(این سریال تخیلی‌ست)
تمام صحنه‌های مربوط به حیوانات و کودکان) (مطابق قوانین فیلم‌برداری شده‌اند
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
SaharKh, Darklymoon, Haneol, Parva, Asal :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
!گندش بزنن
یکی بود یکی نبود
توی یه شهر کوچیک و باصفا با منظره‌های قشنگ
یه پدر تکیه‌گاه و دلسوز به اسم جه‌ هونگ
یه مادر مهربون و خوش‌قلب ،به اسم کیونگ‌ هی
و دختر وظیفه‌شناسی به اسم یه‌جی که هیچوقت باعث نگرانی والدینش نمی‌شد، زندگی می‌کردن
تا وقتی که همدیگه‌ رو داشتن
این سه نفر به هیچ ثروتی توی این دنیا نیاز نداشتن
عزیزم- مامان-
بیا حسابی پولدار بشیم
آره عزیزم، بیا یه پول حسابی به جیب بزنیم
(بخش اورژانس بیمارستان)
و این‌طوری شد که زن و شوهر تصمیم گرفتن یه پول حسابی به جیب بزنن
(افتتاح یهویی استخر پشت‌بام)
(کاپیتان پارک در مسیر، ۱۸ دنبال‌کننده)
آموزش ساده‌ی کاغذدیواری) (کردن خونه برای مبتدی‌ها
آسان‌ترین راه ساختن) (چراغ‌خواب با جعبه‌ی چوبی
(ساده‌ترین راه تعویض کردن دستگیره‌ی در)
(۲۳ هزار، ۲۴ هزار)
(تبدیل چوب‌لباسی‌های قدیمی به رخت‌آویز)
(کاپیتان پارک در مسیر)
(یک میلیون بازدید، کاپیتان پارک در مسیر) بله دوستان، سلام کاپیتان پارک هستم
(اسباب‌کشی خانواده‌ی کاپیتان پارک به خونه‌ی جدید) امروز یه خبر فوق‌العاده براتون داریم
بله، به لطف شما همراهان عزیز
بالاخره از اون خونه‌ی پشت‌بومی اثاث‌کشی کردیم
ممنونم
چیکار داری می‌کنی، عزیزم؟
موافقی یه تعظیم درست و حسابی به دوستانمون بکنیم؟
عالیه- آره-
!همگی
واقعا ازتون ممنونیم- خیلی مخلصیم-
ممنون- بازم حسابی تلاش می‌کنیم و خوب زندگی می‌کنیم-
ممنونم- !مخلصیم-
ممنونم- !خیلی مخلصیم دوستان-
،بله، دوستان کاپیتان پارک هستم امروز براتون خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم
اینم از خونه‌ی جدیدمون
یه آپارتمان نوساز و شیک
از دو طرف منظره داره !منظره‌ی ابدی شهر
عزیزم چرا این خونه‌ی نوساز انقدر بوی خوبی می‌ده؟
وای عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
همه‌اش به لطف شماهاست
همون‌طور که قبلا اعلام کرده بودیم
بازسازی آشپزخونه‌ی جدیدمون تموم شد
واو، واقعا معرکه‌ شده- این پنل فلزی خدایی برق نمی‌زنه؟-
واقعا از همه‌تون ممنونیم
همه‌اش به لطف شماهاست
نوبت توئه، عزیزم
آره همگی- بیا تعظیم کنیم-
همه‌ی این‌ها رو از صدقه‌سر شما داریم- واقعا دست‌بوس همگی‌تون هستیم-
بله دوستان، کاپیتان پارک اینجاست
همون‌طور که امروز پیش‌نمایش دادیم
برای اولین‌بار واسه اعضای کانالمون- من نمیام-
این شما و اینم اولین رونمایی از خونه‌ی جدید کاپیتان پارک
،اون‌ بین شی، یه‌جی چیکار دارین می‌کنین؟
بیاین یه تعظیمی به بیننده‌هامون بکنین
خدایی جدی می‌گی؟ خیلی مسخره و ضایعه‌ست
!سلام من چا اون‌ بین هستم
کجاش ضایعه‌ست آخه؟ منم دارم تعظیم می‌کنم، مگه چی می‌شه؟ یالا
خب معلومه که باید بکنی
شاهکارترین کار جنابعالی همین کانال یوتیوب مامانه دیگه
چرا باید بزرگ‌ترین شاهکارم کانال یوتیوب مامانت باشه؟
من کلی کار درخشان توی کارنامه‌ام دارم
مواظب باش، حواست باشه
همه‌‌ی این‌ها به خاطر مامان عزیزتر از جونته، یه‌جی
من همیشه بهت چی می‌گفتم؟
،وقتی یکی رو دوست داری هر کاری واسه‌اش می‌کنی
آدم خفن و بامعرفت به این می‌گن
فهمیدی، یه‌جی؟
در ضمن، بیا صادق باشیم
این خونه خفن رو از صدقه‌سر مامانت داریم، مگه غیر اینه؟
حرف حق رو داری می‌زنی
...دارم دیوونه می‌شم، واقعا که- چیه؟ چی شده عزیزم؟-
چرا آخه گریه‌ام گرفته؟
گریه‌ات گرفته؟ نباید گریه کنی که
!اونم توی همچین روز قشنگی. شاد باش
...اه، واقعا که
این‌ها چشون شده؟
اگه نمی‌خوای از خونه بندازنمون بیرون زود باش و تعظیم کن
یه‌جی، بیا دیگه
دنبال‌کننده‌های گلم، خیلی مخلصیم
!نهایت استفاده رو از اینجا می‌بریم
تعظیم کنین- !خیلی ممنونیم-
ازتون ممنونیم- ممنونیم-
!کات
عالی بود، همگی خسته نباشین
همه‌چی ضبط شد؟- خسته نباشید-
!خسته نباشین
اهدا شده به کاپیتان پارک در مسیر به) (مناسبت عبور از یک میلیون دنبال‌کننده یوتیوب
(قسمت اول: شوهر خیانتکار الف)
به گوشی یه‌جی متصل شو
در حال اتصال به کارپلی یه‌جی (کارپلی همون سیستم اتصال آیفون به نمایشگر و سیستم صوتی ماشینه)
روزی که خانواده‌ی کاپیتان پارک به) (یه خونه‌ی ویلایی لاکچری اسباب‌کشی می‌کنن
(کاپیتان پارک خیلی خفنی، واقعا تبریک می‌گم)
(واقعا معرکه‌ست، مبارکه کاپیتان پارک)
۸:۴۹، چرا یه‌جی انقدر خفنه؟) (نزدیک بود عاشق یه دختر راهنمایی بشم
واو، همون‌طور که از الگوم) (انتظار می‌ره، تیپش حرف نداره
همون‌طور که از کاپیتان پارک) (انتظار می‌رفت، تبریک می‌گم
ساعت ۹:۰۱ واسه بار ۲۴۹,۸۳۷ام) (دارم لبخند یه‌جی رو می‌بینم
من عاشق خانواده‌ی کاپیتان پارکم) (کاش دختر کاپیتان پارک بودم
زود باشین بریم دیگه
دختر یکی یه‌دونه‌تون برای روز اول مدرسه‌اش داره دیرش می‌شه
آره، ولی هنوز وقت داریم
دختر خونه‌ی روبرویی‌مون هم‌مدرسه‌ای و هم‌سن توئه
خوب نیست از همین اول کاری با یکی دوست بشی؟
دلیل نمی‌شه چون هم‌سنمه و همسایه‌ی روبرویه حتما باهم دوست بشیم
اوه، اومدش
!مین‌ سو
مطمئنی نمی‌خوای برسونمت؟
!سلام- !سلام-
آها درسته- ما به خونه‌ی روبه‌رویی‌تون اسباب‌کشی کردیم-
سلام- بله-
شما هم به مدرسه‌‌ی راهنمایی دخترانه‌ی چونگ‌نام می‌رین؟
آها سلام- درست به موقع-
ما هم دقیقا می‌خواستیم راه بیفتیم سمت مدرسه
می‌خواین برسونیمتون؟
توی کشوری که خودش نفت نداره باید توی مصرف بنزین و وقت صرفه‌جویی کرد
برای دخترها هم خوبه که باهم دوست بشن
همسایه‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
دستتون درد نکنه ولی امروز نه
نظرتون چیه آخر هفته یه وعده غذا دور هم بخوریم؟
فقط با شوهرتون هماهنگ کنین و بهمون خبر بدین
دست‌پختم خیلی خوبه
آها، باشه
راستی، انگار شوهرتون زودتر رفته سر کار
فکرشم نمی‌کردم یه آدم به این معروفی، همسایه‌‌مون بشه
آره والا، ما هم فکرشم نمی‌کردیم یه‌ روز بیایم توی این محله زندگی کنیم
همه‌اش به لطف کاپیتان پارک عزیزمونه
دیدم که توی محله‌های مختلف فیلم می‌گیرین
اوه؟ کانال یوتیوبمون رو دیدین؟
صبر کن ببینم، نکنه شما هم از دنبال‌کننده‌های کانالمونین؟
قرار نیست اینجا هم از این کارها بکنین، مگه نه؟
من کلا به شلوغی و سر و صدا عادت ندارم
یه لحظه وایسین
دیروز اومدم این رو بهتون بدم ولی کسی خونه نبود
(پارک کیونگ‌ هی، مدیرعامل زیپ) کیک برنجی خونه‌ی جدیده
واقعا زحمت کشیدین
آدم‌های این محله معمولا از این کارها نمی‌کنن
دفعه بعدی اصلا نیاز نیست خودتون رو توی زحمت بندازین
نه بابا این چه حرفیه
بعضی وقت‌ها محبت زیادی هم ممکنه آدم رو یه کم معذب کنه
مین‌ سو، سوار شو
ممنون که من رو می‌رسونین
وای، باورم نمی‌شه
عجب چرت و پرت‌هایی می‌گه، واقعا که
واسه همینه که دختر خودشم انقدر تابلو تحویلش نمی‌گیره
بعضی وقت‌ها محبت زیادی هم" "ممکنه آدم رو یه کم معذب کنه
عجب تحفه‌ی دوروییه
آخه فکر کرده کیه که لطف مردم رو این‌جوری به هیچ جاش می‌گیره؟
منم همین رو می‌گم دیگه
عزیزم بیا اینجا، بکش
خب، هونگ
لطفا این‌ همه پول پای ماشین‌های قهوه‌ایِ زشت نریز و یه کم با آدم‌های سطح‌بالاتر بگرد
فقط اینجوری دیگه مردم تحقیرت نمی‌کنن
عزیزم، فقط روکش اون ماشین پنج میلیون وون آب خورده
،و تازه قهوه‌ای هم نیست "اسمش "طلاییِ پولداریه
طلاییِ پولداری" دیگه چه صیغه‌ایه؟"
اسم یه جور پیتزائه؟
این زن قطعا یه مشکلی روانی‌ای چیزی داره
هر چی نباشه، دختر رئیس بیمارستان چونگ‌نامه، دکتره
شیک، خب...خوشگل و باکلاسه
،همه‌ چیز داره ولی شوهرش بازم ولش کرده
ولی شنیده بودم باهم بیمارستان رو می‌گردوندن و رابطه‌شون خوب بوده
پس اون مشاور املاکیِ اون موقع بهمون دروغ گفته بود؟
آره، ظاهرا همه‌اش دروغ بوده
من که از همون رفتارش فهمیدم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
برای همین خیلی مشاور املاکی رو سوال‌پیچ کردم
و معلوم شد شوهرش
،خونه، بیمارستان همه‌ چیز رو ول کرده و دَر رفته
ظاهرا، زن همسایه
پابرهنه دویده بیرون
با گریه پاهای شوهره رو گرفته و یه معرکه‌ای راه انداخته که نگو و نپرس
خیلی پر‌فیس و افاده رفتار می‌کنه
ولی معلوم شد طبل توی خالیه
به هر حال، چند ماهه از هم جدا زندگی می‌کنن
ریو جی سو: ممنون، اوپا) (من: بعدا می‌بینمت
(بالاخره فردا همدیگه رو می‌بینیم) پس الکی نبود انقدر داغون به نظر میومد
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
ولی این زن چرا واقعا این‌طوریه؟
!عزیزم، محلش نذار کلا نادیده‌اش بگیر
همسایه‌ها باهم صمیمی باشن؟ لطفا، با این چرت و پرت‌ها خودت رو اذیت نکن
مگه همچین چیزی هم هست؟
از این به بعد، حتی اگه التماس کنه باهاش دوست بشم، دیگه تمومه
پس، هونگ، از این به بعد کلا نادیده‌اش بگیر
باشه، دیگه حتی بهش سلامم نمی‌کنم
،حتی اگه خودش اول سلام کنه خودم رو می‌زنم به اون راه
ولى واقعا این همه متن لازمه توی ارائه برای سرمایه‌گذارها باشه؟
آره، پس مرتبش می‌کنم و دوباره می‌فرستم
این همون نمونه‌های اولیه رنگِ خودکفائه که قبلا گفتین
بله، شماره‌ی دوئه
ولی رنگ واقعی‌اش کاملا متفاوته
بررسی کن مشکل از خود محصوله یا از نمایشگر و بهم خبر بده
چشم
و اینم نسخه نهایی تامنیله- آره-
اوه، خیلی شلوغه
نسخه سه رو پایه قرار بده و هرچی که اضافیه حذف کن
این قراره اولین برداشت ما باشه- چشم، همین الان اصلاحش می‌کنم-
این همون محصولیه که توی این قسمت معرفی می‌شه
می‌خوایم روی ضدآب بودن و مقاوم بودنش در برابر لکه تأکید کنیم
و اینکه تنفس‌پذیری بالایی داره- نرمه-
بله، چون بین خانواده‌هایی که بچه و حیوان خونگی دارن محبوبه
فکر کردیم این مفهوم رو هم اضافه کنیم
بله، خوبه- !کاپیتان پارک-
یه لحظه، لطفا یه لحظه
اطلاعات مربوط به !همکارهای میشل جونگ
میشل جونگ، در زمینه‌های) (مختلف حمایت و سرمایه‌گذاری می‌کنه
(مدیر آن وون‌ سوک از بیمارستان عمومی چونگ‌نام) خیلی اذیت شدم
(مدیرعامل پارک کیونگ هی) این روزها، حتی توی کره هم
بر اساس رابطه سرمایه‌گذاری نمی‌کنن
فقط اسمش میشل مونده
طرز فکرش قدیمیه، انگار اصلا پاش رو از کره بیرون نذاشته
واقعا کلافه‌ام می‌کنه
به هر حال، بررسی‌اش کن، ببین کسی هست که بتونیم باهاش آشنا بشیم
مدیر کواک، حتما خیلی زحمت کشیدین
،ولی با اینکه دردسر داره ما به سرمایه‌گذاری میشل جونگ نیاز داریم
فقط اسمش هم باعث می‌شه جذب سرمایه‌‌گذارهای بعدی راحت‌تر بشه
(مدیر جو بو‌ سونگ، مدیرعامل کیم جی‌ یون) ،برای گسترش کسب‌وکار
حقوق دادن به کارمندهامون
و بالاخره کم کردن یکم از این فشارها، به سرمایه‌گذار نیاز داریم
واقعا داره دیوونه‌ام می‌کنه
مدیر آن سو جونگ، متخصص پوست) (به خاطر ارتباط پدرش با میشل جونگ
باعث شد که اون هم گاهی وقت‌ها) (همراه میشل به کارهای داوطلبانه بره
یه میلیارد وون؟ ده میلیارد وون؟
این کار رو نکن
،اگه پول برام مهم بود هیچ‌وقت باهات قرار نمی‌ذاشتم، جی‌ هون
از خونه‌ی ویلایی هان جونگ‌ وو صدها میلیون، حتی میلیاردها وون
می‌کشم بیرون و برات میارم، جی‌ هون
ولی بیش‌تر از این دیگه نمی‌تونی پیش بری
تو نمی‌تونی پدر جی‌ یون باشی
!کات
!خیلی ‌خب
کارگردان، بازی من خوب بود؟
بله، خانم ریو! عالی بود
واقعا نزدیک بود گریه‌ام بگیره
عجب، این روزها آیدل‌ها همشون بازیگرهای خوبی شدن
ولی این یکی چطوری انقدر همیشه بد بازی می‌کنه؟
،اگه بازی‌اش خوب بود تا الان ستاره‌ی جهانی شده بود
آقای کانگ، لطفا یه کم بهش یاد بده
وقتی حرف از بازیگری باشه، مگه اسم کسی به جز کانگ ته هان هم میاد؟
بی‌خیال، این حرف‌ها چیه. نه، نه
،خدای بازیگری !خود تعریف بی‌نقص بودن
...خب، پس من
سلام، قربان- !قربان-
!عه، اومدین- وای، ستاره‌ی جهانی اومده-
باید بلند شم
بشین، بشین
سلام، کارگردان- آره، خوشحالم می‌بینمت-
توی این فصل "بازی ماهی خال‌مخالی" محشر بودی
ممنون
،خارج از کشور هم ترکوند احتمالا دیگه همه می‌شناسنت
خب، یه کم، آره
ولی راستش خیلی هم راحت نیستم
چرا؟- قبلا فقط توی کره می‌شناختنم-
برای همین وقتی می‌رفتم خارج خیلی راحت بودم
ولی الان دیگه اصلا نمی‌تونم- این چیز خوبیه-
،من رو ببین من فقط یه ستاره داخلی‌ام
آه، بی‌خیال، این حرف‌ها رو نزن
"ولی "شهر جدید جنایت خیلی خوب از آب دراومد
جدی؟- فکر کنم ده میلیون تماشاگر رو رد کنه-
،فیلم عالی‌ای شده ولی من حتی نقش اول نیستم
بی‌خیال، تو بودی که همه خلافکارها رو گرفتی
سه بار توی سینما دیدمش، قربان
سه بار دیدیش؟ ممنون
،تازه پریروز اکران شده ...چطوری تونستی
قسمت اولش رو هم حساب کردم
برنامه‌ات توی یوتیوب رو هم دیدم
اون رو هم دیدین؟- آره-
بابا، این یارو با زنش واقعا شانس آورده، جدی می‌گم
اوه، جدی؟- آره-
هیچ‌کس مثل تو زندگی راحتی نداره، مرد
من واقعا بیش‌تر از هر چیزی به زندگی تو حسودی‌ام می‌شه
بی‌خیال، حسودی؟ این منم که به تو حسودی‌ام می‌شه
شنیدم این دفعه از پنج میلیون فالوور رد شدی؟
بی‌خیال. این چیزها واقعا هیچ اهمیتی نداره
بهترین زندگی اینه که پول خوب دربیاری بدون اینکه مشهور باشی
دقیقا- واقعا-
درسته، درسته. حقیقت همینه- درسته، مگه نه؟-
برداشت چهارم رو می‌گیریم
خودت یه فکری براش بکن
حقیقت تلخیه
شهرت همینه دیگه
ببین، حتی وقتی ماسک می‌زنه هم از روی اون چشم‌ها می‌شناسنش
این رو با خودم می‌برم
آه، باشه
ممنون- ممنون-
دونگ هیوک: "درحال نوازش ریش سفیدش") (توی خونه همسایه چه خبره؟
‌‌‌...توی خونه همسایه
توی خونه همسایه چه خبره؟
...توی خونه همسایه چه خبره
...خونه همسایه
(عزیزم)
لعنتی، این دیگه چیه؟
(عزیزم: با ریو جی سو صمیمی‌ای؟)
چرا یهو ریو جی‌سو؟-) (ببین می‌تونی باهاش صمیمی بشی-
(منظورت از صمیمی شدن باهاش چیه؟)
شنیدم مطب زن همسایه) (اوضاع خوبی نداره
تبلیغ کردن با کمک یه سلبریتی) (خیلی بهش کمک می‌کنه
خودت بودی که گفتی دیگه هیچ‌وقت) (...با همسایه‌ها کاری نداری
متخصص پوست، مدیر ارشد) (آن سو جونگ
اوه، اومدین- سلام-
بله، سلام-
ایشون خانم ریو جی سو هستن
از نزدیک حتی خوشگل‌ترین- مگه نه؟-
ممنونم
بذارین داخل رو نشونتون بدم- باشه-
بعد از اینکه کارتون تموم شد میشه یه عکس با هم بگیریم؟
...آه، عکس
با عکس گرفتن مشکلی نداری؟- پس همین الان بگیریم؟-
آره، همین الان بگیریم
ممنونم- باشه، می‌گیرم-
!خب، یک، دو، سه
!یک، دو
تموم شد، وایسا، کجا رو نگاه می‌کنین؟ به دوربین نگاه کنین
!اینجا، اینجا رو نگاه کنین، یک، دو، سه
عالی شد
!ممنون- !ممنون-
ببخشید- ممنونم-
بله؟- ...من-
فکر کنم طرفدار شماست، اون بین می‌خواین از دوتاتون عکس بگیرم؟
...راستش- جدی؟ با هم یه عکس بگیریم؟-
نه، منظورم اون نبود
کاپیتان پارک باهاتون نیومده؟
آه، کاپیتان پارک؟
آره، من از طرفدارهای قدیمی کانالش هستم
از وقتی فقط ده‌تا دنبال‌کننده داشت
(کاپیتان پارک در مسیر)
همه‌ی وسایل یادگاریش رو هم خریدم
آها، فهمیدم
،اگه یه بار باهاش بیاین یواشکی بدون اینکه
مدیر بفهمه خدمات ویژه بهتون می‌دم
جدی می‌گم- چه عالی-
حتما بیارینش- حتما-
سلام
اوه، سلام، مدیر
وای، توی روپوش پزشکی کاملا یه آدم دیگه شدین
اوه، مدیر
ایشون خانم ریو جی سو هستن
سلام
اوه، سلام
جی سو، این همون مدیریه که گفتم همسایه‌مونه
واقعا خیلی خوشگله
خیلی تبلیغتون رو کردم
آها، باشه
کلینیک پوستی که ریو جی سو می‌رود) (سلام، من بیوتی بلاگر "بیوتی جانگ" هستم
(کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)
سلام- سلام-
ستاره‌ی جهانی ما، سریال بازی ماهی خال‌مخالی" رو دیدین؟"
بله واقعا از دیدن "بازی ماهی خال‌مخالی" لذت بردم- ممنونم-
از نزدیک جذاب‌تره، نه؟- بله-
بعد از اینکه کارتون تموم شد میشه یه عکس بگیریم؟
اوه، حتما، با کمال میل- ممنونم-
سلام- اوه؟ سلام-
...امروز ستاره‌ی جهانی ما
"ماهی خال‌مخالی"
از این طرف بفرمایین
(کلینیک پوست کریستال چونگ‌نام)
!واو
این خونه انگار قصره
این آجرها خیلی گرون نیستن؟
سنگ بازالته، ولی اونقدرها هم گرون نیست. معذب نشو
بیا امروز حسابی نشونش بدیم خانواده‌مون چقدر موفقه
باید حسابی تحت تاثیرش بذاریم- ...آره، دقیقا-
و حتی سرمایه‌گذاری میشل جونگ رو هم بگیریم، باشه؟
اوه، سلام
خیلی ممنون که دعوتمون کردین
خونه‌تون خیلی قشنگه
وای، این درخته فوق‌العاده‌ست
درسته؟ فضای سبزش خیلی قشنگه
خواهش می‌کنم
خونه‌ قدیمیه برای همین یه کم دردسر داره
این شرابیه که من و همسرم دوست داریم
بفرمایین- امیدوارم خوشتون بیاد-
اسم واقعی‌تون ایم جه هونگه؟
یه کم قدیمی به نظر میاد، نه؟
برای همین توی خونه همیشه میگه
"!هونگ، هونگ، هونگ"
همیشه این‌جوری صدام می‌کنه
نه، اتفاقا بامزه‌ست انگار اسم مستعاره
آره، یه جور اسم مستعاره
حالا می‌فهمم چرا رابطه‌تون اینقدر خوبه
این روزها میگن بیشتر از نصف زن و شوهرها به هم خیانت می‌کنن
بهتون حسودی‌ام میشه
...بابای یه‌جی، چطور بگم
یه جذابیت جوون‌پسند داره و خیلی هم خوش‌قیافه‌ست
اوه، این چه حرفیه- آره، هونگ یه حس و حال جوون داره-
فقط مشکل اینه که عقلش هم در حد جوون‌هاست
واقعا که، باز شروع کردی
بابا، اگه بچه بود، مگه می‌تونست با کسی مثل شما ازدواج کنه؟
مردها معمولا دخترای جوون و خوشگل رو دوست دارن، نه؟
درسته؟ منظورم همینه
ای بابا
آهان، راستی
چند روز پیش پیش جونگ جه شی رو دیدم
هی می‌گفت بعد از درمانی که پیش شما انجام داده پوستش حسابی برق افتاده
جدی؟
آها، راستی، خانم ریو جی سو خیلی از بابای یه‌جی تعریف می‌کرد
حتما خیلی با هم صمیمی هستین
آره، خب، سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم
آره، پروژه‌های زیادی با هم کار کردن- درسته-
آها، تازگی ته هان رو هم دیدم
صورتش خیلی کشیده‌تر و سرحال‌تر شده بود
مگه آن جی مین و سونگ سوک گو نگفتن
می‌خوان به همه سر فیلمبرداری هم بگن؟
آره، آره، معلومه کارشون خیلی خوبه
می‌دونین که واقعا فوق‌العاده‌این مدیر، درسته؟
چطور تونستین کلینیکتون رو اینقدر موفق کنین؟
منم یه شرکت دارم و خوب می‌دونم اصلا کار راحتی نیست
...گردوندن یه کلینیک واقعا
اینکه یه دفعه بخوای تنهایی اداره‌اش کنی، آسون نبود
به هر حال، بابت همه‌ی کمک‌هایی که بهم کردین ممنونم
خواهش می‌کنم
همسایه‌ها باید هوای همدیگه رو داشته باشن
دوطرفه
آره، دوطرفه، درست می‌گین
اگه یه روزی کاری از دستم برمیاد حتما بهم بگین
هر کمکی بتونم می‌کنم
خب... حالا چه کمکی ممکنه ازتون بخوایم؟
...آها راستی، بین کسایی که می‌شناسین
البته، تا جایی که از دستم بر بیاد
گاهی ازم می‌خوان
براشون توی بیمارستان پدرم اتاق وی‌آی‌پی جور کنم
یا یهو ازم می‌خوان یکی رو بهشون معرفی کنم
این جور درخواست‌های بی‌جا آدم رو توی معذوریت می‌ذاره
...گفتم که
البته حالا دیگه می‌دونم شما از اون آدم‌ها نیستین
منظور رو متوجه شدین، نه؟- معلومه-
کاملا متوجه شدیم- صددرصد-
عزیزم، یه لیوان دیگه شراب می‌خوای؟- آره-
ولی واقعا این خونه آدم رو یاد گالری هنری می‌ندازه، نه؟
آره، وای، من که عاشقشم
عکس‌ها رو ببینم؟ اشکالی نداره؟
حتما- آره-
می‌خورین؟- نه، ممنون-
اینجا کجاست؟
آها، اون خونه‌ی دوممون توی پیونگون‌دونگه
آسمون شب اونجا واقعا بی‌نظیره
چه قشنگ
شما هم خونه‌ی دوم دارین؟
...اوه، خونه‌ی دوم
راستش داریم به خریدنش فکر می‌کنیم
جدی؟ کجا؟
دیدنش واقعا لذت‌بخشه
(حمایت از نوآوری بین‌المللی ۲۰۲۳) ثروت، مسئولیت هم میاره
می‌بینم که خانوادگی برای کارهای داوطلبانه هم می‌رین
آره
مین سو واقعا دختر نازیه
مین سو هم خیلی چهره‌ی قشنگی داره
و هم برای سنش خیلی بالغ و فهمیده‌ست
راستی، اون کسی که کنار مین سوئه کیه؟
فکر کنم مادربزرگ مین سو باشه، نه؟
نه، ایشون یکی از دوست‌های پدرمه
اسمش میشل جونگه
هر سال توی کارهای داوطلبانه
بنیادمون همراهمون میاد و ازمون حمایت می‌کنه
نکنه اون... رئیس هیئت‌مدیره شرکت سرمایه‌گذاری گلوبال نِست، میشل جونگه؟
خب، همون‌طور که انتظار داشتم، می‌شناسینش
شنیدم اخیرا پول زیادی توی پروژه‌های مختلف گذاشته
باید خیلی معروف باشه- البته-
توی صنف ما همه می‌شناسنش
خیلی خوب می‌شه اگه یه وقت باهاش یه غذا بخوریم
موافقم، فکر خوبیه
آدم فوق‌العاده‌ایه، کلی هم کار خیر و داوطلبانه انجام می‌ده
از وقتی بچه بودم می‌شناسمش، واسه همین دیگه برام حکم خانواده رو داره
اوه، درسته
خاله میشل بود که من رو با شوهرم آشنا کرد
...خدایا
با این حال، هنوزم آدم خوبیه
آره
به هر حال، شما دوتا باهم خیلی خوشحال به نظر می‌رسین
اوه، نه بابا- ممنونم-
ولی یکم نگران نیستین؟
توی کلینیک دیدم که شوهرتون هنوزم حسابی محبوبه
نه اصلا- خوبه که یه بازیگر معروف باشه-
"حتی خانم ریو جی‌ سو هم بهش می‌گه "اوپا و باهاش خیلی صمیمی رفتار می‌کنه
خدای من، مراقب باش
اوه، متاسفم
نکنه روی این چیز گرون‌قیمت هم پاشیده باشه؟- تیزه، یه لحظه وایسا-
وسایل مهم نیست اما لباستون کثیف شده
برین سریع تمیزش کنین
کل لباست کثیف شده، حالا چیکار کنیم؟- اشکالی نداره-
خوبی؟ مراقب باش- آره، خوبم-
...از کجا می‌تونم- انتهای راهرو-
اوه، بله
جداً همیشه همین کار رو می‌کنه
خوبین؟- آره-
اینجا مثل یه هزارتو می‌مونه
چی شده؟- حالتون خوبه؟-
چی؟- چرا دارین از اونجا میاین بیرون؟-
یکم پیش دستم رو بریدم
خدایا، بزار ببینمش
...وای، واقعا که
خوبم- تو خیلی دست و پا چلفتی‌ای-
حتی دستت رو هم بریدی؟- آره-
زخم خیلی عمیقیه- اشکالی نداره-
...اوه، این- آها، راستی-
ترتیب یه ملاقات با خاله میشل رو می‌دم
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، بالاخره همسایه‌ایم
اگه بتونین، واقعا عالی می‌شه
ممنون- ممنون-
شماها گلف هم بازی می‌کنین، مگه نه؟
گلف؟ البته
من بازی کردن رو تازه شروع کردم
...ولی واقعا به گلف علاقه‌مند شدم
!ضربه خوبی بود
!عالی بود
!ضربه خوبی بود- !وای، عجب ضربه‌ای! ضربه خوبی بود-
ممنونم. این ضربه عالی رو به لطف شما زدم، خانم رئیس
سلام، مین‌ سو
صبح بخیر
در حال اتصال به کارپلی یه‌جی
خیلی‌خب، بیاین بریم
باشه
اوه، سلام
(مهر پارک کیونگ هی)
(قرارداد خرید ملک)
(خانواده یه‌جی)
وای، ولی اینجا واقعا خیلی خوبه
دوستش داری؟ هونگ تو هم دوستش داری؟- آره-
اینجا واقعا جاداره
آره، بهتره فقط خودمون دوتا بیایم اینجا
اینا همه درختای گل‌دارن، تصور کن وقتی شکوفه بدن چقدر قشنگ می‌شه
و هوای اینجا واقعاً فرق داره
فرق داره؟- آره-
فقط همین که از سئول بری بیرون همه چیز متفاوت می‌شه- درسته-
چی؟ این چیه؟
این چیه؟ فاضلابه؟
چرا یه همچین چیزی اینجاست؟- عزیزم، هونگ، این رو ببین-
این چیه؟
چی؟
بازش کن- این دیگه چیه؟-
!عزیزم، این رو واسم نگه دار
!مراقب باش، مراقب باش
این چیه؟
مشاور املاک اصلا به این اشاره نکرده بود
هونگ، برو داخل و چکش کن
من؟
آره
یه مرد باید بره داخل
اینجا دیگه کجاست؟
تار عنکبوت
این چیه؟
چرا همه چیز انقدر داغونه؟
مثل یه جور انباری می‌مونه
اوه، واقعا؟
چی؟ چی؟ چی؟
!وایسا، صبر کن- چی؟ چیشد؟ این دیگه چیه؟-
بلاخره، تموم شد-
وای، کلی برای آماده کردن این غذاها زحمت کشیدی
وای، آفرین جه‌ هونگ شی
کارت عالی بود
چی؟ این چیه؟ چرا انقدر راحته؟
مبل‌ها رو عوض کردی، عزیزم؟- آره، خیلی خوبن، نیستن؟-
عوضش کردم چون رئیس جونگ قراره بیاد
چون پارچه‌اش اصل و مرغوبه، وقتی لمسش می‌کنی با بقیه مبل‌ها فرق داره
جدی؟ این مخمله؟ خیلی نرمه
رنگش خیلی قشنگه، مگه نه؟- آره-
یه‌جی، اینو ببین، خیلی نرمه
همونیه که توی محتوامون معرفی کرده بودیم
و خیلی هم ترکوند
آها، همون برندی که دفعهٔ قبل همون اول کار کامل فروش رفت؟
آره، همونه- تعجبی هم نداره-
وای، این رنگ برای خونه تعطیلاتی‌مون عالیه
تصمیم عالی‌ای گرفتیم، عزیزم
معلومه، من سلیقه خوبی دارم- !اعضای گروه-
واقعا ازتون ممنونیم
ولی واقعا
داری اون رو نگاه می‌کنی؟- !واقعا خوب زندگی می‌کنیم-
پس باید چی نگاه کنیم؟
این یکی باعث شد بازدیدهامون بترکه
...این یکی و اون ویدیو از
اولین جشن تولد یه‌جی که با هم توی خونه‌ی پشت‌بومی‌مون گرفتیم
اگه اینا رو پخش کنیم و یه جوری غیرمستقیم به دنبال‌کننده‌هامون نشون بدیم
که چرا این‌قدر محتوای ما رو دوست دارن
و یه جوری نشون بدیم که ...چقدر خانواده صمیمی‌ای هستیم
پس امروز بالاخره راضی‌شون می‌کنیم قرارداد رو امضا کنن، درسته؟
!باید مهرش کنیم، لطفا
واقعا می‌گم، همین !الانش هم چندین ماه شده
مدام درمورد همه‌چیز غر می‌زنه و هی می‌گه معلوم نیست پولمون رو بده یا نه
واقعا دیگه از دست اون پیرزن خسته شدم
اگه بخوایم صادق باشیم، این دیگه سوءاستفاده از قدرت نیست؟
البته که هست، اون دیگه داره شورش رو در میاره
آخه، اون رفت سراغ همه‌ی پرونده‌های ،شرکت و گزارش‌های مالی رو چک کرد
و گفت فقط بعد از اینکه خیالش راحت بشه وضعیت خانواده‌مون خوبه، تاییدش می‌کنه
،فکر می‌کنه علامهٔ دهره ولی یه آدم عهد بوقی‌ئه
...واقعا که- الاناست که دیگه برسه-
جدی می‌گم، سر و کله زدن باهاش خیلی سخته
کی این میز رو انقدر قشنگ چیده؟
(پیامی جدید دریافت شد)
مگه نگفتی اون پیرزنه از دیر کردن آدم‌ها متنفره؟
همین رو بگو. همچین چیزی خیلی دور از انتظاره
نکنه توی راه اینجا تصادف کرده باشه؟
باید این رو قبل از اینکه سرد بشه بخوریم
،یه‌جی، حتما گرسنه‌ای مگه نه؟ بیا، یه کم بخور
نمی‌خوام
چرا؟ ببین، من که دارم می‌خورم
چی؟
یه قلب قرمز؟
این چیه؟ این دیگه چیه؟
یه‌جی، دوست پسر داری؟
چی داری می‌گی؟ اصلا اینطور نیست
...دروغ نگو، تو
تو... تو نمی‌تونی به من دروغ بگی
چی؟ این یه حلقه کاپلیه، مگه نه؟
!یه‌جی
مگه بهت نگفتم هروقت دوست‌پسر داشتی سریع بهم بگو؟
!اون دوست‌پسرم نیست
منظورت چیه که نیست؟ تو... تو نمی‌تونی دروغ بگی، باشه؟
چیه؟
باورم نمیشه یکی واقعا می‌خواد این رو بخره
...عجب، جدی
ایم یه‌جی، باید با من صادق باشی، باشه؟
(خوب می‌شد اگر می‌تونستیم باهم غذا بخوریم) معامله حضوری خوبه؟
(...راستش، چیزی که واقعا می‌خوام اینه که)
(می‌دونی که تویی، درسته؟)
(گوگو بازار دست دوم سو)
...به جه هونگ اعتماد دارم
به اون بین‌ شی اعتماد دارم
نگین که اون شایعه راجع به "شوهر خیانتکار الف" رو باور دارین
رییس جونگ که واقعا باورش نکردن، درسته؟
فقط اول بیاین پیشمون
،وقتی ما رو باهم ببینین همون لحظه متوجه می‌شین
خانم پارک، فکر نکنم با دیدار امروزمون به نتیجه خوبی برسیم
!آقای ها
همین الانش هم به ،مشتری‌های جدیدمون خبر دادیم
و تولید کارخونه‌مون رو افزایش دادیم و سفارش گرفتیم
می‌دونین که همه‌چیز طبق تاریخ سرمایه‌گذاری برنامه‌ریزی شده
اما این که الان بگین می‌خواین سرمایه‌گذاری رو لغو کنین
اصلا منطقی نیست
راستش، جذابیت برند زیپ
همه‌اش از مشهوریت شما
و تصویر ظاهراً بی‌نقص خانواده‌تون میاد
...اما اگر شوهرتون روابط نامشروع داره
بیاین فعلا صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
!آقای ها
،احتمالا امروز روز طولانی‌ای داشتین
پس بهش فقط به چشم وقت گذروندن با خانواده‌تون فکر کنین
خب دیگه، من قطع می‌کنم
این خیلی رومخه
ریو جی‌ سو و آقای چا، شوهر خیانتکار الف) ("از سریال "خونه‌ی شهری
ظاهراً، به تازگی در صحنه‌ی فیلم‌برداری) (سریال "خونه‌ی شهری" غوغا بوده
شایعات می‌گن بازیگر متأهل الف) (داره با هم‌بازی خودش ریو جی سو قرار می‌ذاره
،مصاحبه جنجالی قدیمی) (گذشته‌ی ریو جی‌ سو دوباره مطرح می‌شود
خانم ریو جی‌ سو، یه سوال سورپرایزی براتون داریم
به چه مدل آدمی جذب می‌شین؟
...من- بله-
کسی که بتونم بهش احترام بزارم؟- ...احترام-
پس من به کسانی جذب می‌شم که سر صحنه به سختی کار می‌کنن
اوه، واقعا؟
(رسوایی مصاحبه قبلی) پس شما می‌گین که
چنین حسی رو به بقیه بازیگرها دارین؟
...خب
...این
(رمز اشتباه وارد شد)
(ریو جی سو)
موقع کار کردن با شما) (خیلی بهم خوش گذشت
منم با تشکر از تو ازش لذت بردم، جی‌ سو) (بیا گاهی همدیگه رو ببینیم، شام مهمون من
...عزیزم، می‌دونی، یه‌جی
فکر کنم دوست پسر پیدا کرده
،یعنی، وقتی تو پشت تلفن بودی اتفاقی گوشی‌اش رو دیدم
و اسم مخاطبش یه قلب داشت، تازه قرمز هم بود
داری بهم خیانت می‌کنی؟
چی؟
خدایا، نه، چی؟
یهویی داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
ریو جی‌ سو و آقای چا، شوهر خیانتکار الف) ("از سریال "خونه‌ی شهری
چی... این چیه؟
ها؟
واقعا... این چیه؟
عزیزم، تو که این رو باور نمی‌کنی، می‌کنی؟
دارم بهت می‌گم، واقعی نیست
آخه چرا یهو اسم ریو جی‌ سو اومد وسط؟ مسخره‌ست
یعنی، این درسته که ،من به جی‌ سو نزدیکم
اما تو بودی که بهم گفتی !به ریو جی سو نزدیک شم
یادت نمیاد؟
واقعا که
عزیزم! واقعا ناراحتم
خدایا
وای، ولی این واقعا مسخره‌است
باورم نمیشه توی این سن درگیر چنین رسوایی‌ای شدم
فکر کنم واقعا خیلی موفق شدم
آره
من بهش گفتم به ریو جی‌ سو نزدیک بشه
آره
و عکس من دقیقا بغل عکس اون توی عکس کلینیک پوست بود
درسته؟ به هرحال، با میشل جونگ چکار کنیم؟
چکار می‌تونیم بکنیم؟
وقتی این شایعات آروم گرفتن سعی می‌کنیم بریم سراغش
مدیر کواک، مطمئن شو که این قضیه زیادی توی اخبار بزرگ نشه
فهمیدم- !سلام-
به هرحال هرکس که اون شایعه مسخره رو نوشته و اون کامنت های یوتیوب رو گذاشته
فقط داره الکی یه روایت شاهد عینی می‌سازه و داستان‌های خودش رو می‌نویسه
مطمئن می‌شم که از تک تکشون شکایت کنم
روایت شاهد عینی؟
روایت شاهد عینی هست؟
!کات! خیلی خب، کات، باشه
همه‌چیز رو ضبط کردیم؟- بله، به اندازه کافی-
کاپیتان، فیلمبرداری بخش‌های شما رو تموم کردیم
فقط چندتا نمای جزئی می‌گیریم و ادامه می‌دیم
خسته نباشین
چی باقی مونده؟
دیلم و چکش. فقط باید نمای چکش رو ضبط کنیم
بهتون گفتم که اون رو قبلا ضبط کردم
بله، ولی نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم
نباید این رو هم ضبط کنیم؟- حتما-
من توی همون آپارتمانی زندگی می‌کنم که خانم ریو) (هم زندگی می‌کنن، زیاد باهم می‌بینمشون، عکس دارم
(بعد از دیدن شایعه این‌جا اومدم. حقیقت داره؟)
(فوری: آقای چا و خانم ریو در هان‌رام‌دونگ دیده شدن)
(تصویری از خانم ریو با یک مرد در هان‌رام‌دونگ)
@Chastaryobb_) (عاشق استایل امروزم
:ریو جی‌ سو، خداحافظ) (اون در حال حاضر یه رابطه نامشروع داره
کاپیتان
کاپیتان! کاپیتان! حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟- آسیب دیدین؟-
...کاپیتان، اون
...صبر کنین
(ردیاب جی‌پی‌اس کوچیک)
(کارت شناسایی، ایم جه هونگ)
سلام- چرا اینجا نشستی؟ من رو زهره ترک کردی-
غذا خوردی؟- آره، خوردم-
!بیا بریم- باشه-
گفتی بعد از فیلم‌برداری می‌ری پیش دکتر پوست، درسته؟
آره
کی فکر می‌کنی تموم میشه؟
احتمالا دور و بر هفت؟
اوه، ولی می‌خواستم بعدش که کارم تموم شد یکم کارگردان رو ببینم
چرا؟
هیچی. این اولین تبلیغته عزیزم
فکر کردم می‌تونیم باهم شام بخوریم و جشن بگیریم
اوه... واقعا؟
باید چکار کنم؟ شاید یکم دیر بیام
سعی می‌کنم هرچی زودتر تمومش کنم
!ممنونم عزیزم- موقع فیلمبرداری موفق باشی-
آره، ممنون
بعداً بهت زنگ می‌زنم
...مدیر، خب
...راجع به جه هونگ
...منظورم اینه که توی کلینیک، ریو جی
ولش کنین، روز خوبی داشته باشین
باشه
این چیزی هست که این روزها ترند شده
خنده داره، درسته؟
بیا، دوباره تماشاش کنین
نکته‌اش همینه
خنده‌داره، درسته؟
هرچقدر بیشتر راجع بهش فکر می‌کنم، برام خنده‌دارتر میشه
SaharKh, Darklymoon, Haneol, Parva, Asal :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
(ردیابی زنده جی‌پی‌اس)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
آره، درسته. گفتی که می‌خوای با کارگردان شام بخوری
ایم جه هونگ عوضی
پس اینجا مکانته؟
باید می‌ذاشتم توی اون خونه کپک‌زده بپوسه
اشتباه کردم. اینا همش تقصیر منه
(ردیابی زنده جی‌پی‌اس)
اختصاصی، رابطه نامشروع ریو جی سو و کانگ ته هان) (در دراما تبدیل به واقعیت میشه
(مگه چا اون بین چه کار اشتباهی انجام داده؟)
اول از چا اون بین و پارک) (کیونگ هی عذرخواهی کنین
خیانتِ توی سریال رو توی زندگی واقعی هم) (راه انداختین؟ جمع کنین خودتون رو توروخدا