت رو مهار کنی تا 00:37:05.481 --> 00:37:07.801 واقعاً اتفاق‌ها شروع بشن. 00:37:10.681 --> 00:37:14.401 و اگه اون‌وقت هنوز دنبال‌کننده‌ها برات مهم باشن، 00:37:14.401 --> 00:37:16.161 خودشون پیدات می‌کنن. 00:37:17.401 --> 00:37:19.721 واکی باهات کار می‌کنه. 00:37:22.041 --> 00:37:23.921 ‏- واکی چیه؟ ‏- تو از انرژی حرف می‌زنی. 00:37:24.601 --> 00:37:26.081 من از نیروی واکی می‌گم. 00:37:26.601 --> 00:37:28.121 همه‌جا هست! 00:37:39.561 --> 00:37:42.441 نیرومندترینش واکیِ فرج است. 00:37:43.841 --> 00:37:46.721 شور فرج سرسخت است. 00:37:48.241 --> 00:37:51.561 تنها یک هفته خون می‌ریزد. 00:37:52.161 --> 00:37:54.921 خون می‌ریزد، اما زن نمی‌میرد. 00:37:55.921 --> 00:38:00.081 دروازه‌ی نیروی مقدس آفرینش. 00:38:00.161 --> 00:38:04.161 به جوانی و زندگی نو. 00:38:04.401 --> 00:38:08.081 همسری را که در مرداب افتاد برکت می‌دهد. 00:38:08.401 --> 00:38:12.361 ایمان دوربینان را نفرین می‌کند. 00:38:12.961 --> 00:38:16.201 کُس خود را تنها به برگزیدگان بنما، 00:38:16.201 --> 00:38:19.761 از این نیرو سوءاستفاده مکن. 00:38:39.121 --> 00:38:40.281 چه کوفتیه؟ 00:38:41.441 --> 00:38:42.801 اکانتت گزارش شده. 00:40:36.401 --> 00:40:38.161 سلام! سلام! 00:40:38.201 --> 00:40:40.241 یه فال تاروت سریع می‌خواین؟ 00:40:40.281 --> 00:40:43.921 می‌شه یه نگاهی پشت پرده‌ی آینده بندازیم، 00:40:43.961 --> 00:40:45.481 انرژی‌های امروز رو ببینیم. 00:40:45.481 --> 00:40:46.281 نه ممنون. 00:40:46.281 --> 00:40:49.001 قبلاً هر روز از کارت‌ها راهنمایی می‌گرفتم. 00:40:49.841 --> 00:40:52.521 فکر نکنم هیچ‌جوری باهام حرف زده باشن. 00:40:52.641 --> 00:40:56.721 هوم. برای چه چیزهایی راهنمایی می‌خواستی؟ 00:40:56.721 --> 00:40:57.721 چیزهای ساده. 00:40:57.721 --> 00:40:59.721 دوست‌پسرم واقعاً دوستم داره؟ 00:40:59.721 --> 00:41:01.121 برای کار اقدام کنم؟ 00:41:01.321 --> 00:41:03.041 آره. باشه. 00:41:03.641 --> 00:41:04.361 تو چی؟ 00:41:04.401 --> 00:41:06.241 راستش منم فال می‌گیرم، 00:41:06.241 --> 00:41:07.841 کتابچه‌ی راهنماش رو دارم. 00:41:07.961 --> 00:41:11.041 تا حالا فکر کردی شاید کسی 00:41:11.081 --> 00:41:14.561 که باتجربه‌تره برات فال بگیره؟ 00:41:14.561 --> 00:41:16.561 نه، من اون کتابچه رو دارم. 00:41:16.961 --> 00:41:18.561 ‏- همیشه خودم می‌گیرم... ‏- بیا سمی. 00:41:18.561 --> 00:41:20.561 اون ساحره‌ی واقعی نیست. 00:41:27.361 --> 00:41:28.881 لال شدم. 00:41:31.961 --> 00:41:33.321 همه‌چی خوبه؟ 00:41:35.001 --> 00:41:35.881 آره. 00:41:40.161 --> 00:41:42.161 راستش، هیچی خوب نیست. 00:41:42.361 --> 00:41:44.441 نه بابا، نوستراداموس! 00:41:44.441 --> 00:41:45.801 یکی اکانتمو گزارش کرده، 00:41:45.801 --> 00:41:47.401 سریع دنبال‌کننده از دست می‌دم. 00:41:47.401 --> 00:41:48.841 به آنگلما و مکلا زنگ بزنم. 00:41:49.481 --> 00:41:51.601 برای همچین چیزی به شرکت حسابداری زنگ می‌زنی؟ 00:41:51.601 --> 00:41:53.041 فقط شرکت حسابداری نیست. 00:41:53.041 --> 00:41:54.281 تو همه‌چی کمکم می‌کنن. 00:41:54.481 --> 00:41:56.321 از ساحره‌ی مجازی شدی یه آدم معمولی. 00:41:56.521 --> 00:41:58.441 کارمو از دست دادم. 00:41:58.841 --> 00:42:01.081 باید یه کار بی‌سابقه بکنم. 00:42:05.641 --> 00:42:08.361 بشم... یه ساحره‌ی واقعی. 00:42:08.761 --> 00:42:10.121 لولو. 00:42:10.361 --> 00:42:11.801 تا حالا دروغ گفتی؟ 00:42:12.201 --> 00:42:14.081 یعنی، کِی با اون کارت‌ها 00:42:14.081 --> 00:42:15.201 کلک می‌زنی؟ 00:42:15.201 --> 00:42:17.081 با کارت‌های تاروت کلک نمی‌زنم. 00:42:17.321 --> 00:42:21.201 از راهشون اطلاعات و بینش می‌گیرم. 00:42:23.041 --> 00:42:26.001 کارت مرگ رو برای کی‌تی خودم از دسته انتخاب کردم. 00:42:26.041 --> 00:42:27.161 چی؟ چرا؟ 00:42:27.241 --> 00:42:28.481 هاری، چرا؟ 00:42:28.521 --> 00:42:31.801 کارت‌های تاروت بازیچه‌ی احمق‌ها نیستن. 00:42:32.041 --> 00:42:35.721 روشی قرن‌هاست برای تعبیر آینده. 00:42:38.721 --> 00:42:40.641 کی‌تی از مرگ فرار کرد. 00:42:41.081 --> 00:42:41.921 به مندلی! 00:42:42.641 --> 00:42:44.721 به من هم همین مکان رو گفتن. 00:42:45.081 --> 00:42:46.881 منم همین‌طور. 00:42:47.081 --> 00:42:49.081 ممکنه خونه‌ی اَمی باشه؟ 00:42:49.081 --> 00:42:51.281 یا اسم مزرعه یا همچین چیزی؟ 00:42:51.441 --> 00:42:53.921 کی‌تی گفت اَمی خُل شده یا همچین چیزی. 00:42:53.961 --> 00:42:55.161 ممکنه خطرناک باشه؟ 00:42:55.281 --> 00:42:56.921 فکر نکنم به کی‌تی آسیب بزنه، نه؟ 00:42:57.161 --> 00:42:57.921 حدس می‌زنم. 00:42:58.561 --> 00:43:00.161 با ون من بریم. 00:43:01.841 --> 00:43:02.761 به تیروانتو. 00:43:02.761 --> 00:43:04.321 کرم‌پودرم رو پیدا نمی‌کنم. 00:43:04.361 --> 00:43:05.361 کی‌تی موقعیت فرستاد. 00:43:05.761 --> 00:43:06.281 خوبه. 00:43:07.001 --> 00:43:08.041 پس حالش خوبه. 00:43:16.161 --> 00:43:17.601 هی! 00:43:17.601 --> 00:43:18.961 وای! 00:43:19.841 --> 00:43:21.521 اولین سفر خارجیم. 00:43:21.961 --> 00:43:23.841 این کله‌پوک‌ها رو ببین. 00:43:24.121 --> 00:43:26.641 پنج تا آدم این‌جوری تو برلین همدیگه رو می‌بینن. 00:43:26.881 --> 00:43:29.681 تنهایی به هم وصلمون کرد، 00:43:29.681 --> 00:43:30.881 کی‌تی همیشه اینو می‌گفت. 00:43:30.881 --> 00:43:32.641 سفر جایزه‌م بود، 00:43:32.641 --> 00:43:34.721 بعد از تموم شدن پایان‌نامه و فارغ‌التحصیلی. 00:43:34.961 --> 00:43:36.401 یادمونه. 00:43:36.441 --> 00:43:38.961 شش ماه پرستار بچه بودم. 00:43:39.201 --> 00:43:41.681 یه هفته قبل از برگشتن به خونه 00:43:41.681 --> 00:43:44.761 یه جایی حوالی کرویتسبرگ می‌چرخیدم و فکر می‌کردم 00:43:44.761 --> 00:43:45.801 حالا چیکار کنم. 00:43:45.801 --> 00:43:46.801 اونجا بود. 00:43:46.801 --> 00:43:49.561 دسته‌ی تاروت توی ویترین کتاب‌فروشی. 00:43:50.241 --> 00:43:53.641 مگه تو همون سفر با کاله سر و سرّی نداشتی؟ 00:43:53.641 --> 00:43:55.561 مگه همه با کاله سر و سرّی نداشتن، 00:43:55.561 --> 00:43:56.681 جز من. 00:43:56.841 --> 00:43:59.321 چرا جوری از من حرف می‌زنین انگار اینجا نیستم؟ 00:43:59.321 --> 00:44:00.521 کی‌تیه که گم شده. 00:44:00.841 --> 00:44:02.561 داریم می‌ریم پیش کی‌تی. 00:44:02.961 --> 00:44:05.041 می‌تونستیم زوج خوبی باشیم 00:44:05.041 --> 00:44:06.681 اگه سراغ جادوگری نمی‌رفتی. 00:44:06.841 --> 00:44:08.361 راستش... 00:44:08.361 --> 00:44:11.281 مرد ایده‌آل من یه آلفای واقعیه. 00:44:11.881 --> 00:44:14.161 کسی که برای زنش 00:44:14.161 --> 00:44:17.001 شکاری بیاره که با دست خالی گرفته. 00:44:17.001 --> 00:44:19.521 خودش مثل یه حیوون. 00:44:19.521 --> 00:44:22.921 بااین‌حال حس می‌کنم شعله‌های دوقلوی همیم. 00:44:23.041 --> 00:44:24.601 یه‌کم عجیبه 00:44:24.601 --> 00:44:27.401 که گوشت می‌خوری، با اینکه کاملاً هیپی‌ای، لولو. 00:44:27.521 --> 00:44:29.441 عجیب؟ 00:44:29.441 --> 00:44:32.441 همه‌مون فقط بخشی از زنجیره‌ی غذاییم. 00:44:32.561 --> 00:44:34.521 یه نکته‌ی جالب! 00:44:34.521 --> 00:44:38.841 چیزی که می‌خوری قراره قوی‌ترت کنه. 00:44:39.121 --> 00:44:41.481 بعد خودت انتخاب می‌کنی 00:44:41.481 --> 00:44:44.201 چه جور انرژی‌ای که هم‌زمان... 00:44:44.481 --> 00:44:45.721 هی، اونجا پمپ بنزینه. 00:44:45.721 --> 00:44:46.801 کرم‌پودر لازم دارم. 00:45:03.801 --> 00:45:05.641 باک رو پر کنیم؟ 00:45:07.641 --> 00:45:11.561 ‏- عجب آدم زشتی بود. ‏- هی. 00:45:11.801 --> 00:45:12.681 هی. 00:45:17.441 --> 00:45:18.441 مشاهده بود. 00:45:19.721 --> 00:45:21.441 به دل نگیر. 00:45:22.321 --> 00:45:27.121 انگار پیری و زشتی همیشه با هم نمیان. 00:45:27.641 --> 00:45:29.521 پیری و خرد هم همین‌طور. 00:45:29.641 --> 00:45:30.921 اصلاً از چی حرف می‌زنیم؟ 00:45:31.961 --> 00:45:33.721 چرت محض. 00:45:38.201 --> 00:45:40.361 بعد کم‌کم 00:45:40.401 --> 00:45:42.801 آروم‌آروم می‌زنه به سرت. 00:45:45.521 --> 00:45:47.521 خوب می‌شد 00:45:47.521 --> 00:45:50.361 اگه برای کار عمرم جانشینی پیدا می‌کردم، ولی 00:45:50.841 --> 00:45:53.641 دنبال مشتری‌های پمپ بنزین که نمی‌دوم. 00:45:55.001 --> 00:45:57.681 نازل بنزین دستم، هوی! 00:46:01.241 --> 00:46:03.681 یه جایی 00:46:03.721 --> 00:46:04.961 بهتره دست بکشی. 00:46:51.441 --> 00:46:53.561 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:46:55.721 --> 00:46:58.921 عشق من، 00:46:58.961 --> 00:47:00.801 بریم خونه دیگه؟ 00:47:00.801 --> 00:47:02.161 الان خونه‌ی خودمو دارم. 00:47:02.161 --> 00:47:04.001 تو هیچی نداری. 00:47:05.681 --> 00:47:08.041 آخ، چقدر درمونده‌ای 00:47:08.041 --> 00:47:10.561 حالا که کی‌تی نیست کمکت کنه. 00:47:11.401 --> 00:47:14.441 وقتی یه تیکه خمیر شل مثل تو می‌بینم، 00:47:14.441 --> 00:47:18.081 ‏- دلم می‌خواد... ‏- هیچ‌چیت واقعی نیست. 00:47:18.641 --> 00:47:20.601 ولی بازم به حرفم گوش می‌دی. 00:47:20.601 --> 00:47:22.281 به حرفت گوش نمی‌دم. 00:47:23.201 --> 00:47:27.161 چون فقط منم که حاضرم دوستت داشته باشم. 00:47:27.481 --> 00:47:30.081 ‏- باید برم دستشویی. ‏- همیشه باید بری. 00:47:30.481 --> 00:47:34.161 ‏- من که ترکت کردم. ‏- ولی من هیچ‌وقت نرفتم. 00:47:34.281 --> 00:47:35.641 کی‌تی رفت. 00:47:37.401 --> 00:47:39.641 و به‌زودی بقیه هم می‌رن. 00:47:39.681 --> 00:47:41.321 فقط منم که می‌مونم. 00:47:41.321 --> 00:47:43.521 همیشه با تو! 00:48:08.521 --> 00:48:09.921 مینی! 00:48:21.921 --> 00:48:23.641 بریم! پوکه اونجا بود! 00:48:23.641 --> 00:48:25.401 اونجا هیچ‌کس نبود! 00:48:25.721 --> 00:48:28.481 بیست ساله کسی اینجا نیومده. 00:48:28.681 --> 00:48:30.241 ‏- جدی؟ ‏- نه. 00:48:30.361 --> 00:48:32.081 نه بعد از اینکه 00:48:32.121 --> 00:48:36.801 یه زوج با ماشین رفتن تو اون دیوار. 00:48:38.481 --> 00:48:40.961 خب، تا مندلی چقدر راهه؟ 00:48:41.601 --> 00:48:45.601 راننده‌ی اون ماشین داغون می‌تونست بگه، ولی 00:48:45.601 --> 00:48:48.001 اگه همین حالا راه بیفتی، 00:48:48.001 --> 00:48:51.281 تا غروب می‌رسی. 00:48:53.681 --> 00:48:54.841 ممنون. 00:48:55.761 --> 00:48:57.241 ما یه طرفیم. 00:48:57.401 --> 00:48:58.241 جدی؟ 00:49:02.841 --> 00:49:04.001 موفق باشی. 00:49:11.801 --> 00:49:15.201 بیست ساله هیچی نشده 00:49:15.201 --> 00:49:17.161 حالا این‌همه رفت‌وآمد. 00:49:17.881 --> 00:49:19.881 باک رو پر کنیم؟ 00:49:21.041 --> 00:49:22.761 پوکه زندانه. 00:49:22.961 --> 00:49:25.401 چیزهای وحشتناکی گفت. 00:49:25.601 --> 00:49:28.161 هی، حتی یه مجرم بار اول هم هنوز آزاد نمی‌شد، 00:49:28.161 --> 00:49:30.521 حتی با رفتار خوب. 00:49:30.841 --> 00:49:34.081 رو صورتش شاشیدم. 00:49:44.801 --> 00:49:47.681 انقدر گریه کردم که مژه‌هام دارن می‌ریزن. 00:49:47.881 --> 00:49:49.561 لازمشون نداری. 00:49:50.161 --> 00:49:51.601 تو محشری. 00:49:52.081 --> 00:49:53.881 ‏- همین الان. ‏- یعنی چی؟ 00:49:55.081 --> 00:49:56.921 حالا که ادا درنمی‌آری. 00:50:02.281 --> 00:50:05.241 خودخواهی‌هاش رو دیده بودم. 00:50:05.241 --> 00:50:07.521 بابا، اون یه نارسیست تمام‌عیاره. 00:50:07.761 --> 00:50:09.601 باید بیشتر حمایتش می‌کردم. 00:50:10.161 --> 00:50:11.321 دوستش داشتم. 00:50:11.441 --> 00:50:14.881 چرا؟ چیش رو دوست داشتی؟ 00:50:15.161 --> 00:50:17.401 فقط اون بود که می‌گفت چقدر زیبام، 00:50:17.401 --> 00:50:18.841 هر صبح و هر شب. 00:50:19.561 --> 00:50:21.121 و هر روز برام رز می‌آورد. 00:50:21.561 --> 00:50:23.761 تا وقتی اومد پیشت زندگی کرد. 00:50:24.161 --> 00:50:25.761 حتی خونه‌ی خودشم نداشت. 00:50:26.001 --> 00:50:27.521 سعی کردیم بهت بگیم، 00:50:27.561 --> 00:50:28.201 یادته؟ 00:50:28.481 --> 00:50:29.881 آره، بهت فحش می‌داد. 00:50:29.921 --> 00:50:31.361 بهت حمله کرد. 00:50:31.361 --> 00:50:34.721 زیر بال تو زندگی می‌کرد و کم مونده بود از ما جدات کنه. 00:50:35.121 --> 00:50:36.641 فکر کردم می‌تونم... 00:50:36.641 --> 00:50:38.121 چقدر احمقم. 00:50:39.241 --> 00:50:40.721 ازش خلاص شدی. 00:50:41.841 --> 00:50:44.881 فاق شلوارهاش رو بریدی 00:50:44.921 --> 00:50:46.241 قبل از اینکه بندازیش بیرون؟ 00:50:49.521 --> 00:50:51.521 بدون کی‌تی نمی‌تونستم. 00:51:03.881 --> 00:51:07.681 صبر کنین... اصلاً کی داره این ون رو می‌رونه؟ 00:51:09.881 --> 00:51:18.681 — ماي موويیز — 00:51:20.121 --> 00:51:21.801 راهنمایی... ممنون! 00:51:21.841 --> 00:51:22.441 وایسا! 00:51:41.721 --> 00:51:42.961 چطور نفهمیدیم؟ 00:51:43.081 --> 00:51:43.801 چی؟ 00:51:43.841 --> 00:51:46.601 خب، هرچی، که یکی سر پمپ بنزین پشت فرمون پریده 00:51:46.641 --> 00:51:49.561 و راه افتاده وقتی ما داشتیم 00:51:49.561 --> 00:51:50.801 مینی رو درمان می‌کردیم. 00:51:50.921 --> 00:51:52.921 ‏- جلسه‌ی درمان؟ ‏- جدی. 00:51:52.921 --> 00:51:54.881 یه دیوونه اینجا ول می‌چرخه 00:51:54.881 --> 00:51:57.041 و شما دارین سر راهنمایی می‌خندین. 00:51:57.801 --> 00:51:59.401 اینجا مندلیه! 00:52:11.321 --> 00:52:13.561 نمی‌شه کورکورانه بریم تو. 00:52:14.361 --> 00:52:16.161 واقعاً مریضیه. 00:52:23.321 --> 00:52:26.361 همین‌جا منتظر می‌مونیم جواب بده. 00:52:27.401 --> 00:52:28.921 می‌رم دستشویی. 00:52:29.041 --> 00:52:30.881 تو ماشین بشاش! 00:52:31.241 --> 00:52:32.801 بعدشم باک رو خالی کنیم؟ 00:52:32.921 --> 00:52:34.521 هرچی ممکنه اون بیرون باشه! 00:52:34.801 --> 00:52:37.121 ما تو مندلی‌ایم، 00:52:37.121 --> 00:52:38.681 جای نگرانی نیست. 00:52:38.841 --> 00:52:40.361 همین‌جا منتظرت می‌مونیم. 00:52:40.441 --> 00:52:43.241 می‌تونی بیای باهام، تکونش بدی. 00:52:43.881 --> 00:52:45.841 و یادت باشه خیلی تند بدوی 00:52:45.841 --> 00:52:47.161 وقتی هیولا اومد. 00:52:57.041 --> 00:52:59.561 درمانگرم گفت برم دل طبیعت. 00:52:59.881 --> 00:53:01.321 حیوون‌ها رو تماشا کنم. 00:53:01.921 --> 00:53:04.001 براشون مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن. 00:53:40.801 --> 00:53:42.601 بومادران. 00:53:42.961 --> 00:53:45.081 برای آرام کردن اضطراب. 00:54:02.041 --> 00:54:04.161 کمی گزنه 00:54:07.321 --> 00:54:09.361 برای تقویت جسم. 00:54:09.721 --> 00:54:10.601 جدی؟ 00:54:11.721 --> 00:54:13.161 آموزه‌های کی‌تی. 00:54:20.761 --> 00:54:23.481 چرا هیچ خبری ازش نشده؟ 00:54:28.321 --> 00:54:30.161 باید از برگ چای بپرسیم. 00:54:36.881 --> 00:54:38.401 یه فنجون بردار. 00:54:40.601 --> 00:54:42.081 مایع رو بچرخون 00:54:42.081 --> 00:54:43.961 سه بار در جهت عقربه‌های ساعت. 00:54:51.081 --> 00:54:52.281 بعد برش گردون. 00:55:06.521 --> 00:55:08.481 خب، چی می‌بینی؟ 00:55:08.761 --> 00:55:10.561 نه، تو چی می‌بینی؟ 00:55:13.481 --> 00:55:15.281 یه‌کم چشماتو تنگ کن. 00:55:15.321 --> 00:55:17.201 تا دیدت تار بشه. 00:55:17.481 --> 00:55:18.521 و امتحان کن. 00:55:22.321 --> 00:55:25.281 فکر کنم سینه می‌بینم؟ 00:55:31.241 --> 00:55:32.241 باشه. 00:55:33.761 --> 00:55:35.601 سینه برات نماد چیه؟ 00:55:38.721 --> 00:55:40.641 سینه‌های تو. 00:55:42.321 --> 00:55:44.241 هنوز یادمه چه شکلی‌ان. 00:55:46.481 --> 00:55:48.561 باید کلی بهم بدی بخورم 00:55:48.561 --> 00:55:50.681 ‏- از اون قارچ کرمی... ‏- قارچ کرمی؟ 00:55:52.441 --> 00:55:55.321 فقط چند نفر اینو می‌دونن، 00:55:55.321 --> 00:55:58.401 ولی قارچ کرمی واقعاً می‌زنه به سرت. 00:55:58.841 --> 00:56:00.241 جدی؟ 00:56:02.321 --> 00:56:03.361 آره، ولی... 00:56:03.881 --> 00:56:05.121 بگو. 00:56:05.561 --> 00:56:07.801 چرا باید سرت رو خراب کنی؟ 00:56:09.601 --> 00:56:10.761 نکن... 00:56:13.161 --> 00:56:14.881 کی‌تی به‌قدر کافی نصیحتم کرده... 00:56:15.041 --> 00:56:16.041 بگو. 00:56:16.601 --> 00:56:17.921 گفتم دیگه. 00:56:20.641 --> 00:56:22.161 نمره‌های عالی. 00:56:22.641 --> 00:56:24.881 بازیکن حرفه‌ای فلوربال. 00:56:25.601 --> 00:56:27.521 کنکور حقوق رو ترکوندم. 00:56:29.121 --> 00:56:31.961 برام سخته بدون این چیزها به جایی برسم... 00:56:38.801 --> 00:56:41.081 پدر و مادرم از بازنده‌ها بدشون میاد. 00:56:46.561 --> 00:56:48.961 عشق واقعی آینده‌ات فکر می‌کنه 00:56:48.961 --> 00:56:54.441 باید شجاع باشی و اون حیوون وحشی رو بیدار کنی 00:56:54.441 --> 00:56:57.441 که بهش یاد دادن فقط نمایش بده و 00:56:57.441 --> 00:56:59.561 با خوراکی ساکتش کردن. 00:57:03.361 --> 00:57:05.601 وقتی استرس دارم همه‌چی رو خراب می‌کنم. 00:57:06.561 --> 00:57:08.321 اون‌وقت چیکار کنم؟ 00:57:10.441 --> 00:57:12.641 اون‌وقت می‌ری تو جنگل. 00:57:15.761 --> 00:57:17.881 تا لخت برقصی 00:57:17.881 --> 00:57:20.361 با عشق واقعی آینده‌ات. 00:57:20.841 --> 00:57:22.921 هرکی که باشه. 00:57:25.121 --> 00:57:26.561 می‌بینمت. 00:57:29.561 --> 00:57:31.721 ‏- کمک! کمک! ‏- لولو بیا اینجا! 00:57:31.841 --> 00:57:33.881 هاری! 00:57:34.441 --> 00:57:36.121 چه مرگته؟! 00:57:37.001 --> 00:57:37.841 هاری! 00:57:39.321 --> 00:57:42.321 کاله! آمبولانس خبر کن! 00:57:42.681 --> 00:57:44.321 کجا؟ بگم بیاد کجا؟ 00:57:44.441 --> 00:57:45.481 همین حالا زنگ بزن! 00:57:46.281 --> 00:57:48.481 هاری! بلند شو! 00:57:50.761 --> 00:57:51.521 پخ! 00:57:53.801 --> 00:57:54.881 خیلی بامزه بود. 00:57:55.561 --> 00:57:56.841 فقط می‌خواستم ببینم 00:57:56.841 --> 00:57:59.081 دوستام چقدر سریع به کمکم میان. 00:57:59.201 --> 00:58:00.481 احمق. 00:58:22.401 --> 00:58:24.081 کیفمو اونجا جا گذاشتم! 00:58:33.721 --> 00:58:36.801 پرسیدم کی داره اون ون رو می‌رونه؟ 00:58:42.281 --> 00:58:43.521 کی‌تی! 00:58:45.481 --> 00:58:46.481 مینی! 00:58:46.481 --> 00:58:48.241 می‌رم کی‌تی رو بیارم! 00:58:48.561 --> 00:58:50.201 نذارین تنها بره! 00:59:45.881 --> 00:59:48.241 ‏«من ساحره‌ی واقعی می‌شم.» 00:59:49.761 --> 00:59:51.121 ‏«مامان هم بود.» 00:59:53.921 --> 00:59:56.041 ‏«هر کاری می‌کردم.» 00:59:57.921 --> 00:59:59.761 ‏«هر کاری می‌کنم.» 01:00:02.601 --> 01:00:04.481 ‏«هنوزم می‌کنم.» 01:02:08.801 --> 01:02:11.721 هی، این موقعیت دیگه به‌روز نمی‌شه. 01:02:14.281 --> 01:02:16.881 پس همین‌جا بمونیم؟ 01:02:46.761 --> 01:02:48.681 موقعیتمون رو تو گروه فرستادم. 01:02:48.721 --> 01:02:51.321 لولو، کارت‌هات همراهته؟ 01:02:53.481 --> 01:02:54.481 چرا؟ 01:02:55.321 --> 01:02:56.801 برای یه‌کم سرگرمی. 01:02:57.001 --> 01:02:59.601 ما اینجا نبودیم و کی‌تی گم نشده بود، 01:02:59.601 --> 01:03:03.601 اگه تو برای یه خنده از اون کارت‌ها سوءاستفاده نکرده بودی. 01:03:06.761 --> 01:03:09.161 می‌تونی ازشون بپرسی 01:03:09.161 --> 01:03:12.641 پشت اون درخت قاتلی هست یا... 01:03:12.681 --> 01:03:13.481 بس کن. 01:03:13.521 --> 01:03:15.441 ‏...باید مواظب خرس‌ها باشیم؟ 01:03:15.481 --> 01:03:18.921 بس کن، همه‌چی رو شوخی می‌کنی 01:03:18.921 --> 01:03:20.361 وقتی چیزی اذیتت می‌کنه. چرا؟ 01:03:20.721 --> 01:03:21.881 چرا، می‌کنی. 01:03:22.521 --> 01:03:23.361 چرا؟ 01:03:27.081 --> 01:03:30.601 درمانگرم بهم گفت 01:03:30.601 --> 01:03:34.881 سخته نقشی رو که از بچگی گرفتی رها کنی. 01:03:35.401 --> 01:03:36.281 هنوزم. 01:03:36.601 --> 01:03:38.361 گاهی باید گریه کنی. 01:03:39.321 --> 01:03:41.241 ما اهلش نیستیم. 01:03:46.001 --> 01:03:48.921 اون کریسمس می‌ترسیدم درخت کریسمس رو اره کنم. 01:03:49.601 --> 01:03:51.041 ولی بازم اره کردم. 01:03:52.961 --> 01:03:55.241 این جور چیزها برای پدرم مهم بود. 01:03:57.241 --> 01:03:59.801 احتمالاً سر میز کریسمس دیگه یادش نبود. 01:04:00.321 --> 01:04:02.921 و بابت پهن کردن رومیزی هم تعریفم رو نکرد. 01:04:03.361 --> 01:04:06.721 و جرئت نکردم بگم خوراک جگر سرد شده. 01:04:11.001 --> 01:04:12.681 بعد بابانوئل اومد. 01:04:15.881 --> 01:04:19.321 پرسید می‌خوام براش آواز بخونم یا چیزی. 01:04:20.841 --> 01:04:22.801 و من براش جوک گفتم. 01:04:23.961 --> 01:04:25.361 می‌خوای برای بابانوئل بخونی؟ 01:04:25.481 --> 01:04:27.481 می‌خوای یه جوک بشنوی؟ 01:04:27.641 --> 01:04:29.881 دو تا پیرزن می‌خواستن مربا بپزن 01:04:29.881 --> 01:04:31.401 ولی یکیشون تو شیشه گیر کرد. 01:04:32.801 --> 01:04:34.921 بابا زد زیر خنده. 01:04:35.321 --> 01:04:38.241 و گفت، تو پسر بامزه‌ای هستی. 01:04:41.281 --> 01:04:42.721 تو پسر بامزه‌ای هستی. 01:04:43.201 --> 01:04:45.401 هر کاری پدرم می‌خواست کردم، 01:04:45.441 --> 01:04:47.081 ولی هیچ‌وقت قبولم نکرد. 01:04:47.401 --> 01:04:49.481 جز وقتی می‌خندوندمش. 01:04:50.761 --> 01:04:52.921 کریسمس گرم‌ترین وقت سال برام بود. 01:04:56.121 --> 01:04:57.361 چه وحشتناک... 01:04:57.721 --> 01:04:59.081 متأسفم. 01:05:00.641 --> 01:05:03.201 دارم روی خودم کار می‌کنم. 01:05:12.441 --> 01:05:14.201 گشنمه. 01:05:16.561 --> 01:05:18.361 چشماتو ببند. 01:05:22.201 --> 01:05:23.281 می‌بینیش؟ 01:05:24.081 --> 01:05:26.761 یه سفره‌ی بزرگ جلومونه. 01:05:26.761 --> 01:05:28.081 توش چیه؟ 01:05:28.721 --> 01:05:29.841 هرچی. 01:05:32.201 --> 01:05:32.841 مرغ. 01:05:33.041 --> 01:05:33.961 جوجه. 01:05:34.041 --> 01:05:34.881 استیک. 01:05:35.081 --> 01:05:35.881 مرغ. 01:05:36.121 --> 01:05:36.641 جوجه. 01:05:36.881 --> 01:05:37.721 استیک. 01:05:38.361 --> 01:05:39.681 جوجه. استیک! مرغ! 01:05:39.681 --> 01:05:40.801 جوجه! 01:05:41.041 --> 01:05:42.121 استیک! مرغ! 01:05:42.441 --> 01:05:48.081 مرغ، جوجه، استیک... 01:07:01.521 --> 01:07:04.481 شیطان آن را می‌برد که ایستاده بمیرد. 01:07:05.121 --> 01:07:09.081 ترس از پشت گازت می‌گیرد. 01:07:09.801 --> 01:07:12.841 نام ساحره این را می‌طلبد، 01:07:12.841 --> 01:07:16.241 فدا کردن نیروی خویش. 01:07:16.641 --> 01:07:20.481 به پیرزن رو به خاموشی یاری رسان 01:07:20.481 --> 01:07:23.721 تا از تابوت دورش کنی. 01:07:26.161 --> 01:07:30.041 می‌توانی دوستانت را برهانی، 01:07:30.041 --> 01:07:33.521 با نیرو بخشیدن به آن که می‌میرد... 01:09:09.121 --> 01:09:12.561 نقطه‌عطفی در راه است، در مسیر تغییر و رشد... 01:09:16.761 --> 01:09:23.001 نقطه‌عطفی در راه است، در مسیر تغییر و رشد. 01:11:43.321 --> 01:11:46.361 ‏«باید مواظب باشی چی آرزو می‌کنی، لولو.» 01:11:47.041 --> 01:11:49.041 ‏«وقت انتخاب تموم شد.» 01:11:50.601 --> 01:11:52.281 ‏«شما خانواده‌ی منین.» 01:11:52.281 --> 01:11:54.321 ‏«اَمی هم هست.» 01:12:41.201 --> 01:12:43.961 ‏«مرد ایده‌آل من یه آلفای واقعیه.» 01:12:43.961 --> 01:12:46.441 ‏«کسی که برای زنش 01:12:46.441 --> 01:12:49.321 شکاری بیاره که با دست خالی گرفته.» 01:12:49.601 --> 01:12:51.281 ‏«خودش مثل یه حیوون.» 01:16:08.761 --> 01:16:12.001 نیرومندترینش واکیِ فرج است. 01:16:12.961 --> 01:16:16.121 شور فرج سرسخت است. 01:17:46.281 --> 01:17:49.681 اَمی! 01:17:50.041 --> 01:17:54.081 اَمی! 01:18:42.561 --> 01:18:45.961 ‏«قول دادم این بازی رو تا آخرش با تو بازی کنم.» 01:18:46.001 --> 01:18:47.641 ‏«هنوزم می‌خوایش؟» 01:20:50.001 --> 01:23:47.641 FilmYar