1 00:00:00,100 --> 00:00:08,100 FilmYar 2 00:00:50,317 --> 00:00:57,197 ‫« ژانویه‌ی 1865 » ‫« رشته‌کوه کسکیدز » 3 00:00:57,197 --> 00:01:03,157 ‫« پاسگاه ارتش اتحادیه » 4 00:03:12,400 --> 00:03:17,700 ‫« دزد منزوی » 5 00:03:32,212 --> 00:03:35,012 ‫« مخلوط افیون - محلول ید - ویسکی » 6 00:04:29,637 --> 00:04:31,873 ‫تو که نترسیده بودی ‫مگه نه، دیکس؟ 7 00:04:39,013 --> 00:04:40,413 ‫بیا بریم 8 00:04:40,413 --> 00:04:42,013 ‫می‌خوام برم دیدن بابا 9 00:04:48,623 --> 00:04:54,461 ‫گزارش 516 پاسگاه ‫اولین هفته‌ی سال نو، 1865 10 00:04:57,832 --> 00:05:00,300 ‫دست‌خط این بخش فرق می‌کنه 11 00:05:00,300 --> 00:05:03,805 ‫بخاطر این فرق می‌کنه ‫چون این اولین و آخرین یادداشتم 12 00:05:03,805 --> 00:05:06,507 ‫توی این دفتر ثبت گزارشه 13 00:05:06,507 --> 00:05:10,244 ‫سرلشکر ادوارد جیمز هورن ‫افسر بازنشسته‌ی ارتش آمریکا 14 00:05:10,244 --> 00:05:15,216 ‫و آژانس پینکرتون، چهار هفته پیش ‫بخاطر ذات‌الریه فوت کرد 15 00:05:16,383 --> 00:05:19,053 ‫و توسط دخترش و تنها خویشاوند زنده‌ش 16 00:05:19,053 --> 00:05:21,722 ‫ادلاین الیزابث هورن، به‌خاک سپرده شد 17 00:05:21,722 --> 00:05:24,324 ‫زمین اونقدر یخ‌زده بود ‫که به‌زور تونستم قبر بکنم 18 00:05:25,827 --> 00:05:28,395 ‫وایسا تا رد بشه بره 19 00:05:28,395 --> 00:05:30,765 ‫بعدش برگرد 20 00:05:30,765 --> 00:05:32,365 ‫بکن، بکن 21 00:05:37,538 --> 00:05:39,138 ‫گاس 22 00:05:41,209 --> 00:05:43,211 ‫ای کوچولوی جون‌سخت 23 00:05:43,211 --> 00:05:45,713 ‫همین امروز، برگرد 24 00:05:53,254 --> 00:05:55,455 ‫پاسگاه نهایتاً یکی دو روز دیگه خالی میشه 25 00:05:55,455 --> 00:05:59,594 ‫چون شرایط خیلی سخت شده 26 00:05:59,594 --> 00:06:03,064 ‫برای اردوگاه واتسون ‫و دفتر مرکزی پینکرتون توی شیکاگو 27 00:06:03,064 --> 00:06:06,100 ‫ نامه فرستادم و درخواست کردم ‫یکی رو به‌جاش بفرستن 28 00:06:06,100 --> 00:06:07,835 ‫ولی هیچ جوابی به‌دستم نرسیده 29 00:06:08,836 --> 00:06:10,805 ‫می‌ترسم تمام دنیا فراموشم کرده باشن 30 00:06:10,805 --> 00:06:14,842 ‫ولی بیشتر از اون ‫از این می‌ترسم که... 31 00:06:17,311 --> 00:06:19,379 ‫اصلاً دنیا من رو نمی‌شناخته 32 00:06:25,553 --> 00:06:27,755 ‫طبق خواسته‌ی پدرم 33 00:06:27,755 --> 00:06:31,391 ‫تمام آذوقه‌ها و تدارکات ‫برای هر سرباز اتحادیه‌ای که نیاز داشته باشه 34 00:06:31,391 --> 00:06:33,194 ‫همین‌جا حاضر و آماده باقی می‌مونه 35 00:06:38,933 --> 00:06:42,904 ‫این دفتر ثبت گزارش رو هم ‫اینجا باقی می‌ذارم 36 00:06:45,539 --> 00:06:46,875 ‫که نشون بده ما اینجا بودیم 37 00:06:46,875 --> 00:06:48,875 ‫« برای بزرگداشت سرلشکر ‫ادوارد جیمز هورن به‌پاس خدمت صادقانه » 38 00:06:48,875 --> 00:06:50,645 ‫« الن پینکرتون » 39 00:06:50,645 --> 00:06:52,245 ‫ادلاین الیزابث هورن 40 00:07:18,873 --> 00:07:20,841 ‫نمی‌دونم چطور می‌تونم خرجم رو دربیارم 41 00:07:20,841 --> 00:07:23,577 ‫و می‌دونم با رفتن از اینجا ‫دارم پدرم رو مأیوس می‌کنم 42 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 ‫نمی‌تونم مثل بابام ‫از اینجا مراقبت کنم 43 00:07:27,882 --> 00:07:31,986 ‫امروز یه مردی رو دیدم ‫شخصی گم‌گشته در طبیعت 44 00:07:33,220 --> 00:07:35,289 ‫و ازش نپرسیدم کمک می‌خواد یا نه 45 00:09:02,643 --> 00:09:04,245 ‫فانوس رو خاموش کن! 46 00:09:08,182 --> 00:09:12,119 ‫گفتم خاموشش کن 47 00:09:12,453 --> 00:09:15,723 ‫مگر اینکه بخوای ‫جفتمون رو به کشتن بدی 48 00:09:19,660 --> 00:09:24,131 ‫لباس‌های بابات رو کجا می‌ذاری؟ 49 00:09:24,131 --> 00:09:25,566 ‫یالا دخترجون 50 00:09:25,566 --> 00:09:28,102 ‫می‌دونم خودت اینجا تنها نیستی 51 00:09:28,102 --> 00:09:30,304 ‫یالا، بگو دیگه 52 00:09:30,304 --> 00:09:32,106 ‫کمد اتاق‌خواب 53 00:09:32,106 --> 00:09:35,309 ‫کمد اتاق‌خواب 54 00:09:35,309 --> 00:09:37,144 ‫وایسا ببینم 55 00:09:37,144 --> 00:09:38,913 ‫چند سالته؟ 56 00:09:38,913 --> 00:09:41,348 ‫هرچی به وقت خودش 57 00:09:43,084 --> 00:09:44,684 ‫بیا اینجا ببینم 58 00:09:46,521 --> 00:09:47,788 ‫بیا بشین 59 00:09:47,788 --> 00:09:49,223 ‫ما هیچ پولی نداریم 60 00:09:49,223 --> 00:09:54,862 ‫چرا فرض رو بر این می‌ذاری ‫که پول می‌خوام؟ 61 00:09:56,063 --> 00:09:58,866 ‫ولی غذا و آب و دارو زیاد داریم 62 00:10:00,801 --> 00:10:02,401 ‫نیازی نیست اسلحه بکشی 63 00:10:04,638 --> 00:10:06,541 ‫پدرم توی ارتش ‫آموزش پزشکی دیده 64 00:10:06,541 --> 00:10:09,443 ‫و به‌زودی از قدم زدن ‫نیمه‌شبش برمی‌گرده 65 00:10:09,877 --> 00:10:13,515 ‫منم خیلی چیزها در مورد ‫پرستاری و پانسمان زخم بلدم 66 00:10:13,515 --> 00:10:15,049 ‫امروز زخم خودمو پانسمان کردم 67 00:10:15,049 --> 00:10:17,519 ‫عجب حماقتی 68 00:10:18,018 --> 00:10:20,121 ‫نصفه‌شبی رفته قدم بزنه؟ 69 00:10:20,121 --> 00:10:22,790 ‫بیا اینجا و اون صندلی رو هم بیار 70 00:10:32,066 --> 00:10:33,767 ‫گفتی بلایی سرم نمیاری 71 00:10:33,767 --> 00:10:34,969 ‫معلومه که نمیارم 72 00:10:34,969 --> 00:10:36,569 ‫چیزیت نمیشه 73 00:10:37,805 --> 00:10:39,405 ‫مثل خرگوش بی‌آزارم 74 00:10:42,009 --> 00:10:44,745 ‫دلیلی نداره منو ببندی ‫و اذیتم کنی 75 00:10:44,745 --> 00:10:46,345 ‫بهت که گفتم 76 00:10:47,248 --> 00:10:53,053 ‫این اردوگاه رو از 90 متری دیدم 77 00:10:53,053 --> 00:10:58,359 ‫که عین یه واحه ‫وسط ناکجاآباد جا خوش کرده بود 78 00:10:59,260 --> 00:11:00,860 ‫باز کن 79 00:11:06,267 --> 00:11:07,468 ‫هیچی نیست 80 00:11:07,468 --> 00:11:09,068 ‫باید می‌دونستم 81 00:11:11,438 --> 00:11:13,174 ‫وای خدا 82 00:11:14,643 --> 00:11:17,512 ‫عجب لباس گرمی 83 00:11:17,512 --> 00:11:19,113 ‫می‌دونی چیه؟ 84 00:11:23,417 --> 00:11:25,017 ‫آقا پری پیر رو باش 85 00:11:25,886 --> 00:11:27,121 ‫این پالتوی پدرمه 86 00:11:27,121 --> 00:11:30,457 ‫ناراحت نمیشه 87 00:11:31,560 --> 00:11:33,160 ‫هوا قراره حسابی سرد بشه 88 00:11:33,160 --> 00:11:34,120 ‫وقتی بهش گفتم 89 00:11:34,120 --> 00:11:36,297 ‫باهام چیکار کردی پیدات می‌کنه 90 00:11:36,297 --> 00:11:39,099 ‫با اینکه مسلح نبودم ‫و گفتم بهت کمک می‌کنم 91 00:11:39,099 --> 00:11:41,268 ‫خب، باشه بهش بگو دخترجون 92 00:11:41,268 --> 00:11:44,004 ‫کسی که ازش می‌ترسم بابات نیست 93 00:11:47,274 --> 00:11:48,909 ‫بارلو 94 00:11:49,544 --> 00:11:51,212 ‫آره 95 00:11:53,548 --> 00:11:55,550 ‫برو سمت غرب، پری 96 00:11:55,550 --> 00:11:58,185 ‫وایسا تا رد بشه بره 97 00:11:58,185 --> 00:12:01,088 ‫بعدش برگرد 98 00:12:01,088 --> 00:12:02,389 ‫بکن، بکن 99 00:12:02,389 --> 00:12:03,891 ‫خداحافظ دخترجون 100 00:12:03,891 --> 00:12:06,460 ‫وایسا، نمی‌تونی این شکلی ولم کنی 101 00:12:06,460 --> 00:12:09,230 ‫وقتی باباییت اومد بازت می‌کنه 102 00:12:09,230 --> 00:12:10,431 ‫دروغ گفتم 103 00:12:10,431 --> 00:12:12,299 ‫هیچکس نمیاد پیدام کنه 104 00:12:12,299 --> 00:12:13,867 ‫خودم اینجا تنهام 105 00:12:13,867 --> 00:12:16,770 ‫مشکلی ندارم که لباس‌ها یا نون 106 00:12:16,770 --> 00:12:18,370 ‫یا مشروب رو ببری 107 00:12:18,640 --> 00:12:20,841 ‫ولی نباید اینطوری ولم کنی 108 00:12:21,208 --> 00:12:25,580 ‫منو به صندلی ببندی ‫و به امون خدا ول کنی که بمیرم، عین احمق‌ها 109 00:12:27,915 --> 00:12:30,351 ‫خودت تنهایی؟ 110 00:12:30,351 --> 00:12:31,951 ‫بله آقا 111 00:12:33,555 --> 00:12:35,289 ‫دردسر درست نمی‌کنم 112 00:12:35,289 --> 00:12:36,889 ‫قول میدم 113 00:12:41,128 --> 00:12:44,999 ‫ببین دخترجون، الان تو راهه داره میاد 114 00:12:44,999 --> 00:12:48,603 ‫اون نمی‌خوابه، پس منم نمی‌خوابم 115 00:12:48,603 --> 00:12:52,507 ‫ای‌کاش می‌تونستم برات دعای خیر کنم ‫ولی داره میاد سراغ من 116 00:12:52,507 --> 00:12:54,107 ‫اتفاقی برای تو نمیفته 117 00:13:43,957 --> 00:13:46,628 ‫وایسا تا رد بشه بره 118 00:13:46,628 --> 00:13:48,896 ‫بعدش برگرد 119 00:13:48,896 --> 00:13:50,496 ‫بکن، بکن 120 00:14:02,644 --> 00:14:07,014 ‫سرهنگ، با یه حقیقت ‫اجتناب‌ناپذیر روبه‌رویی 121 00:14:14,054 --> 00:14:16,957 ‫روی همین کوه می‌میری 122 00:14:19,893 --> 00:14:24,666 ‫به افرادم دستور دادم ‫افراد هنگت رو پرت کنن توی رودخونه 123 00:14:24,666 --> 00:14:27,569 ‫و خون‌تون این جنگل رو سیراب می‌کنه 124 00:14:32,774 --> 00:14:35,109 ‫حمله‌ی غافلگیرانه‌ی بزدلانه‌ای بود 125 00:14:37,579 --> 00:14:40,981 ‫دارم دنبال یه نفر می‌گردم... 126 00:14:40,981 --> 00:14:43,016 ‫به اسم بریال پری پارکر 127 00:14:47,187 --> 00:14:50,324 ‫کسی به اسم پارکر نمی‌شناسم 128 00:14:51,959 --> 00:14:54,928 ‫امیدوار بودم چیز دیگه‌ای بشنوم 129 00:15:12,680 --> 00:15:14,280 ‫نظرت چیه، دیکسی؟ 130 00:17:08,796 --> 00:17:11,966 ‫بدون این طلاها همین‌جا می‌میرم ‫برای همین برشون داشتم 131 00:17:12,499 --> 00:17:14,134 ‫قضاوتم نکن 132 00:17:14,134 --> 00:17:16,738 ‫خوب تربیتم کردی ‫ولی توی موقعیت من نبودی 133 00:17:17,471 --> 00:17:19,541 ‫از جفتتون خداحافظی می‌کنم 134 00:17:19,541 --> 00:17:22,911 ‫و میرم سمت جنوب‌غربی ‫تا برسم به جاده‌ی مهاجرها 135 00:17:22,911 --> 00:17:24,511 ‫و بعدش میرم آستوریا 136 00:17:25,412 --> 00:17:27,012 ‫نمی‌تونم شما رو با خودم ببرم 137 00:17:30,018 --> 00:17:34,121 ‫ولی دوستتون دارم ‫و یه روز که دیگه مطمئن شدم کسی دنبالم نیست 138 00:17:34,121 --> 00:17:36,958 ‫برمی‌گردم دنبال عکس‌هاتون 139 00:17:44,431 --> 00:17:46,634 ‫♪ چرا که چشمان من ♪ 140 00:17:46,634 --> 00:17:49,303 ‫♪ جلال ظهور خداوند را دیده‌اند ♪ 141 00:17:49,303 --> 00:17:52,040 ‫♪ خشم و غضب خود را ♪ 142 00:17:52,040 --> 00:17:54,842 ‫♪ بر سر گنهکاران فرو می‌ریزد ♪ 143 00:17:54,842 --> 00:17:59,914 ‫♪ حقیقت او به‌پیش می‌تازد ♪ 144 00:18:01,683 --> 00:18:03,585 ‫♪ چرا که چشمان من ♪ 145 00:18:03,585 --> 00:18:05,954 ‫♪ جلال ظهور خداوند را دیده‌اند ♪ 146 00:18:54,769 --> 00:18:56,136 ‫اذیت نکن 147 00:18:56,136 --> 00:18:58,036 ‫جفتمون باید به‌اندازه‌ی توان‌مون تلاش کنیم 148 00:19:28,036 --> 00:19:29,636 ‫سوراخ سوراخش کردن 149 00:19:53,393 --> 00:19:55,096 ‫وای خدا 150 00:20:02,503 --> 00:20:04,337 ‫زنده‌ای 151 00:20:04,337 --> 00:20:05,937 ‫ولی اینجا زیاد دووم نمیاری 152 00:20:20,188 --> 00:20:23,057 ‫به‌نظر نمیاد متروکه باشه 153 00:20:23,057 --> 00:20:24,657 ‫آره به‌نظر نمیاد 154 00:20:58,059 --> 00:20:59,794 ‫ادوارد هورن 155 00:21:18,179 --> 00:21:19,779 ‫سربازهای اتحادیه‌ن 156 00:21:21,582 --> 00:21:23,182 ‫خطری نیست 157 00:21:33,493 --> 00:21:35,328 ‫این زن همراه شما بوده، سرباز؟ 158 00:21:36,296 --> 00:21:37,896 ‫به حق چیزهای ندیده 159 00:21:38,398 --> 00:21:39,998 ‫سرهنگ! 160 00:21:46,274 --> 00:21:49,710 ‫تو دختر مسئول اینجایی؟ 161 00:21:49,710 --> 00:21:50,912 ‫بله آقا 162 00:21:50,912 --> 00:21:52,146 ‫اسمم "ایدا "ـست 163 00:21:52,146 --> 00:21:55,016 ‫منتظرت بودیم 164 00:21:55,016 --> 00:21:58,853 ‫سرهنگ جان گود هستم ‫از گروهان سواره‌نظام جی اردوگاه واتسون 165 00:21:58,853 --> 00:22:00,721 ‫اردوگاه واتسون؟ 166 00:22:00,721 --> 00:22:01,923 ‫خداروشکر، سرهنگ 167 00:22:01,923 --> 00:22:03,591 ‫پس نامه‌هام به دستتون رسیده 168 00:22:05,392 --> 00:22:08,229 ‫لازم نیست از ستوانم بترسی 169 00:22:08,229 --> 00:22:11,398 ‫مطمئنم اولین سرخ‌پوست اصیلیه 170 00:22:11,398 --> 00:22:12,934 ‫که تابحال دیدی 171 00:22:12,934 --> 00:22:15,703 ‫ولی جزو افراد اتحادیه‌ست ‫درست مثل من و تو 172 00:22:15,703 --> 00:22:19,106 ‫لباس فرم آبی اتحادیه رو دیدم، آقا 173 00:22:19,106 --> 00:22:23,744 ‫توی دفتر ثبت نوشته بودی ‫سرپرستت فوت کرده 174 00:22:24,879 --> 00:22:26,479 ‫چهار هفته‌ای میشه 175 00:22:27,315 --> 00:22:29,183 ‫تسلیت میگم 176 00:22:30,952 --> 00:22:32,787 ‫دستت زخمیه 177 00:22:32,787 --> 00:22:34,522 ‫اسلحه تو دستم ترکید 178 00:22:34,522 --> 00:22:36,122 ‫داشتی شلیک می‌کردی؟ 179 00:22:36,524 --> 00:22:38,124 ‫بله آقا 180 00:22:40,328 --> 00:22:42,330 ‫هدف خوش‌شانست کی بود؟ 181 00:22:43,664 --> 00:22:45,264 ‫گرگ‌ها 182 00:22:47,602 --> 00:22:49,303 ‫لباس‌های خشک داری، خانم؟ 183 00:22:49,837 --> 00:22:51,471 ‫آره زیاد 184 00:22:51,471 --> 00:22:54,709 ‫چند تا جوراب و هرچی پتو داری بیار 185 00:22:56,744 --> 00:22:59,847 ‫خانم هورن، اینجا اجاق فرانکلین دارین؟ 186 00:22:59,847 --> 00:23:01,048 ‫بله آقا 187 00:23:01,048 --> 00:23:02,917 ‫ممنون میشم یکم قهوه درست کنی 188 00:23:02,917 --> 00:23:05,452 ‫یک ماهی میشه قهوه نخوردم 189 00:23:06,187 --> 00:23:07,121 ‫باشه میرم درست می‌کنم 190 00:23:07,121 --> 00:23:08,721 ‫ممنون 191 00:24:03,811 --> 00:24:07,682 ‫خانم هورن، قهوه‌ی من کو؟ 192 00:24:07,682 --> 00:24:09,817 ‫داره دم میاد، سرهنگ 193 00:24:14,922 --> 00:24:16,123 ‫سرهنگ، خانمه حالش خوب میشه؟ 194 00:24:16,123 --> 00:24:17,723 ‫خوب میشه 195 00:24:20,261 --> 00:24:24,832 ‫مطمئنم متوجه شدی ‫که اسلحه‌ی "هاکن"ـت رو برداشتیم 196 00:24:24,832 --> 00:24:28,002 ‫معذرت می‌خوام ‫ولی برای احتیاطه 197 00:24:28,002 --> 00:24:29,870 ‫متوجهی؟ 198 00:24:29,870 --> 00:24:33,007 ‫خرابه، پس فرقی نمی‌کنه 199 00:24:33,007 --> 00:24:36,344 ‫به گروهبان بیکر میگم ‫ببینه می‌تونه درستش کنه یا نه 200 00:24:40,982 --> 00:24:42,582 ‫سرهنگ 201 00:24:44,285 --> 00:24:50,858 ‫خانم هورن، درگیر وضعیت حساسی هستیم 202 00:24:50,858 --> 00:24:54,494 ‫یه زندانی همراه خودم دارم ‫که باید بهش رسیدگی کنیم 203 00:24:54,494 --> 00:24:55,730 ‫رد! 204 00:24:55,730 --> 00:24:57,330 ‫رد، منو نگاه کن! 205 00:24:58,432 --> 00:24:59,667 ‫دارم پرواز می‌کنم! 206 00:24:59,667 --> 00:25:01,802 ‫آدم خطرناکیه 207 00:25:05,272 --> 00:25:07,641 ‫دزده 208 00:25:07,641 --> 00:25:10,978 ‫لازم نبود بابتش مزاحم تو بشیم 209 00:25:10,978 --> 00:25:13,714 ‫ولی مسیر دشوار رسیدن به اردوگاه واتسون 210 00:25:13,714 --> 00:25:15,783 ‫تا دامنه‌ی این کوهستان ‫بیش از چهار روز طول می‌کشه 211 00:25:16,917 --> 00:25:19,053 ‫سرهنگ، اگر این مرد دزده 212 00:25:19,053 --> 00:25:21,489 ‫باید دادگاه به‌درستی ‫به جرمش رسیدگی کنه 213 00:25:21,489 --> 00:25:23,858 ‫شاید در دوران صلح و آرامش اینطور باشه 214 00:25:23,858 --> 00:25:25,226 ‫خانم هورن 215 00:25:25,226 --> 00:25:28,329 ‫ولی الان شرایط بحرانیه 216 00:25:28,329 --> 00:25:30,164 ‫سرهنگ! 217 00:25:30,164 --> 00:25:32,500 ‫بیا 218 00:25:32,500 --> 00:25:34,100 ‫بهمون ملحق شو 219 00:25:41,208 --> 00:25:42,511 ‫دخترجون! 220 00:25:42,511 --> 00:25:44,478 ‫وای، خداروشکر 221 00:25:44,478 --> 00:25:47,715 ‫میشه به فیدلر بگی ‫هیچی همراهم نبوده؟ 222 00:25:47,715 --> 00:25:49,750 ‫اصلاً هیچی همراهم نبوده! 223 00:25:49,750 --> 00:25:51,350 ‫بهش بگو! 224 00:25:52,586 --> 00:25:56,123 ‫ایدا، این سرباز "سی‌ای کالدول"ـه 225 00:25:56,123 --> 00:25:58,959 ‫خانم هورن لطف کرد 226 00:25:58,959 --> 00:26:01,762 ‫خانم امیلی رو صحیح و سالم ‫برگردوند پیش ما 227 00:26:01,762 --> 00:26:02,963 ‫سلام 228 00:26:02,963 --> 00:26:04,799 ‫خوشبختم 229 00:26:04,799 --> 00:26:08,002 ‫ایشونم گروهبان "بیکر"ـه 230 00:26:08,002 --> 00:26:09,602 ‫می‌تونی رد صدام کنی 231 00:26:10,104 --> 00:26:11,939 ‫از آشنایی با جفتتون خوشبختم 232 00:26:11,939 --> 00:26:13,974 ‫خب دخترجون، حالا که 233 00:26:13,974 --> 00:26:17,546 ‫با ادب و احترام ‫با همه سلام و احوال‌پرسی کردی 234 00:26:17,546 --> 00:26:22,683 ‫میشه لطفاً به این آقایون بگی ‫هیچی همراهم نبوده؟ 235 00:26:22,683 --> 00:26:24,285 ‫شنید چی گفتی، پری 236 00:26:25,086 --> 00:26:28,055 ‫لطفاً دوباره تو حرفم نپر 237 00:26:28,055 --> 00:26:31,392 ‫تابحال این مرد رو دیده بودی؟ 238 00:26:31,392 --> 00:26:32,793 ‫بله آقا 239 00:26:32,793 --> 00:26:34,395 ‫دو شب پیش اومده بود کلبه‌م 240 00:26:34,395 --> 00:26:37,566 ‫فقط... فقط دنبال غذا و نوشیدنی بودم 241 00:26:37,566 --> 00:26:39,166 ‫به‌خدا راست میگم، فیدلر 242 00:26:40,768 --> 00:26:42,937 ‫دروغ نمیگه، سرهنگ 243 00:26:42,937 --> 00:26:44,138 ‫هیچی همراهش نبود 244 00:26:44,138 --> 00:26:45,773 ‫تا جایی که دیدم چیزی نداشت 245 00:26:45,773 --> 00:26:47,509 ‫فقط نون و ویسکی می‌خواست 246 00:26:47,509 --> 00:26:49,243 ‫و هیچی ازت ندزدید؟ 247 00:26:49,243 --> 00:26:50,545 ‫نه آقا 248 00:26:50,545 --> 00:26:51,979 ‫نه آقا 249 00:26:51,979 --> 00:26:53,180 ‫نه 250 00:26:53,180 --> 00:26:55,049 ‫نه 251 00:26:55,049 --> 00:26:58,686 ‫پالتوی چسترفیلدی که تنشه مال بابام بوده 252 00:26:58,686 --> 00:27:01,188 ‫و می‌خوام پسش بگیرم 253 00:27:01,188 --> 00:27:02,389 ‫آره 254 00:27:02,389 --> 00:27:05,960 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 255 00:27:05,960 --> 00:27:09,330 ‫این کسی که الان ‫از تیر سقف طویله‌ت آویزونه 256 00:27:09,330 --> 00:27:11,499 ‫"بریال پری پارکر"ـه 257 00:27:11,499 --> 00:27:15,302 ‫خوب می‌شناسمش ‫و اصلاً ازش خوشم نمیاد 258 00:27:15,302 --> 00:27:17,838 ‫قبردزد و سارقه 259 00:27:17,838 --> 00:27:21,475 ‫چیزی دستشه که مال منه 260 00:27:21,475 --> 00:27:24,678 ‫ولی همراهش نبود 261 00:27:24,678 --> 00:27:28,415 ‫حتماً یه جایی توی همین جنگل دفن شده 262 00:27:37,592 --> 00:27:39,192 ‫سرهنگ... 263 00:27:54,375 --> 00:27:57,244 ‫ممنونم، گروهبان 264 00:27:57,244 --> 00:28:00,381 ‫اسب‌ها رو زین کنین 265 00:28:00,381 --> 00:28:02,016 ‫ببینیم ما رو کجا می‌بره 266 00:28:05,620 --> 00:28:09,356 ‫شرمنده که شاهد همچین اتفاقی بودی، خانم هورن 267 00:28:09,356 --> 00:28:11,926 ‫امیدوارم ما رو بابت مزاحمت‌مون ببخشی 268 00:28:11,926 --> 00:28:13,794 ‫ظاهراً باید امشب همین‌جا بمونیم 269 00:28:13,794 --> 00:28:15,597 ‫ولی نگران نباش 270 00:28:15,597 --> 00:28:19,634 ‫افرادم حاضرن همین‌جا توی طویله ‫نون‌خشک بخورن 271 00:28:19,634 --> 00:28:21,536 ‫پس اصلاً مزاحمت نمیشیم 272 00:28:21,536 --> 00:28:24,104 ‫نـه 273 00:28:24,104 --> 00:28:25,873 ‫تا یکم دیگه توی کلبه ‫برای شما و افرادتون... 274 00:28:25,873 --> 00:28:27,374 ‫شام آماده می‌کنم 275 00:28:27,374 --> 00:28:29,210 ‫ممنونم، خانم هورن 276 00:28:31,845 --> 00:28:33,445 ‫اسمم "ایدا"ـست 277 00:28:36,016 --> 00:28:37,751 ‫ایدا 278 00:29:21,996 --> 00:29:23,596 ‫دستش رو باز کن 279 00:29:37,144 --> 00:29:38,744 ‫بکن 280 00:30:34,001 --> 00:30:35,601 ‫پری 281 00:30:52,252 --> 00:30:53,852 ‫لعنتی 282 00:30:57,525 --> 00:31:00,628 ‫میای کمک‌مون کنی، بچه‌جون؟ 283 00:31:00,628 --> 00:31:02,764 ‫زمین یخ زده 284 00:31:02,764 --> 00:31:04,965 ‫این اطراف زمستون زمان خوبی 285 00:31:04,965 --> 00:31:08,135 ‫برای مُردن نیست 286 00:31:08,135 --> 00:31:09,735 ‫چون بعدش نمی‌تونین جایی دفنش کنین 287 00:31:12,774 --> 00:31:16,343 ‫سرهنگ می‌دونه اومدی اینجا؟ 288 00:31:16,343 --> 00:31:19,012 ‫پالتو و چکمه‌ی پدرم تن این آقاست 289 00:31:25,386 --> 00:31:26,986 ‫اولین باره جسد می‌بینی، بچه‌جون؟ 290 00:31:29,957 --> 00:31:31,557 ‫نـه 291 00:31:36,897 --> 00:31:38,298 ‫هی، دختر! 292 00:31:38,298 --> 00:31:41,770 ‫دفن کردن یه نفر بدون کفش ‫اصلاً درست نیست! 293 00:31:41,770 --> 00:31:45,038 ‫باید چیزهایی که برای رفتن به اون دنیا ‫لازم داره رو داشته باشه 294 00:31:45,038 --> 00:31:46,808 ‫مگه من بهش شلیک کردم؟ 295 00:31:58,787 --> 00:32:00,087 ‫بیا 296 00:32:00,087 --> 00:32:02,657 ‫نوبت توئه 297 00:32:47,100 --> 00:32:51,338 ‫امیلی، برو خودتو به خانم هورن معرفی کن 298 00:32:51,338 --> 00:32:54,074 ‫و اون گوشت‌ خوک نمک‌سود رو ‫بیار سر میز شام 299 00:33:00,915 --> 00:33:03,785 ‫می‌تونم این بشقاب‌ها رو ببرم 300 00:33:03,785 --> 00:33:06,053 ‫بیا 301 00:33:06,053 --> 00:33:08,121 ‫خوشحالم می‌بینم بلند شدی 302 00:33:08,121 --> 00:33:10,190 ‫اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو 303 00:33:10,190 --> 00:33:11,790 ‫توی این پاسگاه هرچی لازمه داریم 304 00:33:16,063 --> 00:33:17,663 ‫تا از دهن نیفتاده بیارینش! 305 00:33:20,702 --> 00:33:22,637 ‫تو منو آوردی اینجا؟ 306 00:33:22,637 --> 00:33:26,941 ‫از روی شانس و ‫دست‌و‌پا چلفتی بودنم پیدات کردم 307 00:33:26,941 --> 00:33:28,676 ‫خب، اگر فکر می‌کنی مدیونتم 308 00:33:28,676 --> 00:33:30,276 ‫بدون از این خبرا نیست 309 00:33:39,253 --> 00:33:41,956 ‫فکر نکنم تابحال با یه فاحشه ‫هم‌سفره شده باشم 310 00:33:42,356 --> 00:33:44,692 ‫فاحشه‌ها صد شرف دارن ‫به آدم‌های پست 311 00:33:47,127 --> 00:33:49,263 ‫چقدر زبون‌درازی 312 00:33:49,263 --> 00:33:50,497 ‫ممنونم، ایدا 313 00:33:50,497 --> 00:33:52,399 ‫ممنون بچه‌جون 314 00:33:52,399 --> 00:33:54,034 ‫حالا که لطف کردی 315 00:33:54,034 --> 00:33:57,539 ‫ما رو به خونه‌ت راه دادی ‫گفتم شاید بد نباشه 316 00:33:57,539 --> 00:33:59,774 ‫لطف کنی برامون دعا بخونی 317 00:33:59,774 --> 00:34:01,208 ‫دعا؟ 318 00:34:01,208 --> 00:34:04,044 ‫دعای برکت قبل از غذا 319 00:34:04,044 --> 00:34:05,914 ‫متاسفانه بلد نیستم، سرهنگ 320 00:34:05,914 --> 00:34:09,416 ‫لازم نیست چیزی از قبل ‫بلد باشی، ایدا 321 00:34:09,416 --> 00:34:13,655 ‫ولی اگر خجالت می‌کشی... 322 00:34:17,759 --> 00:34:20,060 ‫خجالت نمی‌کشم 323 00:34:20,060 --> 00:34:21,963 ‫دعایی که بابام می‌گفت رو بلدم 324 00:34:21,963 --> 00:34:23,563 ‫خب پس همونو بگو 325 00:34:34,809 --> 00:34:36,911 ‫خداوندا، به ما این توان را بده 326 00:34:36,911 --> 00:34:38,846 ‫که دنیا را ناچیز بشماریم 327 00:34:39,714 --> 00:34:41,481 ‫تا در این دوران نیاز کشورمان 328 00:34:41,481 --> 00:34:43,417 ‫دست به‌ درگاه تو دراز کنیم 329 00:34:46,621 --> 00:34:51,391 ‫با ما بر اساس گناهان ‫و خطاهایمان رفتار نکن 330 00:34:52,492 --> 00:34:55,128 ‫بلکه دستت رحمتت را به‌سوی ما دراز کن ‫و پناه ما باش 331 00:34:57,832 --> 00:34:59,667 ‫به هم‌رزمان‌ ما 332 00:34:59,667 --> 00:35:02,937 ‫که علیه حاکمیت کشور ‫شورش کرده‌اند، رحم بفرما 333 00:35:02,937 --> 00:35:05,372 ‫و بگذار به اشتباهاتشان پی ببرند 334 00:35:08,509 --> 00:35:13,548 ‫در نهایت، به ما اجازه بده ‫بار سنگین سوگ 335 00:35:13,548 --> 00:35:15,215 ‫دوستان و عزیزان‌مان را به‌دوش بکشیم 336 00:35:18,620 --> 00:35:23,725 ‫و همچنین درگذشته‌هایی که نمی‌شناسیم 337 00:35:25,827 --> 00:35:30,665 ‫همیشه در سکوت و رویاهایمان ماندگارند 338 00:35:35,003 --> 00:35:36,436 ‫آمین 339 00:35:36,436 --> 00:35:37,972 ‫آمین 340 00:35:37,972 --> 00:35:40,440 ‫عجب 341 00:35:40,440 --> 00:35:42,442 ‫بعد از همچین چیزی ‫باید یه مشروبی بخورم 342 00:35:45,379 --> 00:35:48,215 ‫با یه عشق اتحادیه‌ی ‫کاملاً وفادار طرفیم، سرهنگ 343 00:35:48,215 --> 00:35:49,815 ‫بخور بچه‌جون 344 00:35:55,723 --> 00:35:57,925 ‫ظاهراً جای درستی اومدیم 345 00:36:06,968 --> 00:36:10,104 ‫تظاهر نمی‌کنم چیز چندانی ‫در مورد جنگ سرم میشه 346 00:36:10,104 --> 00:36:11,973 ‫اینجا دورافتاده‌ست 347 00:36:11,973 --> 00:36:13,975 ‫ولی یه خَزفروش ‫ تو راه رفتن به رود کلمبیا 348 00:36:13,975 --> 00:36:15,576 ‫از اینجا رد شد 349 00:36:15,576 --> 00:36:20,081 ‫روزنامه‌ی نیویورک تریبیون ‫پنجم فوریه‌ی 1862 همراهش داشت 350 00:36:20,081 --> 00:36:22,917 ‫قبل از اینکه بره ‫اجازه داد کامل بخونمش 351 00:36:22,917 --> 00:36:24,719 ‫ازش چیا فهمیدی؟ 352 00:36:24,719 --> 00:36:29,423 ‫خب، اولاً اینکه روزنامه‌های یانکی‌ها ‫پر از تبلیغاته 353 00:36:29,423 --> 00:36:32,292 ‫و خیلی دلم می‌خواد ‫یه اسب آبی زنده ببینم 354 00:36:32,292 --> 00:36:35,830 ‫که توی موزه‌ی "بارنوم"ـه ‫و ناخدا نات، که ظاهراً 355 00:36:35,830 --> 00:36:39,167 ‫کوچیک‌ترین مرد دنیاست 356 00:36:39,167 --> 00:36:41,969 ‫دلم می‌خواد اون و اسب آبی رو ببینم 357 00:36:45,039 --> 00:36:49,409 ‫ولی اگر چیزهایی که امروز دیدم ‫چشمه‌ی کوچکی از جنگه... 358 00:36:49,409 --> 00:36:51,411 ‫خوشحالم ازش دورم 359 00:36:57,919 --> 00:37:00,555 ‫مجازاتم زیادی سنگین بود؟ 360 00:37:04,859 --> 00:37:07,528 ‫نه، معلومه که نه 361 00:37:08,328 --> 00:37:09,429 ‫معذرت می‌خوام 362 00:37:09,429 --> 00:37:11,599 ‫هفته‌هاست اینقدر حرف نزده بودم 363 00:37:12,734 --> 00:37:15,937 ‫با... بابات فوت کرده؟ 364 00:37:15,937 --> 00:37:17,638 ‫آره مُرده 365 00:37:17,638 --> 00:37:19,640 ‫بابای بیچاره‌ت آوردت ‫توی این کوهستان خراب‌شده 366 00:37:19,640 --> 00:37:21,509 ‫که چی؟ خوک پرورش بدی؟ 367 00:37:21,509 --> 00:37:24,879 ‫خدایی اصلاً با عقل جور درنمیاد 368 00:37:24,879 --> 00:37:26,914 ‫هر کس تو زندگی ‫ مسیر خودشو میره 369 00:37:26,914 --> 00:37:29,316 ‫آره خب، ولی ظاهراً ‫باباش خل‌و‌چل بوده 370 00:37:29,316 --> 00:37:30,918 ‫مگه نه؟ 371 00:37:30,918 --> 00:37:35,056 ‫راب، از بس ویسکی خوردی ‫ادب یادت رفته 372 00:37:35,823 --> 00:37:39,127 ‫پدرم زیردست الن پینکرتون کار می‌کرد، آقا 373 00:37:39,127 --> 00:37:41,929 ‫اون لوحی که اونجاست رو ‫بعد از بازنشستگیش 374 00:37:41,929 --> 00:37:43,798 ‫برای تقدیر از خدمت برجسته‌ش دریافت کرد 375 00:37:46,466 --> 00:37:50,004 ‫یکم بعد، توی اسکله‌ی پسیفیک سان‌‌فرانسیسکو 376 00:37:50,004 --> 00:37:54,008 ‫سوار کشتی انتلوپ شدیم ‫ولی هیچی ازش یادم نیست 377 00:37:54,008 --> 00:37:55,910 ‫زیادی کوچیک بودم 378 00:37:55,910 --> 00:37:59,714 ‫اون بیرون چند تا گرگ خاکستری دیدم، بچه 379 00:37:59,714 --> 00:38:02,083 ‫تعدادشون خیلی زیاد بود 380 00:38:02,083 --> 00:38:05,452 ‫ظاهراً به‌زودی میان سراغت، دخترجون 381 00:38:05,452 --> 00:38:07,221 ‫باید خوک‌ها رو جابه‌جا کنی 382 00:38:07,221 --> 00:38:08,488 ‫خوک ماده‌ت ذات‌الریه داره 383 00:38:08,488 --> 00:38:10,224 ‫به‌زودی می‌میره 384 00:38:11,793 --> 00:38:13,828 ‫درهرحال قراره از اینجا برم 385 00:38:13,828 --> 00:38:16,296 ‫می‌خوام برم کالیفرنیا 386 00:38:16,296 --> 00:38:19,233 ‫تب طلا تموم شده، ایدا 387 00:38:19,233 --> 00:38:21,368 ‫تعجب می‌کنم خبرش به گوشت نرسیده 388 00:38:21,368 --> 00:38:24,539 ‫خیلی وقته تموم شده 389 00:38:24,539 --> 00:38:26,139 ‫علاقه‌ای به طلا ندارم 390 00:38:30,343 --> 00:38:33,881 ‫همه به طلا علاقه دارن، ایدا 391 00:38:33,881 --> 00:38:35,917 ‫نه، آقا 392 00:38:35,917 --> 00:38:38,119 ‫مادرم اهل سان‌فرانسیسکوئه 393 00:38:38,119 --> 00:38:40,855 ‫با خودم گفتم احتمالاً اونجا خانواده دارم 394 00:38:40,855 --> 00:38:43,591 ‫می‌خواد بره سفر، سرهنگ 395 00:38:43,591 --> 00:38:46,294 ‫بره یکی دو تا اسب آبی ببینه 396 00:38:46,294 --> 00:38:47,894 ‫اگر دو تا باشن که خیلی خوب میشه 397 00:38:50,497 --> 00:38:52,862 ‫منم بودم دلم نمی‌خواست 398 00:38:52,862 --> 00:38:55,203 ‫تک و تنها اینجا بمونم 399 00:38:55,203 --> 00:38:56,871 ‫نه آقا 400 00:38:56,871 --> 00:38:59,106 ‫به‌زودی رفع زحمت می‌کنیم 401 00:38:59,106 --> 00:39:02,810 ‫توی این جنگل یه کاری داریم 402 00:39:02,810 --> 00:39:05,246 ‫باید تا فردا تموم شده باشه 403 00:39:05,246 --> 00:39:09,016 ‫اگر کمک کنی سریع‌ترم تموم میشه 404 00:39:09,016 --> 00:39:12,186 ‫البته اگر مشکلی نداشته باشی ‫که به جستجومون ملحق بشی 405 00:39:12,186 --> 00:39:14,222 ‫این جنگل رو بهتر از ‫هرکس دیگه‌ای می‌شناسی 406 00:39:14,222 --> 00:39:16,290 ‫مگه نه؟ 407 00:39:16,290 --> 00:39:18,458 ‫بله آقا 408 00:39:18,458 --> 00:39:22,897 ‫به محض اینکه کارمون تموم شد 409 00:39:22,897 --> 00:39:24,497 ‫رفع زحمت می‌کنیم 410 00:39:51,592 --> 00:39:54,427 ‫کشتنش کار احمقانه‌ای بود 411 00:39:54,427 --> 00:39:56,330 ‫پری مادرزادی دروغگو بود 412 00:39:56,330 --> 00:39:58,498 ‫تا لحظه‌ی آخر عمرش دروغ گفت 413 00:39:58,498 --> 00:40:01,702 ‫امکان نداشت جای اون طلاها رو نشون‌مون بده 414 00:40:01,702 --> 00:40:03,436 ‫نکنه دروغ نگفته باشه؟ 415 00:40:03,436 --> 00:40:07,775 ‫اینکه یه نفر طلاهایی ‫که ازم دزدید رو ازش دزدیده؟ 416 00:40:07,775 --> 00:40:10,211 ‫ممکنه بریال به دختره گفته باشه ‫جابه‌جاش کنه تا یه سهمی گیرش بیاد 417 00:40:10,211 --> 00:40:11,846 ‫پس کجاست، چارلی؟ 418 00:40:11,846 --> 00:40:14,582 ‫توام مثل من این پاسگاه رو گشتی 419 00:40:14,582 --> 00:40:17,184 ‫ندیدم جایی آویزون یا چال شده باشه 420 00:40:17,184 --> 00:40:18,784 ‫بالای هیچ درختی هم نیست 421 00:40:46,080 --> 00:40:47,949 ‫حالا شد 422 00:40:52,420 --> 00:40:56,290 ‫سربازت امروز باهامون نمیاد، سرهنگ؟ 423 00:40:56,290 --> 00:40:59,492 ‫سردرد داشت گرفته خوابیده 424 00:40:59,492 --> 00:41:02,229 ‫برای سردرد دارو دارم بهش بدم، سرهنگ 425 00:41:02,229 --> 00:41:05,433 ‫مطمئنم داری، ایدا 426 00:41:10,204 --> 00:41:13,341 ‫چقدر ردیابی بلدی؟ 427 00:41:13,341 --> 00:41:15,843 ‫تفاوت ردپای گرگ و خرگوش رو تشخیص میدم 428 00:41:15,843 --> 00:41:20,314 ‫حدس می‌زدم ‫چون بابات از افراد پینکرتون بوده 429 00:41:20,314 --> 00:41:22,650 ‫زیاد نتونست بهم یاد بده 430 00:41:22,650 --> 00:41:24,251 ‫گفتی قبل از برگشتن به پاسگاه 431 00:41:24,251 --> 00:41:26,287 ‫داشتی ماهی می‌گرفتی 432 00:41:26,287 --> 00:41:27,788 ‫سعی کردم بگیرم 433 00:41:27,788 --> 00:41:29,623 ‫توی راه جای موردعلاقه‌م ‫برای ماهیگیری اردو زدم 434 00:41:29,623 --> 00:41:31,292 ‫یه خم رودخونه که قزل‌آلاهای سرفولادی 435 00:41:31,292 --> 00:41:33,594 ‫توی گرداب گیر میفتن 436 00:41:33,594 --> 00:41:36,130 ‫قبل از اینکه بتونم قلابم رو بندازم تو آب ‫امیلی خانم رو پیدا کردم 437 00:41:36,130 --> 00:41:39,066 ‫و اصلاً صدای تیراندازی‌هامون رو نشنیدی؟ 438 00:41:39,066 --> 00:41:41,102 ‫از دور صدای درگیری‌تون رو شنیدم 439 00:41:41,102 --> 00:41:43,938 ‫ولی صبح می‌ترسیدم بیام 440 00:41:43,938 --> 00:41:46,874 ‫ولی به راهت ادامه دادی 441 00:41:46,874 --> 00:41:50,244 ‫گرسنگی از ترس قوی‌تره 442 00:41:53,214 --> 00:41:56,350 ‫حواست به زمین باشه 443 00:41:56,350 --> 00:41:58,452 ‫ردپاهای تازه خیس به‌نظر میان 444 00:41:58,452 --> 00:42:01,088 ‫و خاک‌شون جابه‌جا شده 445 00:42:01,088 --> 00:42:03,391 ‫بهترین کاری که ازمون برمیاد اینه که 446 00:42:03,391 --> 00:42:06,527 ‫از جایی که پیداش کردیم شروع کنیم ‫و از اونجا ردش رو بگیریم 447 00:42:09,497 --> 00:42:12,400 ‫خم رودخونه‌ای که گفتی رو نشونم بده 448 00:42:12,400 --> 00:42:14,000 ‫چشم آقا 449 00:42:19,040 --> 00:42:22,143 ‫این پدر و مادرتن؟ 450 00:42:22,143 --> 00:42:26,313 ‫پدرم صلیب قبر مادرم رو ‫خیلی بادقت درست کرد 451 00:42:26,313 --> 00:42:29,383 ‫صلیبی که من براش درست کردم ‫اصلاً باهاش قابل مقایسه نیست 452 00:42:29,383 --> 00:42:33,954 ‫نه، نیست 453 00:42:34,955 --> 00:42:37,024 ‫قبل از رفتن حتماً یه سر بهش می‌زنیم 454 00:42:37,024 --> 00:42:40,694 ‫تا بهش ادای احترام کنیم 455 00:43:20,601 --> 00:43:22,236 ‫هنوزم گرفته‌ای، امیلی خانم؟ 456 00:43:26,340 --> 00:43:28,642 ‫بخاطر اینکه ولم کردی تا غرق بشم؟ 457 00:43:28,642 --> 00:43:30,811 ‫قرار بود با تیر بزنمت 458 00:43:30,811 --> 00:43:33,147 ‫دستور آقای فیدلر بود 459 00:43:33,147 --> 00:43:34,748 ‫ولی شلیک نکردی 460 00:43:34,748 --> 00:43:36,784 ‫نه، به‌جاش اسبت رو زدم ‫تا فرصت زنده موندن پیدا کنی 461 00:43:37,519 --> 00:43:39,053 ‫پیدا شدن آقای پری ‫فرصت خوبی برات فراهم کرد 462 00:43:39,053 --> 00:43:42,756 ‫ولی قرار نبود دوباره ‫سروکله‌ت پیدا بشه 463 00:43:42,756 --> 00:43:46,660 ‫برای همین اومدی؟ 464 00:43:46,660 --> 00:43:48,796 ‫نـه 465 00:43:48,796 --> 00:43:50,396 ‫فیدلر نظرش عوض شده 466 00:43:52,900 --> 00:43:54,668 ‫ولی به‌نظرم بهتره ‫درهرحال تنبیهت کنم 467 00:44:15,624 --> 00:44:17,391 ‫اینجا بوده 468 00:44:17,391 --> 00:44:20,828 ‫وقتی افسرت از درست بودن ‫داستانم مطمئن شد 469 00:44:20,828 --> 00:44:22,963 ‫یه بلندی همین نزدیکی‌ها هست 470 00:44:22,963 --> 00:44:24,131 ‫باید بهتون نشونش بدم 471 00:44:24,131 --> 00:44:25,966 ‫خیلی جای خوبیه 472 00:44:25,966 --> 00:44:28,502 ‫می‌خوای بذاری همینطوری ‫زبون‌درازی کنه؟ 473 00:44:28,502 --> 00:44:30,171 ‫انتظار داری چیکار کنم؟ 474 00:44:30,171 --> 00:44:32,073 ‫به‌نظرم این دخترخانم 475 00:44:32,073 --> 00:44:34,708 ‫رهبری جستجومون رو دست گرفته 476 00:44:44,952 --> 00:44:46,754 ‫این نقشه ایراد زیاد داره، سرهنگ 477 00:44:46,754 --> 00:44:50,157 ‫تعجبی نداره گم شدین 478 00:44:50,157 --> 00:44:52,726 ‫گم نشدیم 479 00:44:52,726 --> 00:44:54,461 ‫خب، هرچیزی که گم کردین رو 480 00:44:54,461 --> 00:44:56,061 ‫با این نقشه نمی‌تونین پیدا کنین 481 00:44:56,497 --> 00:44:58,732 ‫به اشتباه نوشته اردوگاه واتسون جنوب اینجاست 482 00:44:58,732 --> 00:45:01,302 ‫ولی باید مستقیم برین شرق ‫و از درخت‌های کاج بلند بگذرین 483 00:45:01,302 --> 00:45:04,104 ‫و یک روز و نیم بعد ‫می‌رسین به دشت سرسبز 484 00:45:04,104 --> 00:45:06,641 ‫و بعدش دو روز دیگه ‫باید مسیر خزفروش‌ها رو 485 00:45:06,641 --> 00:45:07,841 ‫به سمت جنوب دنبال کنین 486 00:45:07,841 --> 00:45:09,544 ‫من این نقشه رو کشیدم، دختر 487 00:45:09,544 --> 00:45:12,180 ‫خب پس ظاهراً اونقدرهام ‫ردیاب سرخپوست خوبی نیستی 488 00:45:13,582 --> 00:45:14,982 ‫مسیریاب‌تون حداقل باید بدونه 489 00:45:14,982 --> 00:45:17,384 ‫از کدوم سمت اومدین 490 00:45:17,384 --> 00:45:19,787 ‫خوشحال میشم جاش رو ‫توی تیم‌تون بگیرم 491 00:45:19,787 --> 00:45:21,387 ‫اگر پول خوبی بدین 492 00:45:26,460 --> 00:45:28,663 ‫حالا با اجازه‌ت، سرهنگ 493 00:45:28,663 --> 00:45:30,831 ‫باید برم حیوونی رو بکشم ‫که خیلی برام عزیزه 494 00:45:30,831 --> 00:45:33,500 ‫و نمی‌خوام کسی اطرافم باشه 495 00:45:33,500 --> 00:45:35,970 ‫مسئله شخصیه 496 00:45:35,970 --> 00:45:37,570 ‫باشه برو 497 00:45:40,441 --> 00:45:43,377 ‫خدایا، دختره خیلی ‫حاضرجوابه، مگه نه؟ 498 00:45:46,013 --> 00:45:48,082 ‫داره از حاضرجوابیش خوشم میاد 499 00:45:50,706 --> 00:45:58,706 500 00:46:34,295 --> 00:46:35,496 ‫ولش کن! 501 00:46:35,496 --> 00:46:36,897 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 502 00:46:36,897 --> 00:46:38,499 ‫خانم، حالت خوبه؟ باهات چیکار کرد...؟ 503 00:46:38,499 --> 00:46:39,768 ‫حالم خوبه، ایدا 504 00:46:39,768 --> 00:46:41,335 ‫خیال کردی داری ‫چه غلطی می‌کنی، دختر؟ 505 00:46:41,335 --> 00:46:43,003 ‫من باید همین سوالو ‫از تو بپرسم، جناب 506 00:46:43,003 --> 00:46:44,972 ‫البته اگر بشه بهت گفت جناب 507 00:46:44,972 --> 00:46:46,840 ‫یا توام بهمون ملحق شو ‫یا گم‌شو برو بیرون 508 00:46:48,008 --> 00:46:49,608 ‫ملحق شم چیکار کنیم؟ 509 00:46:52,379 --> 00:46:53,979 ‫گفتم نه! 510 00:46:54,982 --> 00:46:56,350 ‫خانم، باید خودتو گرم نگه داری 511 00:46:56,350 --> 00:46:57,451 ‫مریضی 512 00:46:57,451 --> 00:46:59,051 ‫بیا بریم 513 00:47:00,254 --> 00:47:02,724 ‫هیچوقت وسط سکس ‫مزاحم یه مرد نشو 514 00:47:07,393 --> 00:47:09,463 ‫این فاحشه مال منه! 515 00:47:19,139 --> 00:47:20,841 ‫نه، نه. نه! 516 00:47:20,841 --> 00:47:22,343 ‫امیلی! امیلی، بیخیال عزیزم! 517 00:47:22,343 --> 00:47:23,477 ‫اذیت نکن عزیزدلم 518 00:47:23,477 --> 00:47:24,878 ‫تو رو خدا درو باز کن ‫امیلی، تو رو خدا 519 00:47:24,878 --> 00:47:27,147 ‫اذیت نکن عزیزم ‫حالا دیگه فقط خودم و خودتیم 520 00:47:27,147 --> 00:47:28,717 ‫درو باز کن، درو باز کن 521 00:47:28,717 --> 00:47:30,317 ‫تف توش! 522 00:47:32,886 --> 00:47:37,391 ‫بابت اینکه کاری کردی از دستم بره ‫یه بلایی سرت بیارم که نگو 523 00:47:48,502 --> 00:47:50,003 ‫اصلاً به‌درک، دختر 524 00:47:50,003 --> 00:47:52,206 ‫دیگه برام مهم نیست که فیدلر گفت ‫دستمون بهت نخوره 525 00:47:52,206 --> 00:47:54,007 ‫و سرمون به کار خودمون باشه 526 00:47:57,177 --> 00:48:00,013 ‫تابحال هرکی دستش بهم خورده ‫دستشو قلم کردم! 527 00:48:00,881 --> 00:48:02,916 ‫زنیکه‌ی آب‌زیرکاه 528 00:48:14,562 --> 00:48:16,130 ‫بیا، بیا درو باز کن امیلی! 529 00:48:16,130 --> 00:48:17,998 ‫امیلی، عزیزم. بیا درو باز کن دخترجون 530 00:48:17,998 --> 00:48:20,000 ‫بیا عزیزم 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,600 ‫درو باز کن 532 00:48:25,807 --> 00:48:27,575 ‫آخه چرا دردسر درست کردی؟ 533 00:48:28,909 --> 00:48:30,509 ‫حالا جفتمون رو می‌کشه 534 00:48:33,581 --> 00:48:35,416 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 535 00:48:35,416 --> 00:48:36,818 ‫ایدا! 536 00:48:36,818 --> 00:48:39,286 ‫ایدا، جز من و تو کسی اینجا نیست ‫می‌خوای کجا فرار کنی بری؟ 537 00:48:40,622 --> 00:48:42,222 ‫ایدا! 538 00:48:52,466 --> 00:48:54,066 ‫خیلی‌خب، دارم میام داخل! 539 00:49:10,618 --> 00:49:12,986 ‫آخ! 540 00:49:16,791 --> 00:49:18,391 ‫آخ، لعنتی! 541 00:49:24,264 --> 00:49:27,134 ‫لعنتی، خدا لعنتت کنه 542 00:49:49,022 --> 00:49:50,622 ‫لعنتی 543 00:50:31,231 --> 00:50:34,134 ‫می‌فهمی دارم چی ازت می‌پرسم؟ 544 00:50:34,134 --> 00:50:35,837 ‫آره فیدلر 545 00:50:35,837 --> 00:50:38,472 ‫بعداً دیگه در مورد این قضایا ‫هیچی ازت نمی‌پرسم 546 00:50:38,472 --> 00:50:41,341 ‫دارم در مورد اون شب ‫که کنار رودخونه بودی ازت می‌پرسم 547 00:50:42,476 --> 00:50:45,279 ‫پری از آب درت آورد، مگه نه؟ 548 00:50:48,983 --> 00:50:51,385 ‫شانس آوردم آب کم‌عمق بود 549 00:50:51,385 --> 00:50:52,985 ‫خیلی یخ بود 550 00:50:53,788 --> 00:50:58,158 ‫چارلی یکم بعدش سر رسید ‫و قاطر پری رو کشت 551 00:50:58,158 --> 00:51:01,161 ‫گمونم اولین چیزی که دید همون بود 552 00:51:01,161 --> 00:51:03,965 ‫پری فرار کرد و چارلی افتاد دنبالش 553 00:51:03,965 --> 00:51:08,335 ‫من افتادم روی زمین و... 554 00:51:08,335 --> 00:51:10,203 ‫گمونم یادم نمیاد بعدش چی شد 555 00:51:13,942 --> 00:51:17,377 ‫بریال پری توی تاریکی شب در رفت 556 00:51:17,377 --> 00:51:19,814 ‫تا سحر فرداش طول کشید تا پیداش کنیم 557 00:51:19,814 --> 00:51:22,817 ‫برای همین چیزی که دارم ‫ازت می‌پرسم اینقدر مهمه 558 00:51:22,817 --> 00:51:24,417 ‫بله فیدلر 559 00:51:27,589 --> 00:51:29,757 ‫بهت چی گفت؟ 560 00:51:29,757 --> 00:51:31,357 ‫هیچی نگفت، فیدلر 561 00:51:33,995 --> 00:51:36,831 ‫کیف نظامی همراهش نبود؟ 562 00:51:36,831 --> 00:51:38,165 ‫آره فکر کنم 563 00:51:38,165 --> 00:51:39,968 ‫کیف همراهش بود یا نبود؟ 564 00:51:39,968 --> 00:51:41,501 ‫بود. بود 565 00:51:41,501 --> 00:51:43,101 ‫خوبه 566 00:51:43,470 --> 00:51:45,238 ‫خوبه 567 00:51:46,340 --> 00:51:50,377 ‫یعنی طلاها همین نزدیکی‌ها توی همین جنگله 568 00:51:52,747 --> 00:51:56,416 ‫ولم کن! 569 00:51:56,416 --> 00:51:57,952 ‫تکون نخور 570 00:51:57,952 --> 00:51:59,621 ‫چارلی، پامو قطع نکن! 571 00:51:59,621 --> 00:52:00,922 ‫نمی‌کنم! 572 00:52:00,922 --> 00:52:03,457 ‫پامو قطع نکن! فیدلر! 573 00:52:03,457 --> 00:52:04,959 ‫فیدلر، تو رو خدا! 574 00:52:04,959 --> 00:52:06,828 ‫به چارلی بگو لازم نیست ‫پام رو قطع کنه 575 00:52:06,828 --> 00:52:08,428 ‫حالش چطوره؟ 576 00:52:12,934 --> 00:52:17,270 ‫لازمه پاش رو ‫حداقل از بالای مچ قطع کنیم 577 00:52:17,270 --> 00:52:19,272 ‫همین الانشم چیز چندانی از پاش نمونده 578 00:52:19,272 --> 00:52:20,474 ‫وای خدا! 579 00:52:20,474 --> 00:52:23,911 ‫وای خدا، پام متلاشی شده! 580 00:52:23,911 --> 00:52:26,313 ‫دختره‌ی کثافت آشغال 581 00:52:26,313 --> 00:52:27,982 ‫فیدلر... فیدلر، برام بکشش 582 00:52:27,982 --> 00:52:30,051 ‫و جسدش رو بیار ‫تا ببینم کشتیش! 583 00:52:30,051 --> 00:52:31,251 ‫لطفاً! لطفاً! 584 00:52:31,251 --> 00:52:33,387 ‫تکون نخور 585 00:52:33,387 --> 00:52:35,723 ‫اسلحه‌تو بده 586 00:52:35,723 --> 00:52:37,925 ‫اونجا کنار سطله 587 00:52:37,925 --> 00:52:42,462 ‫تف توش! 588 00:52:42,462 --> 00:52:45,499 ‫یا کل پات قطع میشه یا نمیشه 589 00:52:45,499 --> 00:52:48,235 ‫درهرصورت، دیگه کف پایی برات نمونده 590 00:52:49,604 --> 00:52:51,238 ‫دیگه به‌دردم نمی‌خوری 591 00:52:53,841 --> 00:52:56,077 ‫نه، نه 592 00:52:56,077 --> 00:53:00,682 ‫اون فاحشه هنوزم داره بهم دروغ میگه 593 00:53:00,682 --> 00:53:02,482 ‫می‌خوام دلیلشو بدونم 594 00:53:02,482 --> 00:53:04,986 ‫فیدلر 595 00:53:10,091 --> 00:53:11,793 ‫صورتت چطوری زخمی شده؟ 596 00:53:15,295 --> 00:53:17,799 ‫توی لاورنس بودم 597 00:53:17,799 --> 00:53:21,501 ‫چند سال پیش، چند تا شورشی ‫به روستام حمله کردن 598 00:53:21,501 --> 00:53:23,101 ‫و دخترم رو دزدیدن 599 00:53:26,040 --> 00:53:29,309 ‫یه گلوله کاشتن توی شقیقه‌م 600 00:53:29,309 --> 00:53:33,548 ‫ساعت‌ها غرق در خون خودم افتاده بودم ‫تا اینکه پیدام کردن 601 00:53:34,682 --> 00:53:36,282 ‫دخترت چی شد؟ 602 00:53:42,690 --> 00:53:44,759 ‫نباید به رفیق‌مون شلیک می‌کردی 603 00:53:48,162 --> 00:53:50,164 ‫گفتی مال کدوم هنگ هستین؟ 604 00:53:56,170 --> 00:53:57,770 ‫تو 605 00:53:59,974 --> 00:54:01,574 ‫بیا بریم 606 00:54:31,172 --> 00:54:32,772 ‫اوناهاش 607 00:54:35,710 --> 00:54:40,782 ‫فکر کنم این شبح ‫بلای جون کلبه‌ت شده، خانم هورن 608 00:54:41,916 --> 00:54:44,719 ‫این همه سلاح برای چیه؟ 609 00:54:44,719 --> 00:54:48,189 ‫این سلاح‌ها رو برای افرادم جمع کردم 610 00:54:48,189 --> 00:54:51,592 ‫این یکی مال توئه، ایدا ‫هاکن سنت‌لوئیس 611 00:54:51,592 --> 00:54:56,296 ‫کالیبر 54ـت، متعلق ‫به سرلشکر ادوارد هورن 612 00:54:57,430 --> 00:55:00,467 ‫افسر ارتش آمریکا ‫و مامور پینکرتون 613 00:55:00,467 --> 00:55:03,303 ‫که به دختر و تنها خویشاوند زنده‌ش رسیده 614 00:55:03,303 --> 00:55:04,972 ‫برات درستش کردیم 615 00:55:04,972 --> 00:55:09,510 ‫پنج ساله که همچین ‫تفنگ سرپری ندیده بودم 616 00:55:10,077 --> 00:55:13,748 ‫تحسینت می‌کنم که سعی کردی ‫با این حیوون شکار کنی 617 00:55:13,748 --> 00:55:17,018 ‫ولی خوب شد هیچوقت باهاش ‫به کسی شلیک نکردی 618 00:55:17,018 --> 00:55:19,053 ‫وگرنه گلوله از یک کیلومتریش رد می‌شد 619 00:55:19,053 --> 00:55:22,256 ‫و تا می‌خواستی دوباره پرش کنی ‫بی‌دفاع می‌موندی 620 00:55:24,158 --> 00:55:25,758 ‫هیچوقت بلد نبودم ‫از اسلحه استفاده کنم 621 00:55:26,894 --> 00:55:28,494 ‫همین هم بابام رو خیلی ناراحت می‌کرد 622 00:55:29,964 --> 00:55:32,166 ‫حقیقتش رو بخوای، ایدا 623 00:55:32,166 --> 00:55:35,502 ‫بدجوری منو توی تنگنا گذاشتی 624 00:55:35,502 --> 00:55:39,040 ‫افرادم بابت کاری که کردی شاکین 625 00:55:39,040 --> 00:55:40,640 ‫انتظار داشتم شاکی باشن 626 00:55:42,910 --> 00:55:44,912 ‫حالا فکر نمی‌کنی 627 00:55:44,912 --> 00:55:47,982 ‫یه‌خرده زیاده‌روی کردی؟ 628 00:55:47,982 --> 00:55:50,084 ‫نبودی ببینی چی شد، آقا 629 00:55:50,084 --> 00:55:51,719 ‫اون دختره فاحشه‌ست، ایدا 630 00:55:51,719 --> 00:55:53,386 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 631 00:55:53,386 --> 00:55:56,891 ‫داشت خدماتش رو ارائه می‌داد 632 00:55:56,891 --> 00:55:58,926 ‫چیزی که دیدم خدمت نبودم 633 00:55:58,926 --> 00:56:01,128 ‫وحشیانه و بی‌رحمانه بود 634 00:56:01,128 --> 00:56:03,430 ‫و اجازه نمیدم کسی توی پاسگاه من ‫همچین کاری بکنه 635 00:56:08,169 --> 00:56:09,769 ‫این مال توئه، ایدا 636 00:56:15,475 --> 00:56:20,914 ‫ولی این، یه اسلحه‌ی شارپس ‫کج‌قنداق با لوله‌ی 90 سانتیه 637 00:56:21,916 --> 00:56:23,251 ‫که از کارباین بلندتره 638 00:56:23,251 --> 00:56:24,851 ‫بگیرش دستت ببین چجوره 639 00:56:28,089 --> 00:56:32,293 ‫با دوربینش اون شبح گرسنه‌ت رو نشونه بگیر 640 00:56:33,393 --> 00:56:34,929 ‫وزنش رو حس می‌کنی؟ 641 00:56:34,929 --> 00:56:37,965 ‫قوی‌تر و جدی‌تره 642 00:56:37,965 --> 00:56:40,935 ‫اسلحه‌ی تک‌تیره ‫ولی همونقدری که نیاز داری دقیقه 643 00:56:40,935 --> 00:56:42,803 ‫چخماقش رو بکش عقب ‫و ماشه رو بکش 644 00:56:55,149 --> 00:56:58,386 ‫ایدا، راستشو بخوای چندان بابت 645 00:56:58,386 --> 00:57:00,955 ‫کلوین اِد ناراحت نیستم 646 00:57:00,955 --> 00:57:04,258 ‫پسر بداخلاقیه و بی‌ادبیش 647 00:57:04,258 --> 00:57:05,858 ‫باب میل من نیست 648 00:57:09,330 --> 00:57:10,930 ‫سربازها رو کشتین؟ 649 00:57:13,768 --> 00:57:15,368 ‫کدوم سربازها، ایدا؟ 650 00:57:17,772 --> 00:57:19,740 ‫همونایی که لباس فرم‌هاشون رو پوشیدین 651 00:57:49,971 --> 00:57:53,374 ‫این مال توئه، وزنش 900 گرمه 652 00:57:53,374 --> 00:57:56,243 ‫برای منه؟ 653 00:57:56,243 --> 00:57:59,847 ‫جلوی سفر سخت و غیرعاقلانه‌ت 654 00:57:59,847 --> 00:58:02,149 ‫به کالیفرنیا رو نمی‌گیرم 655 00:58:02,149 --> 00:58:06,721 ‫ولی از این پاسگاه راضیم، ایدا ‫از حضور توام همینطور 656 00:58:18,799 --> 00:58:22,770 ‫اینو بابت مهمان‌نوازیت بهت میدم، خانم هورن 657 00:58:22,770 --> 00:58:27,041 ‫شاید یه روز خودتم ‫تبدیل به یه یاغی بزرگ بشی 658 00:58:29,977 --> 00:58:31,577 ‫ممنونم آقا 659 00:58:33,914 --> 00:58:35,950 ‫جان صدام کن 660 01:00:10,911 --> 01:00:12,511 ‫هی! 661 01:00:53,921 --> 01:00:56,591 ‫توی سفرهامون کم پیش اومده 662 01:00:56,591 --> 01:00:58,759 ‫به همچین جایی بربخوریم 663 01:00:58,759 --> 01:01:00,794 ‫آره غیرمعموله 664 01:01:00,794 --> 01:01:04,798 ‫نزدیکیش به جاده‌ی بارلو ‫و نیروهای اتحادیه 665 01:01:04,798 --> 01:01:08,969 ‫باعث میشه مخفیگاه خارق‌العاده‌ای ‫برامون باشه 666 01:01:08,969 --> 01:01:11,205 ‫داریم از اینجا خسته میشیم، جان 667 01:01:11,205 --> 01:01:14,808 ‫باشه تو خسته شو، چارلی 668 01:01:14,808 --> 01:01:17,144 ‫من که اینجا حسابی راحتم 669 01:01:17,144 --> 01:01:19,346 ‫کی قراره از اینجا بریم؟ 670 01:01:19,346 --> 01:01:22,983 ‫مسئول اینجا فرق چندانی ‫با یه دختر وحشی نداره 671 01:01:22,983 --> 01:01:25,953 ‫که درست تربیت نشده ‫و به‌طرز خطرناکی احمق و نادونه 672 01:01:25,953 --> 01:01:27,788 ‫دیشب داشتم لباس می‌شستم 673 01:01:27,788 --> 01:01:32,126 ‫و اینو پیدا کردم که مچاله کرده بود ‫و گذاشته بود توی کشو 674 01:01:32,126 --> 01:01:33,628 ‫فقط بخاطر خوک‌ها نیست 675 01:01:33,628 --> 01:01:35,228 ‫که گرگ‌ها دارن دورمون می‌چرخن 676 01:01:36,565 --> 01:01:38,165 ‫تو یکی پوزخند نزن 677 01:01:38,165 --> 01:01:41,001 ‫هیچکس زن بودن رو ‫به این دختر یاد نداده 678 01:01:41,001 --> 01:01:42,303 ‫خودم بهش یاد میدم 679 01:01:42,303 --> 01:01:44,506 ‫وایسا، چارلی 680 01:01:44,506 --> 01:01:46,508 ‫برو با ایدا خانم صحبت کن 681 01:01:47,208 --> 01:01:49,143 ‫هرچقدر طول بکشه مشکلی نیست 682 01:01:49,143 --> 01:01:50,743 ‫ممنونم، فیدلر 683 01:02:00,354 --> 01:02:02,156 ‫شلواری که کثیف کرده بودی رو شستم 684 01:02:06,354 --> 01:02:09,598 ‫« آژانس کارآگاهی ملی پینکرتون » 685 01:02:12,833 --> 01:02:14,001 ‫بازم دارو می‌خوای؟ 686 01:02:14,001 --> 01:02:17,706 ‫بهتره فقط گوش کنی 687 01:02:22,309 --> 01:02:27,181 ‫روحتم خبر نداره ‫اینا چجور آدمایی هستن 688 01:02:27,181 --> 01:02:28,916 ‫از تنسی تا اینجا باهاشون هم‌سفرم 689 01:02:28,916 --> 01:02:31,051 ‫و چیزهایی دیدم 690 01:02:31,051 --> 01:02:33,387 ‫ که فقط از پس شیطان برمیاد 691 01:02:33,387 --> 01:02:36,023 ‫تنها جنگی که براشون مهمه، جنگ خودشونه 692 01:02:36,023 --> 01:02:38,593 ‫من رو از پیش خانواده‌م دزدیدن 693 01:02:38,593 --> 01:02:41,962 ‫و همه‌شون رو کشتن ‫حتی خواهرکوچولوم رو 694 01:02:41,962 --> 01:02:43,665 ‫تنها دلیلی که تونستم ‫این همه مدت زنده بمونم 695 01:02:43,665 --> 01:02:46,400 ‫اینه که به خواسته‌هاشون تن می‌دادم 696 01:02:46,400 --> 01:02:49,336 ‫حالا تو یه چیزی داری که می‌خوان 697 01:02:49,336 --> 01:02:51,305 ‫و جفتمون می‌دونیم چیه 698 01:02:53,807 --> 01:02:55,009 ‫آخ! 699 01:02:55,009 --> 01:02:56,176 ‫گندش بزنن! 700 01:02:56,176 --> 01:02:59,648 ‫لعنتی 701 01:02:59,648 --> 01:03:01,015 ‫طلاها دست توئه 702 01:03:01,015 --> 01:03:02,584 ‫فقط من بابتش مطمئنم 703 01:03:02,584 --> 01:03:04,184 ‫ولی مشخصه دارن شک می‌کنن 704 01:03:04,184 --> 01:03:05,185 ‫اشتباه فکر می‌کنی 705 01:03:05,185 --> 01:03:06,521 ‫بخاطرت دروغ گفتم 706 01:03:06,521 --> 01:03:08,556 ‫قبل از اینکه پری رو گیر بندازن دیدمش 707 01:03:08,556 --> 01:03:10,190 ‫بهم گفت طلاها رو کجا دفن کرده 708 01:03:10,190 --> 01:03:11,925 ‫بهم اعتماد کرد 709 01:03:11,925 --> 01:03:14,995 ‫شنیدم تن‌چارلی گفت ‫اونجا هیچی پیدا نکردن 710 01:03:14,995 --> 01:03:17,164 ‫لازم نیست نابغه باشی که حدس بزنی 711 01:03:17,164 --> 01:03:21,302 ‫تو کیفه رو پیدا کردی ‫و محتویاتش دست توئه 712 01:03:22,436 --> 01:03:24,036 ‫چرا به تو اعتماد کرد؟ 713 01:03:26,206 --> 01:03:31,845 ‫منم مثل خودش زندانیم ‫درست مثل تو 714 01:03:34,381 --> 01:03:38,720 ‫تف تو ذاتت 715 01:03:55,969 --> 01:03:57,338 ‫اگر به فیدلر بگی چیکار کردی 716 01:03:57,338 --> 01:03:58,606 ‫می‌کشتت 717 01:03:58,606 --> 01:04:00,274 ‫اگرم نگی، درهرحال می‌کشتت 718 01:04:00,274 --> 01:04:01,909 ‫شاید بیشتر عذابت بده 719 01:04:01,909 --> 01:04:03,143 ‫نمی‌ترسم 720 01:04:03,143 --> 01:04:04,679 ‫اینا حرف‌های توخالیه 721 01:04:04,679 --> 01:04:06,180 ‫و می‌دونم چرا داری اینو میگی 722 01:04:06,180 --> 01:04:08,148 ‫ولی تابحال تجربه‌ش نکردی 723 01:04:08,148 --> 01:04:09,584 ‫پس فرار می‌کنیم 724 01:04:09,584 --> 01:04:11,251 ‫در کمتر از یک روز پیدامون می‌کنن 725 01:04:13,454 --> 01:04:15,054 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 726 01:04:19,226 --> 01:04:20,829 ‫- می‌کشیمشون ‫- چی؟ 727 01:04:20,829 --> 01:04:22,396 ‫همین امشب همه‌شونو می‌کشیم 728 01:04:22,396 --> 01:04:24,131 ‫- داری نسنجیده تصمیم می‌گیری ‫- باید غافلگیرشون کنیم 729 01:04:24,131 --> 01:04:25,332 ‫سر شام انجامش میدیم 730 01:04:25,332 --> 01:04:26,534 ‫نمی‌تونم 731 01:04:26,534 --> 01:04:28,536 ‫رمینگتونت رو دیدم 732 01:04:28,536 --> 01:04:30,136 ‫حواست باشه پرش کنی 733 01:04:30,605 --> 01:04:34,709 ‫دو تا دختر قراره جلوی ‫چهار تا قاتل بی‌رحم دربیایم؟ 734 01:04:37,378 --> 01:04:40,447 ‫کی گفته من بی‌رحم نیستم؟ 735 01:05:10,477 --> 01:05:13,882 ‫شاید وقتش باشه ‫دیگه بیخیالش بشی 736 01:05:16,917 --> 01:05:18,517 ‫بیخیال چی بشم، آقا؟ 737 01:05:19,953 --> 01:05:22,891 ‫تمام خوک‌های طویله دارن جون میدن 738 01:05:25,359 --> 01:05:28,663 ‫به‌نظر میاد دیگه همه‌شون ذات‌الریه گرفتن 739 01:05:28,663 --> 01:05:30,330 ‫روز غم‌انگیزیه 740 01:05:30,330 --> 01:05:32,032 ‫کمکت می‌کنیم سلاخی‌شون کنی 741 01:05:35,335 --> 01:05:38,972 ‫قراره شما و افرادتون به‌زودی برین ‫یا می‌خواین خورشت درست کنم؟ 742 01:05:38,972 --> 01:05:41,074 ‫رمینگتون جدیدت رو ‫به رد نشون دادی؟ 743 01:05:44,579 --> 01:05:46,514 ‫نه آقا 744 01:05:46,514 --> 01:05:49,784 ‫خب برو بیارش ‫تا یه نگاهی بهش بندازه 745 01:06:15,476 --> 01:06:17,344 ‫پرش کردی 746 01:06:19,246 --> 01:06:21,181 ‫بده ببینمش، سرهنگ 747 01:06:27,254 --> 01:06:29,456 ‫دیدی بعد از اینکه زدی درت رو داغون کردی 748 01:06:29,456 --> 01:06:32,527 ‫رد تعمیرش کرده؟ 749 01:06:32,527 --> 01:06:34,261 ‫آره 750 01:06:34,261 --> 01:06:36,163 ‫ممنون که تعمیرش کردی 751 01:06:36,163 --> 01:06:37,998 ‫اوهوم 752 01:06:37,998 --> 01:06:40,768 ‫امیلی! 753 01:06:40,768 --> 01:06:42,202 ‫بله فیدلر؟ 754 01:06:42,202 --> 01:06:45,205 ‫رد رو ببر توی اتاق 755 01:06:45,205 --> 01:06:48,408 ‫و بابت زحمات خوبش ازش تشکر کن 756 01:06:48,408 --> 01:06:50,745 ‫من که از خدامه 757 01:06:50,745 --> 01:06:55,850 ‫دخترخانم آماده‌ست 758 01:07:00,955 --> 01:07:05,492 ‫ایدا، بیا اینجا پیش من بشین 759 01:07:05,492 --> 01:07:07,127 ‫آدم غمگین همدم می‌خواد 760 01:07:07,127 --> 01:07:10,197 ‫و افرادم همه‌شون مشغولن 761 01:07:15,168 --> 01:07:18,873 ‫"پاسگاه به‌زودی خالی میشه" 762 01:07:18,873 --> 01:07:22,510 ‫"نهایتاً یکی دو روز، چون شرایط" 763 01:07:22,510 --> 01:07:24,244 ‫"خیلی سخت شده" 764 01:07:24,244 --> 01:07:26,413 ‫غیره و غیره 765 01:07:26,413 --> 01:07:28,816 ‫"این دفتر ثبت گزارش رو هم ‫اینجا باقی می‌ذارم" 766 01:07:28,816 --> 01:07:31,385 ‫"که نشون بده ما اینجا بودیم" 767 01:07:33,086 --> 01:07:34,686 ‫کی اینو نوشتی؟ 768 01:07:35,723 --> 01:07:37,692 ‫سه شب پیش 769 01:07:37,692 --> 01:07:39,827 ‫یعنی بعد از اینکه پری اومد اینجا؟ 770 01:07:39,827 --> 01:07:41,427 ‫قبلش 771 01:07:42,797 --> 01:07:44,832 ‫ای‌کاش این پسر خفه‌خون می‌گرفت 772 01:07:47,035 --> 01:07:49,704 ‫ظاهراً این تنها چیزیه ‫که توی دفتر نوشتی 773 01:07:49,704 --> 01:07:51,673 ‫بقیه‌شو بابات نوشته؟ 774 01:07:51,673 --> 01:07:53,675 ‫می‌گفت برای پینکرتون‌هاست 775 01:07:53,675 --> 01:07:58,178 ‫یه بار یه پینکرتون رو دیدم ‫که لب مرز نزدیک مینه‌سوتا 776 01:07:58,980 --> 01:08:01,415 ‫حلق‌آویز شده بود 777 01:08:01,415 --> 01:08:03,918 ‫به یه دختربچه‌ی قبیله‌ی سـو تجاوز کرده بود 778 01:08:03,918 --> 01:08:06,721 ‫که 9 سالش بیشتر نبود 779 01:08:06,721 --> 01:08:10,792 ‫مامورهاشون قدیس نیستن، ادلاین ‫اونا هم مثل بقیه کثیفن 780 01:08:10,792 --> 01:08:13,126 ‫میرم کم‌کم خورشت رو درست کنم 781 01:08:13,126 --> 01:08:18,298 ‫حداقل دختر بوده ‫و یکی از نوزادهای قبیله‌ی سـو نبوده 782 01:08:18,298 --> 01:08:19,667 ‫معلوم که نیست! 783 01:08:19,667 --> 01:08:23,136 ‫برای همین بهتره یه فاحشه ‫کنار خودت نگه داری! 784 01:08:23,136 --> 01:08:26,306 ‫نباید بذاری کیرت به بیراهه کشیده بشه 785 01:08:37,619 --> 01:08:39,754 ‫دعا می‌کنم پدر را 786 01:08:41,856 --> 01:08:44,974 ‫مردی خوب و آزموده 787 01:08:44,998 --> 01:08:47,894 ‫امیدوارم مهربان باشد و دلسوز 788 01:08:48,730 --> 01:08:51,264 ‫و ببخشد گناهانت را 789 01:08:54,134 --> 01:08:56,070 ‫دعا می‌کنم مادر را 790 01:09:43,618 --> 01:09:45,318 ‫طرز رفتارش عوض شده 791 01:09:46,054 --> 01:09:47,654 ‫امیلی! 792 01:09:49,189 --> 01:09:50,789 ‫برگرد داخل 793 01:09:54,128 --> 01:09:55,728 ‫می‌دونن 794 01:10:05,272 --> 01:10:07,975 ‫دو تا کاسه بردار ‫و برو مراقب کلوین باش 795 01:10:07,975 --> 01:10:09,577 ‫چشم فیدلر 796 01:10:12,847 --> 01:10:15,817 ‫فاحشه همیشه یه ترفند جدید داره 797 01:10:15,817 --> 01:10:17,852 ‫همیشه آدمو غافلگیر می‌کنه 798 01:10:17,852 --> 01:10:19,620 ‫من که تابحال همچین چیزی ازش ندیدم 799 01:10:19,620 --> 01:10:22,355 ‫تو فقط بلد نیستی چطوری ‫راضیش کنی نشونت بده، چارلی 800 01:10:22,355 --> 01:10:23,955 ‫برعکس من 801 01:10:27,294 --> 01:10:30,297 ‫ایدا، بیا اینجا کنارم بشین 802 01:10:35,469 --> 01:10:37,171 ‫انتظار نداشتم میز چیده شده باشه 803 01:10:37,171 --> 01:10:38,539 ‫و خورشتم رو آورده باشین سر میز 804 01:10:38,539 --> 01:10:41,408 ‫گرسنه بودیم 805 01:10:41,408 --> 01:10:44,812 ‫بیاین دست‌های همدیگه رو بگیریم و دعا کنیم 806 01:10:44,812 --> 01:10:47,048 ‫بعدش می‌تونیم بخوریم 807 01:10:51,418 --> 01:10:56,125 ‫خداوندا، یاور ما باش ‫چنان که با گناه دست‌و‌پنجه نرم می‌کنیم 808 01:10:56,125 --> 01:10:58,726 ‫تمام زنان و مردان ‫مورد قضاوت تو قرار می‌گیرند 809 01:10:58,726 --> 01:11:03,396 ‫هنگامی که منتظر عذابی هستیم ‫که برایمان مقدر داشته‌ای 810 01:11:03,396 --> 01:11:05,233 ‫فقط می‌توانیم از تو طلب بخشش کنیم 811 01:11:05,233 --> 01:11:08,335 ‫به یک اندازه رنج می‌کشیم و می‌میریم 812 01:11:08,335 --> 01:11:12,840 ‫هیچکس نمی‌تواند گناهان خود را پاک کند 813 01:11:12,840 --> 01:11:17,444 ‫و هیچ گناهی بی کیفر نمی‌ماند 814 01:11:18,579 --> 01:11:20,882 ‫آمین 815 01:11:20,882 --> 01:11:22,482 ‫آمین 816 01:11:32,760 --> 01:11:34,360 ‫چرا ازم دزدی کردی، ایدا؟ 817 01:11:36,097 --> 01:11:37,697 ‫چرا فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟ 818 01:11:38,966 --> 01:11:40,566 ‫گوش میدی چی میگم، دختر؟ 819 01:11:43,604 --> 01:11:46,373 ‫هیچ گناهی بی‌کیفر نمی‌مونه 820 01:11:46,373 --> 01:11:50,211 ‫تو دزد و دروغگویی، گناهکاری 821 01:11:50,211 --> 01:11:52,847 ‫من دست راست خداوندم! 822 01:11:55,850 --> 01:11:57,084 ‫چارلی! 823 01:11:57,084 --> 01:11:58,451 ‫بله فیدلر؟ 824 01:11:58,451 --> 01:12:00,755 ‫برو بیل و اسبت رو بردار 825 01:12:00,755 --> 01:12:05,626 ‫برو چیزی که مال منه رو از خاک دربیار 826 01:12:05,626 --> 01:12:06,794 ‫فیدلر؟ 827 01:12:06,794 --> 01:12:08,596 ‫چت شده؟ 828 01:12:08,596 --> 01:12:10,798 ‫مگه نمی‌دونی کجا مخفیش کرده؟ 829 01:12:10,798 --> 01:12:13,134 ‫هنوز نفهمیدی؟ 830 01:12:13,134 --> 01:12:15,837 ‫تمام این مدت همین‌جا بوده 831 01:12:15,837 --> 01:12:19,841 ‫برو یه نگاهی به قبر ‫مامان بیچاره‌ش بنداز 832 01:12:19,841 --> 01:12:22,643 ‫ولی اونجا نیست، مگه نه ایدا؟ 833 01:12:22,643 --> 01:12:24,243 ‫از همون اولم نبوده! 834 01:12:25,478 --> 01:12:28,716 ‫موقع زایمان توی ‫ سان‌فرانسیسکوی خراب‌شده مُرده... 835 01:12:28,716 --> 01:12:30,651 ‫خیال کردی خیلی زرنگی لعنتی! 836 01:12:39,527 --> 01:12:40,928 ‫لعنتی 837 01:12:40,928 --> 01:12:42,528 ‫وای، شرمنده 838 01:12:49,303 --> 01:12:50,903 ‫خانم امیلی؟ 839 01:12:54,542 --> 01:12:56,344 ‫وایسا! 840 01:12:56,344 --> 01:12:57,545 ‫وایسا! 841 01:12:57,545 --> 01:12:59,247 ‫این دختر هرکاری هم باهاتون کرده باشه 842 01:12:59,247 --> 01:13:00,581 ‫دلیلی نداره بلایی سرش بیارین 843 01:13:00,581 --> 01:13:02,083 ‫واقعاً؟ 844 01:13:02,083 --> 01:13:04,051 ‫اونقدر باهاتون هم‌سفر بودم ‫که بدونم می‌خواین چیکار کنین 845 01:13:04,384 --> 01:13:07,288 ‫ولی این دختر هنوز کامل رشد نکرده ‫و هیچ درکی از این چیزها نداره 846 01:13:07,288 --> 01:13:09,891 ‫دلیلی نداره کس دیگه‌ای رو بکشین 847 01:13:09,891 --> 01:13:12,593 ‫پری هیچ کیف ارتشی همراهش نبود 848 01:13:12,593 --> 01:13:14,128 ‫زنیکه‌ی بی‌وجدان 849 01:13:14,128 --> 01:13:17,999 ‫تو روم دروغ گفتی! 850 01:13:17,999 --> 01:13:21,434 ‫وقتی برگشتم همین‌جا باش 851 01:13:21,434 --> 01:13:23,403 ‫وگرنه محض تفریح میام دنبالت و می‌کشمت 852 01:13:54,535 --> 01:13:56,837 ‫فیدلر! 853 01:13:58,306 --> 01:13:59,906 ‫بالاخره پیداش کردیم 854 01:14:06,080 --> 01:14:08,549 ‫سپیده‌دم فردا راه میفتیم 855 01:14:09,417 --> 01:14:11,017 ‫بیا ببینم 856 01:14:12,787 --> 01:14:15,488 ‫بهت قول دادم میام بهش ادای احترام می‌کنم 857 01:14:18,458 --> 01:14:20,761 ‫نگران نباش، ایدا 858 01:14:20,761 --> 01:14:24,832 ‫توی یه قبر بی‌نام و نشون دفنت می‌کنم 859 01:14:24,832 --> 01:14:26,432 ‫درست مثل بابات 860 01:14:50,391 --> 01:14:54,061 ‫بیدار شدی؟ 861 01:14:54,061 --> 01:14:55,696 ‫هنوز منو نکشتی؟ 862 01:14:58,265 --> 01:15:01,202 ‫فاحشه التماسم کرد بهت رحم کنم 863 01:15:03,637 --> 01:15:08,476 ‫درست بعد از اینکه بیهوشت کردم ‫سوار اسب با جیغ و داد 864 01:15:08,476 --> 01:15:11,245 ‫از اون سمت کوه خودشو رسوند به ما 865 01:15:11,245 --> 01:15:14,582 ‫هی، اینو بده به من 866 01:15:14,582 --> 01:15:16,350 ‫آماده بودم بکشمت 867 01:15:16,350 --> 01:15:19,587 ‫ولی چنان نمایشی راه انداخت ‫که بیا و ببین 868 01:15:24,191 --> 01:15:28,295 ‫برای همین برت گردوندم اینجا ‫و حسابی بهش فکر کردم 869 01:15:28,295 --> 01:15:31,866 ‫بلکه دوباره ترحم و محبتی که قبلاً ‫نسبت بهت داشتم رو تو وجودم پیدا کنم 870 01:15:35,036 --> 01:15:38,272 ‫ولی در حقت ظلمه، ایدا 871 01:15:38,272 --> 01:15:42,877 ‫اگر بهت رحم کنم ‫و رسوا و بی‌آبرو همین‌جا توی کوهستان 872 01:15:43,811 --> 01:15:47,181 ‫به امون خدا ولت کنم تا بپوسی 873 01:15:47,181 --> 01:15:50,684 ‫یه دزد و دروغگوی به‌دردنخور و آشغال 874 01:15:50,684 --> 01:15:52,284 ‫تمومش کن 875 01:15:54,523 --> 01:15:59,593 ‫درست نیست که بذارم ‫به این زندگی فلاکت‌بارت ادامه بدی 876 01:16:03,798 --> 01:16:07,301 ‫یه بار دیگه دعای اتحادیه رو برام بخون 877 01:16:07,301 --> 01:16:12,006 ‫یالا، بخون دیگه 878 01:16:12,006 --> 01:16:13,674 ‫امیلی! 879 01:16:13,674 --> 01:16:18,079 ‫با ما بر اساس گناهان ‫و خطاهایمان رفتار نکن 880 01:16:18,079 --> 01:16:19,814 ‫امیلی، توی این بطری چی ریختی؟ 881 01:16:21,082 --> 01:16:24,085 ‫خدا که اینطوری نیست 882 01:16:24,085 --> 01:16:25,419 ‫این تاوان تمام بلاهایی بود 883 01:16:25,419 --> 01:16:27,588 ‫که سرم آوردی، حرومزاده 884 01:16:32,159 --> 01:16:33,759 ‫آخ! 885 01:16:45,973 --> 01:16:47,573 ‫گندش بزنن 886 01:16:49,977 --> 01:16:51,577 ‫امیلی! 887 01:16:58,553 --> 01:17:00,054 ‫زنیکه چیزخورم کرد 888 01:17:00,054 --> 01:17:01,523 ‫تف توش 889 01:17:01,523 --> 01:17:02,690 ‫جان، چه بلایی سرت اومده؟ 890 01:17:02,690 --> 01:17:04,658 ‫اسلحه‌تو بده من 891 01:17:04,658 --> 01:17:08,929 ‫زنیکه‌ی فاحشه اسلحه داره ‫گوش کوفتیم رو از جا کند، چارلی 892 01:17:10,264 --> 01:17:11,732 ‫خودم حسابشو می‌رسم 893 01:17:11,732 --> 01:17:14,101 ‫دختره توی اتاق قایم شده 894 01:17:14,101 --> 01:17:18,873 ‫هاکن دستشه ‫پس فقط یه گلوله داره 895 01:20:05,372 --> 01:20:06,972 ‫گندش بزنن 896 01:21:05,567 --> 01:21:07,101 ‫کلوین بیچاره مُرده 897 01:21:07,101 --> 01:21:09,036 ‫پس حالا دو به دوییم 898 01:21:09,036 --> 01:21:12,072 ‫کلتت رو بده... فشنگ‌هاتم بده 899 01:21:15,677 --> 01:21:16,578 ‫فقط همینا رو داری؟ 900 01:21:16,578 --> 01:21:18,178 ‫آره فقط همینه 901 01:21:25,018 --> 01:21:26,618 ‫ایدا 902 01:21:30,190 --> 01:21:33,293 ‫نمی‌تونی از دستم فرار کنی 903 01:21:56,917 --> 01:21:58,517 ‫گندش بزنن 904 01:22:08,228 --> 01:22:11,765 ‫این دو تا صدای شلیک اسلحه‌ی شکاری بود، ایدا 905 01:22:11,765 --> 01:22:14,702 ‫فاصله‌ی چندانی هم با اینجا نداشت! 906 01:22:16,604 --> 01:22:20,508 ‫به احتمال زیاد رفیقت زنده نمونده 907 01:22:20,508 --> 01:22:22,242 ‫بخصوص وقتی اسلحه دست رد باشه 908 01:22:32,720 --> 01:22:35,088 ‫حالا دیگه من و تو موندیم 909 01:22:35,088 --> 01:22:36,688 ‫دیگه کسی نمیاد کمکت 910 01:23:26,039 --> 01:23:27,976 ‫ای... 911 01:25:17,284 --> 01:25:19,252 ‫امیلی، عزیزم 912 01:25:57,424 --> 01:25:58,826 ‫خیلی‌خب، باید بلندت کنیم 913 01:25:58,826 --> 01:26:00,293 ‫آماده‌ای؟ 914 01:26:00,293 --> 01:26:01,963 ‫بلند شو 915 01:26:01,963 --> 01:26:03,631 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 916 01:26:03,631 --> 01:26:05,499 ‫هی، هی، هی 917 01:26:05,499 --> 01:26:07,001 ‫می‌دونم دردت شدیده 918 01:26:07,001 --> 01:26:08,502 ‫ولی حس درد کاذبه 919 01:26:08,502 --> 01:26:10,638 ‫زخمت ناجوری نداری. منو نگاه کن 920 01:26:10,638 --> 01:26:12,238 ‫باید از اینجا ببریمت 921 01:28:37,084 --> 01:28:39,554 ‫ایدا، بیدار بمون 922 01:28:39,554 --> 01:28:41,522 ‫راه درازی در پیش داریم 923 01:28:41,522 --> 01:28:43,057 ‫باید زنده بمونم 924 01:28:43,057 --> 01:28:44,357 ‫برای همین نباید بخوابی 925 01:28:44,357 --> 01:28:45,957 ‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟ 926 01:28:48,729 --> 01:28:53,433 ‫چشمان من جلال ظهور خداوند را دیده‌اند 927 01:28:54,501 --> 01:28:56,369 ‫همینطوری بگو، ایدا! 928 01:28:56,369 --> 01:29:01,374 ‫خشم و غضب خود را ‫بر سر گنهکاران فرو می‌ریزد 929 01:29:04,344 --> 01:29:08,249 ‫هی، نخواب ‫راه درازی در پیش داریم 930 01:29:08,249 --> 01:29:10,885 ‫حقیقت او به‌پیش... 931 01:29:15,223 --> 01:29:16,823 ‫می‌تازد 932 01:30:01,300 --> 01:30:09,300 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 933 01:30:09,324 --> 01:30:14,324 FilmYar 934 01:30:14,348 --> 01:30:19,348 FilmYar 935 01:30:19,372 --> 01:30:29,372 ‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]